PHẠM TÂY SƠN (Phạm đình Tuấn)

TỔ QUỐC VIỆT NAM – DANH DỰ – ĐỒNG BÀO TRÊN HẾT Thông tin để khai trí và phát triển.

Posts Tagged ‘Cù Tuấn dịch’

-Chính quyền Trung Quốc hiện đang nghiện phạt giao thông .

Posted by phamtayson trên 30/04/2024


Economist

Apr 25th 2024

Cù Tuấn biên dịch phóng sự của The Economist.

Profitmaking opportunityPhotograph: Getty Images

Ma Yijiayi bị bắt giữ vào tháng 11/2023. Bà không biểu tình đòi hỏi quyền chính trị. Bà cũng không ăn cắp từ kho bạc nhà nước. Thay vào đó, tội của Ma là yêu cầu một con nợ phải trả nợ cho mình. Chính quyền địa phương ở Liupanshui, một thành phố thuộc tỉnh Quý Châu, nợ bà Ma, một nhà thầu, 220 triệu nhân dân tệ (30 triệu USD) để xây dựng trường học. Các quan chức đã đề nghị chỉ trả cho bà 12 triệu nhân dân tệ. Bà Ma đã từ chối. Đọc tiếp »

Posted in Uncategorized | Thẻ: , , , | Leave a Comment »

-Chiến dịch Crimea của Ukraine .

Posted by phamtayson trên 11/03/2024


Wall Street Journal

March 7, 2024 12:11 pm ET

Cù Tuấn biên dịch phân tích của Wall Street Journal.

Tóm tắt: Phương Tây có nguy cơ cản trở bước tiến của Kyiv tấn công bán đảo này với việc không cung cấp đủ vũ khí. Đọc tiếp »

Posted in Uncategorized | Thẻ: , , , , , , | Leave a Comment »

-Thế giới chuẩn bị đón một cú sốc Trung Quốc mới

Posted by phamtayson trên 11/03/2024


Wall Street Journal

Dây chuyền sản xuất tại nhà máy sản xuất xe đẩy trẻ em tại Hàm Đan, Hà Bắc, Trung Quốc.

Tóm tắt: Trung Quốc sắp sửa lại tràn ngập thị trường nước ngoài với hàng hóa giá rẻ. Nhưng lần này Trung Quốc không mua nhiều hàng hóa phương Tây nữa. Đọc tiếp »

Posted in Uncategorized | Thẻ: , , , | Leave a Comment »

-Sự sụp đổ của Avdiivka khiến Ukraine phải đối mặt với một cuộc chiến thậm chí còn khó khăn hơn phía trước

Posted by phamtayson trên 20/02/2024


New York Times

Feb. 18, 2024

Cù Tuấn biên dịch bài của New York Times.

Tóm tắt: Sau khi Nga chiếm được Avdiivka, quân Ukraine sẽ cần một tuyến phòng thủ mới ở những địa hình khó phòng thủ hơn, trong khi quân Nga cố gắng tận dụng lợi thế của mình. Đọc tiếp »

Posted in Uncategorized | Thẻ: , , , , , | Leave a Comment »

-Điện Kremlin thực hiện chiến dịch thông tin sai lệch nhằm làm suy yếu Zelensky, theo các tài liệu mật

Posted by phamtayson trên 19/02/2024


Washington Post

Cù Tuấn biên dịch phóng sự độc quyền của Washington Post

Khi tin tức lần đầu tiên xuất hiện vào tháng trước rằng Tổng thống Ukraine Volodymyr Zelensky đang chuẩn bị sa thải chỉ huy quân sự hàng đầu của mình, Tướng Valery Zaluzhny, các quan chức ở Matxcơva có vẻ rất vui mừng. Các tài liệu cho thấy họ đã cố gắng tạo ra sự chia rẽ như vậy trong nhiều tháng liền. Đọc tiếp »

Posted in Uncategorized | Thẻ: , , , , , | Leave a Comment »

-Oleksandr Syrsky, tư lệnh quân sự hàng đầu mới của Ukraine là ai?

