PHẠM TÂY SƠN

TỔ QUỐC VIỆT NAM – DANH DỰ – ĐỒNG BÀO TRÊN HẾT Thông tin để khai trí và phát triển.

Posts Tagged ‘New York Times’

-Bất đồng chính kiến, sự thật, và sự tan rã của Liên Xô

Posted by phamtayson trên 01/12/2019


Trithuc

Gal Beckerman

Mikhail Gorbachev in 1990.

Credit…V. Armand/Agence France-Presse — Getty Images

Chủ tịch Liên Xô Mikhail Gorbachev và Tổng thống Mỹ Ronald Reagan trong một cuộc họp chính thức tại San Francisco, Mỹ, ngày 4/6/1990. Đọc tiếp »

Posted in Uncategorized | Tagged: , , , , , , | Leave a Comment »

-Trung Quốc đã sử dụng trường học để thắng Hà Nội như thế nào

Posted by phamtayson trên 28/01/2018


Baotiengdan

New York Times

Tác giả: Olga Dror

Dịch giả: Trúc Lam

26-1-2018

Các thành viên quân đội Trung Quốc đã cam kết ủng hộ Việt Nam trong cuộc chiến chống Mỹ năm 1966. Ảnh: Bettmann/ Getty Images

Tháng 12 năm 1966, nước Việt Nam Dân chủ Cộng hòa, hay Bắc Việt, và Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa đã ký một thỏa thuận thành lập trường học cho trẻ em Bắc Việt ở Trung Quốc, qua việc Trung Quốc cung cấp cơ sở vật chất, ngân quỹ và trang thiết bị. Chiến dịch ném bom của Mỹ ở miền Bắc Việt Nam lên cao điểm và Hà Nội muốn chuyển sinh viên của mình đến một nơi an toàn.

Điều thực sự đáng chú ý đối với nỗ lực giáo dục xuyên biên giới này là nó khởi sự trong lúc giữa cuộc Cách mạng Văn hoá Trung Quốc, bắt đầu vào tháng 5 năm 1966 và phá huỷ hệ thống giáo dục Trung Quốc (và đã làm cho nền kinh tế Trung Quốc rơi vào tình trạng hỗn loạn). Nhưng người Trung Quốc sẵn sàng dành chỗ cho Bắc Việt vì làm như vậy phục vụ mục đích địa chính trị cao hơn: Cạnh tranh với Liên Xô để lãnh đạo phong trào cộng sản toàn cầu.
Đọc tiếp »

Posted in Uncategorized | Tagged: , , , , | Leave a Comment »

-Việt Cộng cũng gây tội ác

Posted by phamtayson trên 05/01/2018


Phan Ba

5-1-2018

Heather Stur

Nytimes -19-12-2017 The Viet Cong Committed Atrocities, Too

https://static01.nyt.com/images/2017/12/16/opinion/16vietnam-sturWeb/16vietnam-sturWeb-master768.jpg

Ngày 5 tháng 12 năm 1967, dưới sự che chở của đêm tối, một nhóm quân du kích Việt Cộng và quân đội Bắc Việt đã đốt cháy làng Đắk Sơn khi dân cư của nó còn đang ngủ. Những kẻ tấn công dùng súng phun lửa và lựu đạn, và họ có sẵn súng của họ cho những người cố trốn thoát. Người dân làng, tỉnh giấc nhìn thấy những mái nhà bằng rơm đang cháy rực lửa của họ, cố gắng chạy trốn, và nhiều người trong số họ, những người đã chạy được vào trong các đường hầm và hang động trước khi bị những viên đạn hạ gục, đều bị đốt cháy trong những ngọn lửa của các khẩu súng phun lửa hay bị chết ngạt trong hang động của họ. Khi buổi sáng đến, những người sống sót loạng choạng bước ra để xem xét thiệt hại, và họ đã tìm thấy hơn 200 xác chết, phần lớn là thân thể của phụ nữ và trẻ em. Nhiều dân làng khác mất tích, được cho là đã bị những kẻ tấn công bắt cóc mang đi.
Đọc tiếp »

Posted in Uncategorized | Tagged: , , , | Leave a Comment »

-Việt Nam muốn kiểm soát mạng xã hội ư? Đã quá muộn rồi.

