PHẠM TÂY SƠN

TỔ QUỐC VIỆT NAM – DANH DỰ – ĐỒNG BÀO TRÊN HẾT Thông tin để khai trí và phát triển.

Posts Tagged ‘Financial Times’

-Trump, Tập và cám dỗ của chủ nghĩa dân tộc

Posted by phamtayson trên 29/11/2017


Vietstudies – 29-11-2017

Gideon Rachman: Trump, Xi and the siren song of nationalism
Financial Times, 27 November 2017

Người dịch: Huỳnh Hoa

Hai tầm nhìn đối nghịch nhau dễ dàng dẫn tới những cuộc xung đột Mỹ-Trung ở châu Á hoặc về thương mại.

“Tôi sẽ không làm thêm phần long trọng cho bất kỳ sự kiện nào tỏ ra bất kính với những người lính của chúng ta… hoặc với bài quốc ca của chúng ta”. Ông Mike Pence, phó tổng thống Hoa Kỳ, đã nói như vậy hồi tháng trước khi ông bước ra khỏi một trận đấu bóng bầu dục – ở đó một số cầu thủ đã cố tình giữ tư thế quỳ gối trong lúc bài quốc ca Hoa Kỳ “Star Spangled Banner” đang được xướng lên. Vụ om sòm giữa chính phủ của ông Trump với các cầu thủ nổi tiếng trông giống như chuyện “chỉ có ở nước Mỹ”. Nhưng những vụ tranh cãi tương tự về các bài quốc ca cũng đang xảy ra ở Trung Quốc, Ấn Độ và cả ở châu Âu.
Đọc tiếp »

Advertisements

Posted in Uncategorized | Tagged: , , , , , | Leave a Comment »

-Trung Quốc xây dựng chỗ chứa tên lửa mới trên các đảo ở biển Đông

Posted by phamtayson trên 01/07/2017


Baotiengdan – 1-7-2017

Financial Times

Tác giả: Demetri Sevastopulo từ Washington và Charles Clover từ Bắc Kinh

Dịch giả: Song Phan

29-6-2017

Các cơ sở quân sự Trung Quốc đang xây dựng trên đá Vành Khăn và Chữ Thập. Ảnh: CSIS/ AMTI

Trump không thể thay đổi tiến trình của Bắc Kinh dù có quan hệ thân thiện với Tập

Trung Quốc đã xây dựng các cơ sở quân sự mới trên các đảo đang tranh chấp ở biển Đông, cho thấy mối quan hệ thân thiện mà Donald Trump và Chủ tịch Trung Quốc Tập Cận Bình đã nhen nhóm tại hội nghị thượng đỉnh tháng 4, đã không thuyết phục Trung Quốc thay đổi tiến trình của họ trên biển.
Đọc tiếp »

Posted in Uncategorized | Tagged: , , , , , | Leave a Comment »

-Financial Times tiết lộ quan hệ của Đinh La Thăng với ngân hàng đầu tư Morgan Stanley

Posted by phamtayson trên 10/05/2017


SBTN – 9-5-2017

https://i0.wp.com/www.sbtn.tv/wp-content/uploads/2017/05/HL-0509-021.jpg

Ảnh: BBC

Sự kiện đảng CSVN thanh trừng ông Đinh La Thăng, bí thư thành ủy TPHCM, đang được theo dõi sát, vì những hậu quả rộng lớn trên bình diện chính trị và thương mại tại một đất nước đang lột xác nửa chừng để chuyển sang hệ thống kinh tế thị trường.

Tạp chí Financial Times trong tuần này tiết lộ ông Thăng, 57 tuổi, có những quan hệ chặt chẽ với ngân hàng đầu tư Morgan Stanley của Hoa Kỳ. Trong thời gian ông Thăng đứng đầu Tập Đoàn Dầu Khí PVN, chi nhánh tài chính của PVN từng có quan hệ đối tác với Morgan Stanley. Đặc biệt, ngân hàng này cũng tuyển dụng ái nữ của ông Thăng là cô Đinh Hương Ly làm việc trong một vị trí cao cấp từ năm 2006 đến 2013. Theo tiểu sử trên trang mạng LinkedIn của cô Ly, còn được gọi là Ly Đinh, cho thấy cô làm đến chức phó chủ tịch chi nhánh Morgan Stanley tại Việt Nam.
Đọc tiếp »

Posted in Uncategorized | Tagged: , , , , , | Leave a Comment »

-Thời tổng thống Trump: Mỹ trước hết hay Mỹ một mình?