Posted by phamtayson trên 13/02/2024


Financial Times

Cù Tuấn biên dịch phân tích của Financial Times.

Ukrainian president Volodymyr Zelenskyy, centre left, with Oleksandr Syrsky, centre right, during a trip to Kharkiv and Zaporizhzhia © Press Service President Of Ukraine

Tóm tắt: Vị tướng được ghi nhận với những thành tích quan trọng trên chiến trường cũng phải đối mặt với những lời chỉ trích về chiến thuật và việc bảo vệ Bakhmut tốn nhiều nhân mạng. Đọc tiếp »

Posted in Uncategorized | Thẻ: , , , | Leave a Comment »

-Toàn văn buổi phỏng vấn Tổng thống Nga Vladimir Putin của Tucker Carlson (2/5)

Posted by phamtayson trên 11/02/2024


Cù Tuấn

Tổng thống Nga Vladimir Putin đã thực hiện cuộc phỏng vấn trực tiếp kéo dài hai giờ tại Điện Kremlin với Tucker Carlson, người dẫn chương trình Fox News, trong cuộc trò chuyện với giới truyền thông phương Tây kể từ khi cuộc xâm lược toàn diện vào Ukraine bắt đầu hai năm trước.

Tucker Carlson: Tất nhiên, điều đó đã trở thành sự thật và ông đã nhắc đến nó nhiều lần. Tôi nghĩ đó là một điểm công bằng. Và nhiều người ở Mỹ nghĩ rằng về cốt lõi, mối quan hệ giữa Nga và Mỹ sẽ ổn định sau sự sụp đổ của Liên Xô. Nhưng điều ngược lại đã xảy ra. Nhưng chưa bao giờ giải thích tại sao ông nghĩ điều đó xảy ra, ngoại trừ việc nói rằng phương Tây lo sợ trước một nước Nga hùng mạnh. Nhưng chúng ta có một Trung Quốc hùng mạnh mà phương Tây dường như không lo sợ lắm. Còn Nga thì sao, ông nghĩ điều gì sẽ thuyết phục các nhà hoạch định chính sách Mỹ loại bỏ tư duy này? Đọc tiếp »

Posted in Uncategorized | Thẻ: , , , | Leave a Comment »

-Toàn văn buổi phỏng vấn Tổng thống Nga Vladimir Putin của Tucker Carlson (1/5)

Posted by phamtayson trên 11/02/2024


Cù Tuấn

Tổng thống Nga Vladimir Putin đã thực hiện cuộc phỏng vấn trực tiếp kéo dài hai giờ tại Điện Kremlin với Tucker Carlson, người dẫn chương trình Fox News, trong cuộc trò chuyện với giới truyền thông phương Tây kể từ khi cuộc xâm lược toàn diện vào Ukraine bắt đầu hai năm trước.

Dưới đây là toàn văn bản ghi âm bằng tiếng Anh của cuộc phỏng vấn được dịch từ cuộc trò chuyện gốc bằng tiếng Nga.

Lưu ý: Bản ghi này trình bày những gì ông Putin đã nói – nó có thể chứa đựng một cái nhìn có chọn lọc về lịch sử và thông tin để tranh luận về trường hợp của Nga trong việc xâm chiếm Ukraine.

Tucker Carlson: Thưa ngài Tổng thống, xin cảm ơn. Đọc tiếp »

Posted in Uncategorized | Thẻ: , , , | Leave a Comment »

-Việc sa thải Valery Zaluzhny đánh dấu một giai đoạn mới quan trọng của cuộc chiến

Posted by phamtayson trên 09/02/2024


The Economist

Feb 8th 2024

Cù Tuấn biên dịch bài viết của The Economist.