Posted by phamtayson trên 02/12/2017


Baotiengdan

New York Times

Tác giả: Điền Lương

https://baotiengdan.com/wp-content/uploads/2017/12/H1-56.jpg

Dịch giả: Trúc Lam

30-11-2017

Việt Nam bắt chước TQ, thi nhau dẹp các trang mạng xã hội. Nguồn: Dom McKenzie/ NYT

TP Hồ Chí Minh, Việt Nam – Ngày 4 tháng 11, khi truy cập vào ứng dụng Messenger của Facebook đã bị gián đoạn khắp nơi ở Việt Nam – một sự cố bất thường, thậm chí trong tình trạng này – Các cư dân mạng đã bị đưa vào tình trạng trang mạng [đang mở] bị xoay vòng vòng. Một số bạn bè Facebook của tôi hỏi: “[Anh] đã bị như vậy chưa?”
Đọc tiếp »

Posted in Uncategorized | Tagged: , , , , | Leave a Comment »

-Việt Nam bị kẹt giữa hai cường quốc, cố gắng tìm một con đường giữa Mỹ và Trung Quốc

Posted by phamtayson trên 13/11/2017


Baotiengdan -12-11-2017

New York Times

Tác giả: Hannah Beech

Dịch giả: Trung Nguyễn

11-11-2017

Chủ tịch nước Tập Cận Bình đến Đà Nẵng hôm thứ Sáu để tham dự Hội nghị APEC. Ảnh: Ye Aung Thu/ AFP — Getty Images

Hà Nội, Việt Nam – Cuộc chiến tổng lực của Việt Nam với Hoa Kỳ đã diễn ra trong một thập kỷ. Căng thẳng với người láng giềng phương Bắc, Trung Quốc, đã kéo dài hàng ngàn năm – từ một ngàn năm bị đô hộ bởi Trung Quốc và một cuộc chiến biên giới đẫm máu vào năm 1979 cho đến những cuộc đối đầu gần đây trên biển Đông.

Nếu địa lý là số phận, thì số phận của Việt Nam là trở thành một chuyên gia thương lượng với Bắc Kinh và cân bằng giữa những siêu cường.
Đọc tiếp »

Posted in Uncategorized | Tagged: , , , , , | Leave a Comment »

-Myanmar vỡ mộng dân chủ

Posted by phamtayson trên 22/10/2017


Luatkhoa -22-10-2017

New York Times

By

Trâm Huyền

https://i0.wp.com/www.luatkhoa.org/wp-content/uploads/2017/10/17int-myanmar-1-superJumbo.jpg

Những người ủng hộ Aung San Suu Kyi trong một buổi cầu nguyện vì hoà bình ngày 10/10/2017 ở Yangon. Ảnh: Adam Dean/The New York Times

Yangon, Myanmar – Gần một thập niên đã qua trong tiến trình thoát ra khỏi ách độc tài quân sự, đất nước Myanmar, từng một thời được vinh danh là một ví dụ thành công trong việc chuyển tiếp sang dân chủ, giờ đây đang dần biến thành một nơi rất khác với mong đợi của các nhà hoạt động trong nước và các lãnh đạo quốc gia khác trên thế giới.

Đọc tiếp »

Posted in Uncategorized | Tagged: , , , , | Leave a Comment »

-Giả dối trong nghiên cứu ảnh hưởng đến giấc mơ trở thành siêu cường khoa học của Trung Quốc

Posted by phamtayson trên 19/10/2017


Vietnamthoibao

18-10-2017

New York Times

Vũ Quốc Ngữ dịch

https://phamtayson.files.wordpress.com/2017/10/f8490-09china-fraud-1-master768.jpg

(VNTB)Sau khi chinh phục thị trường thế giới và thách thức sự lãnh đạo về chính trị và quân sự của Mỹ, Trung Quốc đã xây dựng tầm nhìn nhằm trở thành một cường quốc toàn cầu trong nghiên cứu khoa học. Trung Quốc bây giờ có số lượng nhà khoa học trong phòng thí nghiệm nhiều hơn bất kỳ nước nào khác, nhiều hơn toàn bộ Liên minh châu Âu về nghiên cứu và phát triển, và có số lượng bài báo khoa học nhiều hơn bất kỳ quốc gia nào khác ngoại trừ Hoa Kỳ.

Trung Quốc dưới thời Tập Cận Bình đã đặt mục tiêu trở thành “một cường quốc khoa học và công nghệ” vào năm 2049.
Đọc tiếp »

Posted in Uncategorized | Tagged: , , , , | Leave a Comment »

-Bắc Việt Nam cũng có phong trào phản chiến!

Posted by phamtayson trên 08/09/2017


NCQT

5-9-2017

https://i2.wp.com/nghiencuuquocte.org/wp-content/uploads/2017/09/Le-Duan-antiwar.jpg

Hình: Tổng Bí thư Lê Duẩn, người chỉ đạo chiến dịch “chống phản cách mạng”, tại một buổi mít tinh. Nguồn NYT.

Nguồn: Lien-Hang Nguyen, “North Vietnam had an antiwar movement, too”, The New York Times, 25/08/2017.