Posted by phamtayson trên 14/01/2017


Financial Times

Tác giả: Philip Stephens

Dịch giả: Song Phan

9-1-2017

Người Mỹ chế nhạo Ảnh: internetNgười Mỹ chế nhạo khẩu hiệu tranh cử của Trump “Make America Great Again” (Làm cho nước Mỹ vĩ đại trở lại) thành “Make America Stupid Again” (Làm cho nước Mỹ ngu xuẩn trở lại). Ảnh: internet

Tổng thống mới có thể nhận ra rằng mục tiêu của ông nằm ngoài tầm với của một siêu cường theo chủ nghĩa cô lập

Chúng ta không có đồng minh đời đời, và chúng ta không có kẻ thù mãi mãi. Lợi ích của chúng ta là lâu dài và mãi mãi, và những lợi ích đó chính là bổn phận chúng ta phải tuân theo.” Henry Temple, Tử tước Palmerston thứ ba, mô tả chính sách đối ngoại của Anh như vậy năm 1848, vào lúc nước Anh ở đỉnh cao rực rỡ đế quốc của mình. “Anh là một cường quốc đủ mạnh, đủ mạnh để lèo lái theo lộ trình riêng của mình.”
Đọc tiếp »

Posted in Uncategorized | Tagged: , , , , | Leave a Comment »

-Mỹ chống lại thế giới? Mỹ của Trump và trật tự toàn cầu mới

Posted by phamtayson trên 17/11/2016


Financial Times

Tác giả: Francis Fukuyama

Dịch giả: Đỗ Kim Thêm

Biếm họa về Donald Trump

Biếm họa về Donald Trump và nước Mỹ trên hết. Nguồn: internet

Năm 1989, nhà khoa học chính trị bàn về nền dân chủ tự do báo hiệu cho một sự cáo chung của lịch sử. Ông khảo sát về chủ nghĩa dân tộc đang định hình cho nền chính trị ở phương Tây (FT).

***

Việc Donald Trump đánh bại Hillary Cliton đầy ngạc nhiên trong cuộc bầu cử đánh dấu một bước ngoặt không chỉ cho nền chính trị của Mỹ mà còn cho toàn bộ trật tự của thế giới. Dường như chúng ta đang bước vào một kỷ nguyên mới của một trào lưu chủ nghĩa dân tộc mang màu sắc mị dân. Đó là một trật tự tự do đã được xây dựng từ những năm 1950 còn đang chế ngự, nay bị đa số tấn công, họ theo dân chủ, đầy sinh lực và tức giận. Nguy cơ rất lớn là chúng ta sa vào trong một thế giới của trào lưu theo chủ nghĩa dân tộc nổi giận và cạnh tranh, và nếu điều này xảy ra, nó sẽ đánh dấu một thời điểm quan trọng như sự sụp đổ của bức tường Berlin năm 1989.
Đọc tiếp »

Posted in Uncategorized | Tagged: , , , , , | Leave a Comment »

– Sự trở lại của Mao: mối đe dọa mới đối với chính trị Trung Quốc

Posted by phamtayson trên 04/10/2016


Financial Times

Tác giả: Jamil Anderlini

Dịch giả: Song Phan

29-9-2016

Nhà độc tài này đang nhận được sự tăng vọt về lòng ngưỡng mộ của dân. Nhưng sự trỗi dậy của phong trào tân Mao này có thể đảo lộn sự ổn định của Trung Quốc.

h1Hai du khách chụp ảnh trước tượng chàng thanh niên Mao Trạch Đông ở Trường Sa, tỉnh Hồ Nam. © WassinkLundgren

Đọc tiếp »

Posted in Uncategorized | Tagged: , , , , , , , | Leave a Comment »

-Biển Đông: rắc rối chồng thêm

Posted by phamtayson trên 18/07/2016


Financial Times

Tác giả: Geoff Dyer Tom Mitchell

Dịch giả: Song Phan

15-7-16

Trung Quốc đang xây đảo nhân tạo ở đảo chữ thập. Ảnh: Getty.