Tóm tắt: Thật không may, Tổng thống Zelensky có nguy cơ mắc sai lầm

image: AP

Tin tức khó có thể là từ tốt nhất để mô tả một thông báo đã được đồn đại trong nhiều tuần nhưng chưa bao giờ thành hiện thực. Mặc dù vậy, khi tổng thống Ukraine, Volodymyr Zelensky, cuối cùng đã thay thế Valery Zaluzhny bằng Oleksandr Syrsky làm chỉ huy lực lượng vũ trang Ukraine, như một phần của cuộc tái tổ chức quân đội rộng rãi hơn vào ngày 8 tháng 2, thì cứ như thể một điều gì đó quan trọng đã vừa xảy ra. Đọc tiếp »

Posted in Uncategorized | Thẻ: , , , , , | Leave a Comment »

-“Hãy giao nhà cho chúng tôi!” – Những nạn nhân giận dữ trong cuộc khủng hoảng bất động sản ở Trung Quốc

Posted by phamtayson trên 06/02/2024


The Economist

Dec 3rd 2023

Cù Tuấn biên dịch phóng sự của The Economist.

Tóm tắt: Hàng triệu người Trung Quốc đang chờ đợi những ngôi nhà có thể không bao giờ được xây dựng. Đọc tiếp »

Posted in Uncategorized | Thẻ: , , , | Leave a Comment »

-Kế hoạch chiến tranh của Mỹ đối với Ukraine không đề cập đến việc chiếm lại lãnh thổ đã mất

Posted by phamtayson trên 29/01/2024


Washington Post

January 26, 2024 at 6:01 p.m. EST

Cù Tuấn biên dịch phân tích độc quyền của Washington Post.

Tóm tắt: Chính quyền Biden đang thực hiện một chiến lược dài hạn để hỗ trợ Kyiv – bất chấp sự bế tắc về tiền hỗ trợ tại Quốc hội Mỹ. Tuy nhiên, các quan chức Mỹ cho biết, những kế hoạch đó không dự kiến Ukraine sẽ đạt được những bước tiến đáng kể trước Nga vào năm 2024. Đọc tiếp »

Posted in Uncategorized | Thẻ: , , , , , , | Leave a Comment »

-Thành phố miền tây nước Nga Belgorod bị ảnh hưởng nặng nề khi Ukraine trả đũa các cuộc không kích của Nga.

Posted by phamtayson trên 14/01/2024


*** Gần 2 Năm Putin bỗng dưng phá nát Ukraine ,Hàng ngàn dân Ukraine (cả Trẻ nhỏ lẫn đứa còn trong bụng mẹ…) bị Putin giết chết…. thì khi bị Ukraine CHƠI lại có tí xíu lại dở trò Làm Màu, Nước Lớn (có vũ khí nguyên tử) như thế thì lớn ở cái gì? – Lớn cái Củ Cải.

Washington Post

January 13, 2024 at 1:00 a.m. EST

Cù Tuấn biên dịch phóng sự của Washington Post.

Một đài tưởng niệm tạm thời tưởng niệm các nạn nhân vụ pháo kích Ukraine ở Belgorod, Nga, chỉ cách biên giới với Ukraine vài dặm. – (Olga Maltseva/AFP/Getty Images)

Một người mẹ và đứa con 6 tuổi bị mảnh đạn pháo văng trúng vào chân khi đang trượt băng trên quảng trường trung tâm thành phố. Đọc tiếp »

Posted in Uncategorized | Thẻ: , , , , , | Leave a Comment »

-Những người lính nấu món truyền thống Giáng sinh ở tiền tuyến ở Ukraine

Posted by phamtayson trên 27/12/2023


Washington Post

December 25, 2023 at 2:48 p.m. EST

Cù Tuấn biên dịch phóng sự của Washington Post.

Các binh sĩ Ukraine ăn bữa tối Giáng sinh vào tối Chủ nhật tại khu vực Donetsk của Ukraine. (Wojciech Grzedzinski for The Washington Post)

DONETSK OBLAST, Ukraine – “Có một niềm vui mới chưa từng xảy ra trước đây”. Đọc tiếp »

Posted in Uncategorized | Thẻ: , , , , | Leave a Comment »

-Trung Quốc cảnh báo mảnh vỡ của tên lửa sẽ rơi xuống Biển Đông

Posted by phamtayson trên 27/12/2023


Reuters

Cù Tuấn biên dịch tin của Reuters.

