PHẠM TÂY SƠN (Phạm đình Tuấn)

TỔ QUỐC VIỆT NAM – DANH DỰ – ĐỒNG BÀO TRÊN HẾT Thông tin để khai trí và phát triển.

Posts Tagged ‘Economist’

-Việc sa thải Valery Zaluzhny đánh dấu một giai đoạn mới quan trọng của cuộc chiến

Posted by phamtayson trên 09/02/2024


The Economist

Feb 8th 2024

Cù Tuấn biên dịch bài viết của The Economist.

Tóm tắt: Thật không may, Tổng thống Zelensky có nguy cơ mắc sai lầm

image: AP

Tin tức khó có thể là từ tốt nhất để mô tả một thông báo đã được đồn đại trong nhiều tuần nhưng chưa bao giờ thành hiện thực. Mặc dù vậy, khi tổng thống Ukraine, Volodymyr Zelensky, cuối cùng đã thay thế Valery Zaluzhny bằng Oleksandr Syrsky làm chỉ huy lực lượng vũ trang Ukraine, như một phần của cuộc tái tổ chức quân đội rộng rãi hơn vào ngày 8 tháng 2, thì cứ như thể một điều gì đó quan trọng đã vừa xảy ra. Đọc tiếp »

Posted in Uncategorized | Thẻ: , , , , , | Leave a Comment »

-“Hãy giao nhà cho chúng tôi!” – Những nạn nhân giận dữ trong cuộc khủng hoảng bất động sản ở Trung Quốc

Posted by phamtayson trên 06/02/2024


The Economist

Dec 3rd 2023

Cù Tuấn biên dịch phóng sự của The Economist.

Tóm tắt: Hàng triệu người Trung Quốc đang chờ đợi những ngôi nhà có thể không bao giờ được xây dựng. Đọc tiếp »

Posted in Uncategorized | Thẻ: , , , | Leave a Comment »

-Một năm sau ngày giải phóng, Kherson vẫn còn đó nỗi sợ hãi và thách thức

Posted by phamtayson trên 11/11/2023


A year after its liberation, Kherson still knows fear—and defiance

Economist

| KHERSON

Cù Tuấn biên dịch phóng sự của The Economist.

Tóm tắt: Nga vẫn liên tục nã pháo vào thành phố Ukraine này. Đọc tiếp »

Posted in Uncategorized | Thẻ: , , , , | Leave a Comment »

-Trung Quốc đáng sợ đến mức nào?

Posted by phamtayson trên 11/11/2023


How scary is China?

Economist

Nov 9th 2023

Cù Tuấn dịch bài phân tích chính trị của The Economist.

Tóm tắt: Mỹ phải hiểu điểm yếu cũng như điểm mạnh của Trung Quốc Đọc tiếp »

Posted in Uncategorized | Thẻ: , , , | Leave a Comment »

-Tổng tư lệnh Ukraine, Tướng Valerii Zaluzhnyi : “Chiến tranh vị trí hiện đại và cách giành chiến thắng” .

Posted by phamtayson trên 02/11/2023


Tổng tư lệnh Ukraine, Tướng Valerii Zaluzhnyi, đăng trên tờ Economist bài tiểu luận:

“Chiến tranh vị trí hiện đại và cách giành chiến thắng” Đọc tiếp »

Posted in Uncategorized | Thẻ: , , , , | Leave a Comment »

-Phép thử Israel : Mỹ có thể chiến đấu ở cả Trung Đông, Ukraina và Đài Loan ?

Posted by phamtayson trên 31/10/2023


RFI

Thụy My  Đăng ngày:

Hàng không mẫu hạm của Hoa Kỳ USS Gerald R. Ford đến Halifax vào ngày 28 tháng 10 năm 2022. Hôm 08/10, Lầu Năm Góc đã ra lệnh cử tàu này đến Đông Địa Trung Hải để sẵn sàng hỗ trợ Israel. AP – Andrew Vaughan

Theo The Economist, cách mà ông Joe Biden xử trí cuộc chiến giữa Israel với Hamas sẽ xác định vai trò toàn cầu của nước Mỹ. Tuần báo đặt vấn đề, liệu Hoa Kỳ có thể đối phó với cả ba cuộc chiến tranh ở Trung Đông, Ukraina và Đài Loan hay không. Đọc tiếp »

Posted in Uncategorized | Thẻ: , , , , , , , , | Leave a Comment »