Biên dịch: Vũ Đức Liêm

Khi nghĩ về các sự kiện tiêu biểu của phong trào phản chiến năm 1967, chúng ta nhớ về bài diễn thuyết lên án chiến tranh đầy sức mạnh của Mục sư, TS. Martin Luther King Jr. vào ngày 4 tháng 4, sự kiện hàng ngàn người trả lại thẻ đăng ký quân dịch trong tuần lễ đấu tranh “Ngừng quân dịch” (Stop the Draft), và cuộc diễu hành đến Lầu Năm Góc với số lượng kỷ lục người tuần hành tại thủ đô Washington.
Đọc tiếp »

Posted in Uncategorized | Tagged: , , , , , , , | Leave a Comment »

-Lần đầu tôi gặp Mỹ

Posted by phamtayson trên 07/09/2017


Baotiengdan

New York Times

Tác giả: Bảo Ninh

Dịch giả: Lê Nguyễn Duy Hậu

5-9-2017

Tác giả Bảo Ninh. Nguồn: Vietnam Film Project/ Florentine Films

Lời người dịch: Đây là một bài khá dài và nặng nề nhưng rất bổ ích, cho mọi người. Điều thú vị là mình đang dịch sang tiếng Việt một bài viết tiếng Việt được dịch sang tiếng Anh.

Tôi đến Mỹ lần đầu tiên vào mùa hè năm 1998. Lúc đó, tôi được mời tham dự một hội nghị văn chương tại Montana cùng bốn tác giả Việt Nam khác. Chúng tôi khởi hành từ Hà Nội đến Đài Loan và sang Los Angeles. Tôi ngủ suốt hành trình bay xuyên Thái Bình Dương, qua nhiều múi giờ và chỉ bị đánh thức khi máy bay chạm mặt đất. Chúng tôi đi vào một sảnh rất to để kiểm tra hộ chiếu, và đó là lúc tôi cảm thấy giựt mình: bọn Mỹ khắp nơi, bao vây chúng tôi! Tôi không bao giờ quên được cảm giác kì lạ đó. Mọi thứ thật dễ sợ, không thể tin được, và siêu thực với tôi. Tôi, một cựu quân nhân của Quân Đội Nhân Dân Việt Nam, đang ở Hoa Kỳ, và xung quanh toàn là người Mỹ.
Đọc tiếp »

Posted in Uncategorized | Tagged: , , , , | Leave a Comment »

-Ken Burns và Lynn Novick nói về cuộc chiến Việt Nam

Posted by phamtayson trên 05/09/2017


Baotiengdan

New York Times

Tác giả: Jennifer Schuessler

Dịch giả: Tấn Chi

Hiệu đính: Minh Trần

1-9-2017

Lính thủy quân lục chiến hành quân ở Đà Nẵng, VN năm 1965. Nguồn: AP/ PBS

Năm 1990, Ken Burns quay bộ phim “Nội chiến” thu hút lượng khán giả kỷ lục cho đài PBS và bắt đầu khôi phục lại sự yêu thích của công chúng về đề tài này. Gần ba thập niên với hơn 20 bộ phim tài liệu sau đó, có lẽ ông ấy là thương hiệu phim lịch sử đáng tin cậy nhất của đất nước, một biểu tượng được người Mỹ yêu thích như môn bóng chày (chủ đề của bộ phim tài liệu gồm 9 phần trong năm 1994 của ông) và món bánh nhân táo (một trong những đề tài ít ỏi truyền thống của Mỹ mà ông không làm).
Đọc tiếp »

Posted in Uncategorized | Tagged: , , | Leave a Comment »

-‘Trong đó rất dễ chết’: Tù nhân ở Việt Nam sống như thế nào

Posted by phamtayson trên 14/08/2017


Baotiengdan

New York Times

Tác giả: Mike Ives

Dịch giả: Tấn Chi

12-8-2017

Bà Đỗ Thị Mai, mẹ của chàng trai 17 tuổi, là người đã bị chết sau một cơn hôn mê khi đang bị tạm giam, đang ngồi trong ngôi nhà ở Hà Nội, thủ đô Việt Nam. “Làm thế nào mà nó lại bị như thế được chứ!” bà nói. Nguồn: Amanda Mustard/ NYT

HÀ NỘI, Việt Nam – Bà Đỗ Thị Mai nói rằng bà bị sốc khi biết tin người con trai 17 tuổi của bà, anh Đỗ Đăng Dư, đã bị hôn mê trong tù chỉ vài tuần ngay sau khi anh bị bắt với lý do mà phía công an cáo buộc là ăn trộm số tiền khoảng 2 triệu đồng.
Đọc tiếp »