BẮC KINH, ngày 26 tháng 12 (Reuters) – Trung Quốc cảnh báo rằng mảnh vỡ của một tên lửa sẽ rơi xuống một khu vực ở Biển Đông vào thứ Ba, sau khi triển khai lần thứ sáu phương tiện phóng mạnh nhất của họ cách đây 11 ngày. Đọc tiếp »

Posted in Uncategorized | Thẻ: , , , , , | Leave a Comment »

-Lễ Giáng sinh bị hủy bỏ ở chính quê hương của Jesus.

Posted by phamtayson trên 23/12/2023


Washington Post

By Queen Rania Al AbdullahDecember 21, 2023 at 6:45 a.m. EST

Cảnh Chúa giáng sinh ở Bethlehem, Bờ Tây, cho thấy Hài nhi Jesus được quấn trong một chiếc keffiyeh và đặt trong một đống đổ nát để thể hiện tình đoàn kết với người dân Gaza. (Maja Hitij/Getty Images)

Cù Tuấn dịch bài của Vương hậu Jordan Rania Al Abdullah trên Washington Post.

Bethlehem thường trở nên sống động vào dịp Giáng sinh. Năm nay không như vậy. Tại Thánh địa này, các lễ kỷ niệm đã bị hủy bỏ: không diễu hành, không chợ phiên, không thắp đèn cây nơi công cộng. Tại đất nước Jordan của tôi, nơi Jesus chịu phép rửa tội, cộng đồng Kitô giáo của chúng tôi cũng đã chọn làm điều tương tự. Đọc tiếp »

Posted in Uncategorized | Thẻ: , , , , | Leave a Comment »

-Quân lính trên tiền tuyến của Ukraine đang già đi: ‘Về mặt thể chất, tôi không thể cáng đáng được việc này’

Posted by phamtayson trên 23/12/2023


Wall Street Journal.

Dec. 20, 2023 12:03 am ET

Cù Tuấn biên dịch phóng sự của Wall Street Journal.

Ukraine đang dựa vào việc tuyển quân để bổ sung cho lực lượng quân đội đã cạn kiệt của mình.

Tóm tắt: Tham nhũng và sợ hãi đang cản trở nỗ lực xây dựng lại quân đội Ukraine. Đọc tiếp »

Posted in Uncategorized | Thẻ: , , , | Leave a Comment »

-Liệu nước Mỹ sẽ phản bội Ukraine hay không?

Posted by phamtayson trên 16/12/2023


Wall Street Journal

Dec. 13, 2023 6:38 pm ET

Cù Tuấn biên dịch phân tích của Wall Street Journal.

Tóm tắt: Biden và đảng Cộng hòa sẽ cùng phải chịu một thất bại tầm cỡ Việt Nam. Đọc tiếp »

Posted in Uncategorized | Thẻ: , , , , , | Leave a Comment »

-Kissinger đã phủ bóng dài và không đồng đều ở Đông Nam Á

Posted by phamtayson trên 03/12/2023


Nikkei Asia

Cù Tuấn biên dịch bài của Nikkei Asia.

Ảnh: Henry Kissinger và Lê Đức Thọ của Việt Nam nói chuyện với báo chí ở ngoại ô Paris vào ngày 13 tháng 6 năm 1973, năm mà họ cùng được trao giải Nobel Hòa bình – nhưng ông Thọ đã từ chối nhận giải.

Tóm tắt: Người gây tranh cãi về chiến tranh và hòa bình để lại những thông điệp trái chiều trong khu vực này. Đọc tiếp »

Posted in Uncategorized | Thẻ: , , , | Leave a Comment »

-Donald Trump sẽ là mối họa lớn nhất cho thế giới vào năm 2024

Posted by phamtayson trên 21/11/2023


Donald Trump poses the biggest danger to the world in 2024

The Economist

Nov 16th 2023

Cù Tuấn biên dịch phân tích chính trị của The Economist.

image: Andrea Ucini

Tóm tắt: Ý nghĩa của chiến thắng của Trump trong cuộc bầu cử ở Mỹ sắp tới.