Trung Quốc đang xây đảo nhân tạo trên đảo chữ thập. Ảnh: Getty.

Thi hành phán quyết của tòa án quốc tế có thể đặt Bắc Kinh và Hoa Kỳ trên lối rẽ nguy hiểm trong một khu vực căng thẳng

Dù ai thay Barack Obama đều sẽ phải đối mặt với nhiều lựa chọn khó khăn nhưng có vẻ ít có lựa chọn nào khắc nghiệt như những lựa chọn ở khu vực Châu Á Thái Bình Dương. Trong phán quyết 497 trang, dày đặc lý luận, tuần này, một tòa án quốc tế ở The Hague dẹp tan sự mơ hồ pháp lý từ lâu đã bao quanh yêu sách của Trung Quốc đòi kiểm soát phần lớn biển Đông – một trong những tuyến đường thương mại nhộn nhịp nhất trên thế giới.

Cách Nhà Trắng phản ứng với bản án trong những tháng tới sẽ giúp xác định quan hệ của Washington với Bắc Kinh trong nhiều năm, và ảnh hưởng đáng kể đến địa chính trị của khu vực.

Washington thấy phán quyết do Tòa Trọng tài Thường trực đưa ra, sau một khiếu nại của Philippines, là một chiến thắng cho điều mà một số quan chức Mỹ mô tả như là một trật tự của thế kỷ 21, dựa trên luật lệ đối với các mưu đồ thuộc thế kỷ 19 về vùng ảnh hưởng của Trung Quốc. Bằng cách bác bỏ rất nhiều giả định củng cố yêu sách của Bắc Kinh ở biển Đông, Tòa án đã đặt họ trong tình trạng khó giải quyết.
Đọc tiếp »

Posted in Uncategorized | Tagged: , , , , | Leave a Comment »

-Trò chơi lớn của Trung Quốc: Con đường dẫn tới đế quốc mới

Posted by phamtayson trên 14/10/2015


Basam

Financial Times

Tác giả: Charles CloverLucy Hornby

Người dịch: Trần Văn Minh

12-10-2015

sima quanTư Mã Thiên, một nhà sử học Trung Quốc sống ở thế kỷ thứ 1 trước Công nguyên đã viết, “Các kho thóc ở tất cả các thị trấn đều đầy ắp, và các hòm gỗ đầy châu báu và vàng bạc, trị giá muôn vạn. Tiền quá nhiều đến nỗi những sợi dây xâu chuỗi những đồng tiền với nhau đã mục nát và đứt đoạn, một số lượng không thể đếm nổi. Các kho thóc ở thủ đô thì đầy tràn đến nỗi trở nên hư thối và không thể ăn được”.

Ông mô tả sự thặng dư huyền thoại của nhà Hán, một thời đại tiêu biểu cho sự mở rộng bờ cõi đầu tiên của Trung Quốc về phía tây và phía nam, và sự thành lập tuyến đường thương mại mà sau này được biết đến với tên Con đường Tơ lụa, trải dài từ thủ đô Tây An cũ đến tận nơi xa như La Mã cổ đại.
Đọc tiếp »

Posted in Uncategorized | Tagged: , , , , , | Leave a Comment »

-Việt Nam nhắm tới cải cách và gia tăng đầu tư từ thỏa thuận TPP

Posted by phamtayson trên 07/10/2015


Basam

Financial Times

Tác giả: Ben BlandShawn Donnan

Người dịch: Trần Văn Minh

06-10-2015

Công nhân tại một công ty may mặc ở Việt NamCông nhân tại một công ty may mặc ở Việt Nam. Nguồn ảnh: Bloomberg

Sau thỏa thuận mới đạt được về Hiệp định Thương mại Xuyên Thái Bình Dương (TPP), Việt Nam hy vọng sẽ gia tăng gấp đôi thương mại khi được tiếp cận dễ dàng hơn với thị trường Mỹ, giúp thu hút các nhà sản xuất trên thế giới và thúc đẩy cải cách nền kinh tế kém hiệu quả và đầy dẫy tham nhũng.
Đọc tiếp »

Posted in Uncategorized | Tagged: , , , , | Leave a Comment »