Posted in Uncategorized | Tagged: , , , , | Leave a Comment »

-BẤT CHẤP ĐÀN ÁP, GIỚI BẤT ĐỒNG CHÍNH KIẾN VIỆT NAM LỚN MẠNH HƠN NHỜ MẠNG XàHỘI

Posted by phamtayson trên 03/07/2017


Lê quốc Tuấn FB

(Lê Quốc Tuấn dịch Việt Ngữ)

Một blogger nổi tiếng và nhà hoạt động môi trường ở Việt Nam vừa bị kết án 10 năm tù vì tội vi phạm an ninh quốc gia, chia sẻ thông tin tuyên truyền chống nhà nước trên các phương tiện truyền thông xã hội.

Nguyễn Ngọc Như Quỳnh, được biết đến với bút danh trực tuyến là Mẹ Nấm, đã bị bắt giữ từ tháng 10 và người tham dự phiên toà xử cô đã bị kiểm soát chặt chẽ.

Nhưng chỉ một giờ sau khi bản án được đưa ra vào hôm thứ Năm, một trong số luật sư của cô Quỳnh đã tóm lược lập luận tranh cãi của ông và đăng tải lời tuyên bố cuối cùng của cô tại phiên tòa cho 61.000 người đọc trên Facebook.
Đọc tiếp »

Posted in Uncategorized | Tagged: , , , , , , , | Leave a Comment »

-Chiến tranh Việt Nam: Cuộc chiến giết chết niềm tin.

Posted by phamtayson trên 09/05/2017


NCQT

9-5-2017

https://i0.wp.com/nghiencuuquocte.org/wp-content/uploads/2017/05/vietnam-war-kill-trust.jpg

Nguồn: Karl Marlantes, “Vietnam: The War That Killed Trust”, The New York Times, 07/01/2017.

Biên dịch: Nguyễn Thị Kim Phụng

Một ngày đầu mùa xuân năm 1967, tôi đang tham gia một cuộc tranh luận sôi nổi lúc 2 giờ sáng với các bạn học tại Đại học Yale về Chiến tranh Việt Nam. Tôi đến từ một thị trấn nhỏ ở Oregon, và đã từng tham gia Lực lượng dự bị Thủy quân lục chiến (Marine Corps Reserve). Còn bạn bè tôi chủ yếu đến từ các trường dự bị ở Bờ Đông. Một người trong số họ nói rằng Lyndon B. Johnson đã nói dối về cuộc chiến. Tôi thốt lên: “Nhưng … nhưng một Tổng thống Mỹ sẽ không nói dối người Mỹ!” Và tất cả họ đều bật cười.
Đọc tiếp »

Posted in Uncategorized | Tagged: , , | Leave a Comment »

-Câu chuyện của một nữ y tá Việt Cộng trong chiến tranh.

Posted by phamtayson trên 09/05/2017


NCQT

2-5-2017

https://i0.wp.com/nghiencuuquocte.org/wp-content/uploads/2017/05/nguyen-thi-do.jpg

Nguồn: Tong Thi Xuyen, “A Frontline Nurse for the Vietcong”, The New York Times, 21/03/2017.

Biên dịch: Nguyễn Thị Kim Phụng | Biên tập: Lê Hồng Hiệp

Đối với nhiều người Việt Nam, ký ức về những gì đã diễn ra vẫn rất sinh động. Gần đây, tôi đã đến thăm bà Nguyen Thi Do, một cựu y tá của Mặt trận Dân tộc Giải phóng miền Nam, hay còn được gọi là Việt Cộng. Sau 10 năm phục vụ trong chiến tranh, bà chuyển về Qui Nhơn, một thành phố ven biển ở quê bà, nằm trên bờ biển miền Trung Việt Nam. Tại đây, bà làm quản lý của một công ty đánh bắt cá cho đến khi nghỉ hưu vào năm 1989. Bà mời tôi vào phòng khách với nội thất được trang trí bằng gỗ sang trọng, tay rót hai cốc trà xanh, và bắt đầu chia sẻ câu chuyện của mình.
Đọc tiếp »

Posted in Uncategorized | Tagged: , , , | Leave a Comment »

-Trump loại bỏ Stephen Bannon khỏi Hội đồng An ninh Quốc gia

Posted by phamtayson trên 06/04/2017


New York Times

Tác giả: Peter Baker

Dịch giả: Ngọc Thu

5-4-2017

Steve Bannon, Chiến lược gia trưởng của Trump trong Nhà Trắng hôm thứ Hai. Ảnh: Stephen Crowley/NYT

Tổng thống Trump cải tổ lại tổ chức an ninh quốc gia của ông ta hôm thứ Tư, loại bỏ Stephen K. Bannon, chiến lược gia trưởng của ông ta, ra khỏi một ủy ban hoạch định chính sách hàng đầu và phục hồi lại các chức vụ cho các viên chức quân sự và tình báo cấp cao, đã bị giáng chức khi ông ta vừa nhậm chức.