Một bóng đen đang hiện ra trên khắp thế giới. Trong ấn bản tuần này, chúng tôi xuất bản “Thế giới phía trước 2024”, hướng dẫn dự đoán thường niên lần thứ 38 của chúng tôi cho năm tới và trong suốt thời gian đó, không có một người nào nổi bật trong phân tích của chúng tôi nhiều như Donald Trump. Xác suất chiến thắng của Trump vào tháng 11 tới càng ngày càng trở nên rõ ràng. Đọc tiếp »

Posted in Uncategorized | Thẻ: , , , , | Leave a Comment »

-Nga thả kẻ sát_nhân đã từng tham chiến và giết.người ở Ukraine

Posted by phamtayson trên 19/11/2023


Russia frees killers from prison to go to war and kill in Ukraine

Washington Post

By Ilyushina – November 18, 2023 at 2:00 a.m. EST

Cù Tuấn biên dịch phóng sự của Washington Post

Hình: Cựu cảnh sát Sergei Khadzhikurbanov năm 2008.

Vladislav Kanyus, một thanh niên trẻ đến từ Kemerovo, tây nam Siberia, đã giết hại dã man bạn gái cũ Vera Pekhteleva bằng cách tra.tấn, làm cô ngạt thở và đâm cô trong nhiều giờ. Đọc tiếp »

Posted in Uncategorized | Thẻ: , , , , | Leave a Comment »

-Một năm sau ngày giải phóng, Kherson vẫn còn đó nỗi sợ hãi và thách thức

Posted by phamtayson trên 11/11/2023


A year after its liberation, Kherson still knows fear—and defiance

Economist

| KHERSON

Cù Tuấn biên dịch phóng sự của The Economist.

Tóm tắt: Nga vẫn liên tục nã pháo vào thành phố Ukraine này. Đọc tiếp »

Posted in Uncategorized | Thẻ: , , , , | Leave a Comment »

-Trung Quốc đáng sợ đến mức nào?

Posted by phamtayson trên 11/11/2023


How scary is China?

Economist

Nov 9th 2023

Cù Tuấn dịch bài phân tích chính trị của The Economist.

Tóm tắt: Mỹ phải hiểu điểm yếu cũng như điểm mạnh của Trung Quốc Đọc tiếp »

Posted in Uncategorized | Thẻ: , , , | Leave a Comment »

-Một số người Ukraine đã giúp đỡ quân Nga. Hàng xóm của họ đã tìm cách trả thù (2/2)

Posted by phamtayson trên 03/11/2023


New York Times.

Nov. 1, 2023

Cù Tuấn biên dịch phóng sự của New York Times.

Anhelina và Oleksandr Vetrova là chủ một cửa hàng ở Bilozerka. Anhelina đã viết nhật ký chi tiết về quá trình chiếm đóng.

Tóm tắt: Đối với người dân Bilozerka, cuộc xâm lược của Nga đã khởi đầu một trò chơi mèo vờn chuột về sự hợp tác và phản kháng. Đọc tiếp »

Posted in Uncategorized | Thẻ: , , , , | Leave a Comment »

-Một số người Ukraine đã giúp đỡ quân Nga. Hàng xóm của họ đã tìm cách trả thù (1/2)

Posted by phamtayson trên 03/11/2023


New York Times

Cù Tuấn biên dịch phóng sự của New York Times.

Một chiếc xe tăng Nga bị phá hủy ở Alexandrivka, Kherson.

Tóm tắt: Đối với người dân Bilozerka, cuộc xâm lược của Nga đã khởi đầu một trò chơi mèo vờn chuột về sự hợp tác và phản kháng. Đọc tiếp »

Posted in Uncategorized | Thẻ: , , , , | Leave a Comment »

-Trận chiến Kharkiv thứ hai: Thành phố Ukraine này đang chui xuống lòng đất, thách thức tên lửa Nga

Posted by phamtayson trên 23/10/2023


Cù Tuấn biên dịch phóng sự của Financial Times.

Bài gốc https://www.ft.com/…/c1719b5c-c30f-4415-a2dd-dc0b4025886b

Giáo viên và học sinh bước ra từ ga tàu điện ngầm hiện được sử dụng làm trường học

Tóm tắt: Đưa trường học xuống hầm tàu điện ngầm là một phần trong kế hoạch lôi kéo người dân đã tản cư quay trở lại thành phố lớn thứ hai của Ukraine. Đọc tiếp »

Posted in Uncategorized | Thẻ: , , , , , | Leave a Comment »

-Con đường dẫn tới sự hủy diệt của Trung Quốc (phần 2)

Posted by phamtayson trên 23/10/2023


Cù Tuấn biên dịch bài trên Foreign Affairs.

Tóm tắt: Thiệt hại thực sự của Sáng kiến Vành đai và Con đường của Bắc Kinh Đọc tiếp »

Posted in Uncategorized | Thẻ: , , , , | Leave a Comment »

-Con đường dẫn tới sự hủy diệt của Trung Quốc (phần 1)

Posted by phamtayson trên 23/10/2023


China’s Road to Ruin

Foreign Affairs

By Published on

Cù Tuấn biên dịch bài trên Foreign Affairs.

Tóm tắt: Thiệt hại thực sự của Sáng kiến Vành đai và Con đường của Bắc Kinh Đọc tiếp »

Posted in Uncategorized | Thẻ: , , , , | Leave a Comment »

-Nga phát động tấn công Ukraine và chịu tổn thất nặng nề

Posted by phamtayson trên 18/10/2023


Russia Goes on the Offensive in Ukraine—and Suffers Heavy Losses

The Wall Street Jounal

By Ian Lovett  –  Oct. 17, 2023 12:05 am ET

Cù Tuấn biên dịch phóng sự của Wall Street Journal.

Tóm tắt: Cuộc tấn công của Nga vào Avdiivka cho thấy hai bên khó tấn công nhau ra sao. Đọc tiếp »

Posted in Uncategorized | Thẻ: , , , , , | Leave a Comment »

-Phần lớn châu Á đang già đi trước khi giàu có

Posted by phamtayson trên 15/10/2023


Large parts of Asia are getting old before they get rich

The Economist

Oct 12th 2023

Cù Tuấn biên dịch phân tích xã hội-kinh tế của The Economist.

image: Getty Images

Tóm tắt: Ngay cả các nước nghèo cũng phải bắt đầu lập kế hoạch cho dân số già. Đọc tiếp »

Posted in Uncategorized | Thẻ: , , , | Leave a Comment »

-Chiến tranh ở Gaza làm phức tạp cuộc chiến Ukraine đối với cả Zelensky và Putin

Posted by phamtayson trên 13/10/2023


War in Gaza complicates Ukraine battle for both Zelensky and Putin

Washington Post

Analysis by October 12, 2023 at 12:00 a.m. EDT

Cù Tuấn biên dịch bài phân tích của Washington Post.

Người dân đi ngang qua một màn hình khổng lồ hiển thị quốc kỳ Israel trên một con phố ở trung tâm thành phố Kyiv, Ukraine, vào thứ Bảy. – (Sergey Dolzhenko/EPA-EFE/Shutterstock)

Trong hơn một năm rưỡi, cuộc chiến ở Ukraine thu hút sự chú ý của toàn cầu với những cảnh tượng đẫm máu sau cuộc xâm lược của Nga. Nhưng các cuộc tấn công gây sốc hôm thứ Bảy ở Israel, do nhóm Hamas của Palestine lãnh đạo, và một cuộc chiến sắp xảy ra ở Dải Gaza do Israel trả đũa, có vẻ như sẽ làm thay đổi chiến trường cho cả Kiev và Matxcơva. Đọc tiếp »

Posted in Uncategorized | Thẻ: , , , , , | Leave a Comment »