Sự thay đổi này do Trung tướng H. R. McMaster sắp đặt, ông McMaster là người giữ chức cố vấn an ninh quốc gia cho ông Trump, sau khi Michael T. Flynn từ chức hồi tháng Hai, với lý do lừa dối Phó Tổng thống Mike Pence và các quan chức khác trong Nhà Trắng trên về những lần ông ta liên lạc với đại sứ của Nga. Đọc tiếp »

Posted in Uncategorized | Tagged: , , , , , , , | Leave a Comment »

-Tướng Michael Flynn đề nghị được khai trước Quốc Hội để đổi lấy quyền miễn truy tố

Posted by phamtayson trên 31/03/2017


New York Times

Tác giả: Mark Mazzetti Mattew Rosenberg

Ngọc Thu lược dịch

30-3-2017

Michael T. Flynn. Ảnh: NYT.

Michael T. Flynn, cựu cố vấn an ninh quốc gia, đã đề nghị được phỏng vấn bởi các viên chức điều tra của Thượng viện và Hạ viện, những người đang xem xét các mối quan hệ trong chiến dịch tranh cử của Trump với Nga, để đổi lấy quyền miễn truy tố, theo luật sư của ông ta và một viên chức của Quốc hội.

Nhưng viên chức Quốc hội này nói rằng, các viên chức điều tra chưa sẵn sàng làm trung gian cho một thỏa thuận với ông Flynn – là người đã từ chức hồi tháng trước về việc lừa dối các quan chức Nhà Trắng về các mối liên hệ của ông ta với Đại sứ Nga ở Mỹ – cho đến khi họ xem xét thêm, cùng với sự điều tra của họ và họ hiểu rõ hơn về những thông tin gì mà ông Flynn có thể cung cấp như một phần của sự thỏa thuận.
Đọc tiếp »

Posted in Uncategorized | Tagged: , , , , , , | Leave a Comment »

-Những gì Trump làm, không thể chấp nhận được

Posted by phamtayson trên 16/02/2017


New York Times

Tác giả: Thomas L. Friedman (*)

Dịch giả: Trần Văn Minh

14-2-2017

Tác giả Thomas Friedman, chủ nhân của 3 giải thưởng Pulitzer. Ảnh: Getty Images

Tác giả Thomas Friedman, chủ nhân của 3 giải thưởng Pulitzer. Ảnh: Getty Images.

Lạy Trời, với sự từ chức đáng hỗ thẹn của Mike Flynn, cố vấn an ninh quốc gia của Tổng thống Trump. Và không chỉ do ông ta lừa dối phó tổng thống [Mike Pence] và tham gia vào hành vi vô cùng hiểm ác với Nga, nhưng quan trọng hơn, bởi vì có lẽ cuối cùng, sự kiện sẽ buộc chính quyền Hoa Kỳ, Quốc hội và các phương tiện truyền thông đòi hỏi một câu trả lời thích đáng về điều vẫn đang là dấu hỏi lớn nhất đang xoáy vào chúng ta hôm nay: Chuyện gì đang xảy ra giữa Donald Trump và người Nga?

Xin lỗi, Kellyyanne Conway (cố vấn của Trump – ND), tôi chưa sẵn sàng để “bỏ qua”.

Mỗi hành động, mỗi cái tweet và lời tuyên bố của Trump trong suốt chiến dịch tranh cử, quá trình chuyển đổi chính quyền và giai đoạn đầu của nhiệm kỳ tổng thống, cho thấy rằng ông ta bị “vô hiệu hóa” khi đề cập đến người Nga.

Tôi không biết liệu những tay đầu sỏ chính trị Nga chế ngự ông ta về tài chính hay các gián điệp Nga chế ngự ông ta về phương diện cá nhân vì hành vi bí ẩn trong các chuyến đi của ông ta tới Moscow. Nhưng việc Trump sẵn sàng tấn công các đồng minh như Úc, thẹn thùng trước đối thủ như Trung Quốc, đe dọa kẻ thù như Iran và Bắc Triều Tiên, và bắt nạt các nước láng giềng như Mexico – trong khi liên tục hôn gió Tổng thống Nga Vladimir Putin – không thể giải thích rằng đó chỉ là sự mong muốn của ông trong việc cải thiện mối quan hệ với Moscow, nhằm đánh bại Nhà nước Hồi giáo. Và việc hất cẳng Flynn đưa đến cho chính phủ của chúng ta một cơ hội khác vô cùng cần thiết rằng, cần phải đòi hỏi các câu trả lời cho những câu hỏi này, bắt đầu bằng việc xem hồ sơ thuế của tổng thống.
Đọc tiếp »

Posted in Uncategorized | Tagged: , , , , , , , | Leave a Comment »

-CHÍNH SÁCH NGOẠI GIAO CỦA TRUMP LÀ CẨU THẢ HAY CỰC ĐOAN? CẢ HAI.

Posted by phamtayson trên 08/02/2017


Nguyễn quang Lập FB

5-2-2017

New York Times

Tác giả: Jonathan Stevenson

New York Times là tớ báo chống Trump số 1 nhưng bài này rất công bằng. Khá thuyết phục.

Mai Sơn dịch

https://anhbasam.files.wordpress.com/2017/02/h158.jpg?w=383&h=265

Chỉ mới hai tuần nhậm chức tổng thống, Trump đã khởi động một loạt chính sách ngoại giao gây ồn ào: làm nhục thủ tướng Úc, đe dọa chiến tranh thương mại với Mexico và áp đặt lệnh cấm di trú rất hậu đậu khiến cả thế giới lên án.

Michael Flynn, Cố vấn An ninh Quốc gia tại tại buổi họp báo hôm thứ Tư 1/2. Ảnh: Nicholas Kamm/AFC — Getty Images

Những sơ suất của các chính quyền mới là điều có thể lường trước được. Nhưng lần này số lượng và bản chất của chúng khiến các nhà phân tích thắc mắc liệu chúng có phản ánh sự thiếu mạch lạc và cẩu thả của chính quyền này, hay đó là những bước đi đầu tiên, cực đoan và nguy hiểm trong chính sách ngoại giao. Câu trả lời là có thể cả hai, nếu Hội đồng An ninh Quốc gia của Trump có đóng góp gì vào chuyện đó.
Đọc tiếp »

Posted in Uncategorized | Tagged: , , , , , , | Leave a Comment »

-Cá nhiễm độc làm đình trệ một ngành sản xuất ở địa phương và tạo thách thức đối với nhà nước

Posted by phamtayson trên 10/06/2016


Richard C. Paddock The New York Times ngày 8/6/2016

Trần Hạnh dịch

“Sự bất lực cộng với thái độ ủng hộ của chính quyền từ trước tới giờ đối với nhà máy thép của Đài Loan, đang là tiêu điểm của sự việc, đã thổi bùng ngọn lửa nghi vấn khắp nơi về nạn tham nhũng, bao che và ảnh hưởng ngầm của thế lực nước ngoài bất chấp cái giá đối với đời sống của người dân Việt – một hỗn hợp đủ mạnh để thách thức tính chính đáng của chế độ Đảng trị”.

clip_image002

Cá chết trên một bãi biển ở tỉnh Quảng Bình, miền Trung Việt Nam. Có nghi vấn do ô nhiễm từ một nhà máy thép gần đó gây ra hiện tượng chết hàng loạt, và các cuộc biểu tình trên khắp cả nước đang là một bài toán cho Chính phủ. Ảnh của Agence France-Presse — Getty Images

Đọc tiếp »

Posted in Uncategorized | Tagged: , , , , , , | Leave a Comment »

-Với cái nhìn từ nội bộ, một nhà hoạt động thách thức nhà cầm quyền Việt Nam

Posted by phamtayson trên 04/06/2016


New York Times

Tác giả: Jane Perlez

Dịch giả: Trần Văn Minh

3-6-2016
Ông Nguyễn Quang A với những người ủng hộ ông vào tháng 4 ở Hà Nội, Việt Nam. Ông được mời đến gặp Tổng thống Obama, nhưng công an đã ngăn cản ông. Ảnh: Hoàng Đình Nam/ AFP/ GettyÔng Nguyễn Quang A với những người ủng hộ ông vào tháng 4 ở Hà Nội, Việt Nam. Ông được mời đến gặp Tổng thống Obama, nhưng công an đã ngăn cản ông. Ảnh: Hoàng Đình Nam/ AFP/ Getty

Khi ông Nguyễn Quang A mặc quần áo tươm tất vào buổi sáng tuần trước để đi gặp Tổng thống Obama, ông nghĩ rằng ông sẽ không bao giờ có thể tham dự buổi họp mặt. Tổng thống trước đó đã đồng ý thỏa thuận với các nhà lãnh đạo của đất nước về việc [bỏ lệnh cấm vận] vũ khí gây tranh cãi, muốn nói chuyện với các nhà hoạt động dân chủ hàng đầu ở Việt Nam, trong đó có ông Quang A.

Dù sao ông Quang A cũng ra đi, chọn bộ com lê phù hợp nhất với mình và một chiếc áo sơ mi mới. Ông đưa hình chụp với quần áo bảnh bao lên Facebook. Sau đó, ông bước ra khỏi nhà đi vào một con đường nhỏ ở thủ đô Việt Nam.
Đọc tiếp »

Posted in Uncategorized | Tagged: , , , , , , | Leave a Comment »

-Hạn hán và chủ trương ‘gạo trước nhất’ đẩy nông dân Việt Nam vào chỗ hiểm nghèo

Posted by phamtayson trên 30/05/2016


New York Times

Tác giả: Jan Perlezmay

Dịch giả: Song Phan

28-5-2016

H1Huỳnh Anh Dũng, 34 tuổi, tại trang trại của gia đình ông ở tỉnh Sóc Trăng, Việt Nam. Lúa của ông thất bại trong tháng 2 vì nước mặn. Nguồn: NYT

SÓC TRĂNG, Việt Nam – Khi chồi lúa bắt đầu khô héo trên cánh đồng của bà Lâm Thị Lợi ở trung tâm đồng bằng sông Cửu Long, một vùng thường xanh tươi của Việt Nam, bà phải đối mặt với một  lựa chọn khó khăn: để lúa chết trong đất khô hạn, hoặc bơm nước mặn ở sông vào để may ra chúng sống sót.
Đọc tiếp »

Posted in Uncategorized | Tagged: , , , , , , | Leave a Comment »

-Tiến về hướng Việt Nam, nhưng nhớ đến các bài học của Việt Nam

Posted by phamtayson trên 25/05/2016


New York Times

Tác giả: John Maccain, John Kerry Bob Kerry

Dịch giả: Đỗ Kim Thêm

23-5-2016

Ảnh: Nicole Xu

Ảnh: Nicole Xu

Khi Tổng thống Obama thăm Việt Nam, chúng tôi bị tác động do một sự kiện là hầu hết người dân của cả hai nước không có ký ức sống động của một cuộc xung đột đã cướp đi sinh mạng của hơn 58.000 người Mỹ và trên hằng triệu người Việt.

Khi những người Mỹ đã chiến đấu trong cuộc chiến, chúng ta thường xuyên được hỏi về bài học của cuộc chiến. Có vài câu trả lời dễ dàng, một phần vì mọi xung đột là có nét đặc thù và vì chúng ta đã học được rằng các cố gắng để áp dụng những bài học trong quá khứ cho các cuộc khủng hoảng mới đôi khi làm hại nhiều hơn lợi. Nhưng một vài điều là rõ ràng.
Đọc tiếp »

Posted in Uncategorized | Tagged: , , , , , , , | Leave a Comment »

-Trong lúc Obama thúc giục Việt Nam về nhân quyền, các nhà hoạt động xã hội bị ngăn chặn tới buổi gặp mặt .

Posted by phamtayson trên 24/05/2016


Gardiner HarrisJane Perlezmay
Nguyễn Công Huân chuyển ngữ

Tổng thống Obama đề cập tới thỏa thuận Đối tác Xuyên Thái Bình Dương (TPP), biển Đông và nhân quyền trong bài nói chuyện tại Hà Nội vào hôm thứ Ba.

HÀ NỘI, Việt Nam – Tổng thống Obama nhận được tràng vỗ tay nhiệt liệt ở đây hôm thứ Ba khi đề cập tới tranh chấp giữa Việt Nam và Trung Quốc, nói rằng “những quốc gia lớn không nên bắt nạt kẻ yếu hơn”. Nhưng một số nhà hoạt động được mời gặp mặt với Tổng thống trước bài phát biểu đã không thể đến được, cho thấy hố sâu nhân quyền của chính quyền Hà Nội.

Nhà Trắng đã yêu cầu thực hiện buổi gặp gỡ như một tín hiệu cho chính quyền Cộng Sản Việt Nam rằng Hoa Kỳ đặc biệt quan tâm đến quyền con người ở nơi đây. Tổng thống Obama đã dành nhiều thời gian hơn dự tính với 6 nhà lãnh đạo xã hội dân sự đã đến tham dự được buổi gặp mặt tại khách sạn JW Marriott, nhưng ông cho biết một số người khác đã bị chặn không tới được.
Đọc tiếp »

Posted in Uncategorized | Tagged: , , , , , , | Leave a Comment »

-HÃY CÒN QUÁ SớM Để THÁO BỎ LỆNH CẤM BÁN VŨ KHÍ CHO VIệT NAM

Posted by phamtayson trên 17/05/2016


Lê tùng Châu FB dịch

New York Times

– Ban Biên Tập The New York Times – May 14, 2016 LTC dịch May 16, 2016
Nguồn bài: Too Soon to Lift the Arms Ban on Vietnam
By THE EDITORIAL BOARDMAY / The New York Times – May 14, 2016 [http://www.nytimes.com/…/too-soon-to-lift-the-arms-ban-on-v…]

==

HÃY CÒN QUÁ SƠM Để THÁO BỎ LỆNH CẤM BÁN VŨ KHÍ CHO VIệT NAM

Hoa Kỳ và Việt Nam đã nhanh chóng xóa bỏ tình trạng đối nghịch để tái lập quan hệ sau chặng dài chiến tranh tiêu hao. Chỉ tốn có hai thập kỷ kể từ khi người Mỹ rút khỏi Việt Nam vào năm 1973 để hai nước thiết lập quan hệ ngoại giao. Và Tổng Thống Obama vừa có kế hoạch đến thăm đất nước này vào cuối tháng 5 này.
Đọc tiếp »

Posted in Uncategorized | Tagged: , , , | Leave a Comment »

-Ứng cử viên độc lập tranh ghế Quốc hội ở nước Việt Nam độc đảng

Posted by phamtayson trên 23/03/2016


New York Times

Tác giả: Mike Ives

Người dịch: Song Phan

21-3-2016

H1Mai Khôi, 32 tuổi, một ca – nhạc sĩ, là một trong số khoảng hai chục nhà hoạt động và người nổi tiếng đang đứng ra tranh cử trong tháng này, với tư cách là ứng cử viên độc lập, vào Quốc hội chỉ có vai trò đóng dấu cho nhà nước độc tài. Phía trên cây đàn piano của cô có treo một tờ quảng cáo cho chiến dịch tranh cử của mình. (Ảnh của Quinn Ryan Mattingly cho báo NYT)

Tp. HCM, Việt Nam – Lên sân khấu ở đây vào thứ Sáu, ca, nhạc sĩ Mai Khôi bắt đầu bài hát được hâm mộ của cô “Việt Nam”, một ca khúc lạc quan về cảnh vật và con người Việt Nam. Nhưng phần còn lại của danh sách bao gồm các bài hát, chẳng hạn như một bài gọi là “Gông cùm trong Tự do”? (Cuffed in Freedom), nói lên các vấn đề xã hội nóng bỏng như tham nhũng, bất bình đẳng nam nữ và các hạn chế chính thức về trình bày nghệ thuật.
Đọc tiếp »

Posted in Uncategorized | Tagged: , , , , , , | Leave a Comment »

– VNTB – EU: Trung Quốc ‘thiếu tôn trọng các chuẩn mực quốc tế và cam kết về nhân quyền’

Posted by phamtayson trên 30/01/2016


Thái Thịnh (VNTB/ NYtimes)
-Trung Quốc từ lâu sở hữu dãy thành tích nhân quyền tồi tệ nhất thế giới vì cách đối xử với người dân của mình. Giờ đây, Bắc Kinh vươn vòi ra khỏi vùng lãnh thổ, và bắt cóc những nhà bất đồng chính kiến ở Hồng Kông – một thành phố bán tự trị. Đây là dấu hiệu cảnh báo quyết tâm đàn áp giới bất đồng chính kiến và những người được coi là “cái gai trong mắt” của chính quyền Trung Quốc. 
 
Người Hồng Kông biểu tình liên quan đến các vụ mất tích của những nhà xuất bản và bất đồng chính kiến. Ảnh: Anthony Wallace/Agence France-Presse — Getty Images
Trường hợp gần đây nhất liên quan đến Li Xin, một nhà báo Trung Quốc, người tìm cách trốn khỏi Trung Quốc vào năm ngoái, và ông biến mất hoàn toàn tại Thái Lan. Hôm thứ Hai, vợ ông nói rằng chồng bà, một biên tập viên trang web trang tin nổi tiếng của Trung Quốc, đã mất tích ở Thái Lan kể từ ngày 11 tháng này và rằng ông có thể đã bị bắt cóc bởi lực lượng an ninh Trung Quốc.

Đọc tiếp »

Posted in Uncategorized | Tagged: , , , , | Leave a Comment »

-‘Việt Nam cần tự do báo chí’

Posted by phamtayson trên 21/11/2014


BBC

Trong một bài viết mới trên mục Ý kiến của báo Mỹ New York Times (NYT), nhà báo Nguyễn Công Khế, cựu Tổng biên tập báo Thanh Niên, kêu gọi chính phủ Việt Nam cho phép báo chí được hoạt động tự do.

Đọc tiếp »

Posted in Uncategorized | Tagged: , , , | Leave a Comment »