-Phần lớn châu Á đang già đi trước khi giàu có

Posted by phamtayson trên 15/10/2023


Large parts of Asia are getting old before they get rich

The Economist

Oct 12th 2023

Cù Tuấn biên dịch phân tích xã hội-kinh tế của The Economist.

image: Getty Images

Tóm tắt: Ngay cả các nước nghèo cũng phải bắt đầu lập kế hoạch cho dân số già. Đọc tiếp »

Posted in Uncategorized | Thẻ: , , , | Leave a Comment »

-Chiến tranh đã lan đến Crưm

Posted by phamtayson trên 30/09/2023


War has arrived in Crimea

The Economist

  – KYIV

Cù Tuấn biên dịch phân tích quân sự của The Economist.

image: Reuters

Tóm tắt: Tấn công chậm rãi nhưng có phương pháp, Ukraine đang làm suy yếu hỏa lực của Nga trên bán đảo này Đọc tiếp »

Posted in Uncategorized | Thẻ: , , , | Leave a Comment »

-Sự suy thoái của kinh tế Trung Quốc đang làm rung chuyển các nền kinh tế châu Á

Posted by phamtayson trên 23/09/2023


China’s slowdown is rattling Asian economies

Economist

| Taipei
 
Cù Tuấn biên dịch phân tích của The Economist

image: Getty Images

Tóm tắt: Các chính phủ đang gấp rút hạn chế thiệt hại Đọc tiếp »

Posted in Uncategorized | Thẻ: , , , , | Leave a Comment »

-Lợi ích địa chính trị trong cuộc phản công của Ukraine

Posted by phamtayson trên 22/06/2023


The geopolitical stakes of Ukraine’s counter-offensive

The Economist – Jun 6th 2023

Cù Tuấn dịch

https://www.economist.com/cdn-cgi/image/width=960,quality=80,format=auto/content-assets/images/20230610_FBP002.jpg

Tóm tắt: Cách thức để Nga phải chịu một thất bại chiến lược

Vào đêm trước lễ kỷ niệm cuộc đổ bộ D-Day của quân Đồng minh ở Normandy, Tướng Mark Milley, vị tướng cao cấp nhất của Mỹ, đã chỉ ra sự tương đồng của nó với cuộc phản công của Ukraine, dù cuộc phản công Ukraine ở vị trí cách Normandy khoảng 2.800 km về phía đông. Ông nói, mục tiêu vẫn giống như gần tám thập kỷ trước: “Giải phóng lãnh thổ bị chiếm đóng và giải phóng một quốc gia đã bị một quốc gia xâm lược vô cớ, trong trường hợp này là Nga.”

Đọc tiếp »

Posted in Uncategorized | Thẻ: , , , | Leave a Comment »

-Phóng sự Ukraine: Kherson ăn mừng giải phóng — và chuyến thăm của Volodymyr Zelensky

Posted by phamtayson trên 19/11/2022


Kherson celebrates liberation—and a visit from Volodymyr Zelensky

The Economist

| Kherson

Cù Tuấn dịch

Ukraine's President Volodymyr Zelenskiy visits Kherson, Ukraine November 14, 2022. Ukrainian Presidential Press Service/Handout via REUTERS ATTENTION EDITORS - THIS IMAGE HAS BEEN SUPPLIED BY A THIRD PARTY.

Tóm tắt: Nhưng có sự tức giận với những kẻ cộng tác với người Nga và sự thất vọng về tín hiệu điện thoại di động

Đọc tiếp »

Posted in Uncategorized | Thẻ: , , , , , | Leave a Comment »

-Ấn Độ sẽ trở thành quốc gia đông dân nhất thế giới vào năm 2023

Posted by phamtayson trên 17/11/2022


India will become the world’s most populous country in 2023

The Economist

By Brooke Unger: Senior digital editor, The Economist – Nov 14th 2022

Cù Tuấn dịch

Mandatory Credit: Photo by Bhushan Koyande/Hindustan Times/Shutterstock (12988123h)Massive crowd of commuters waiting on the platform for a suburban local train, at CSMT Station on June 13, 2022 in Mumbai, India.Daily Life Amid Coronavirus Pandemic In India, Mumbai, Maharashtra - 13 Jun 2022

Tóm tắt: Trung Quốc hiện đang phải chịu sự sụt giảm về nhân khẩu học.

Trung Quốc từng là quốc gia đông dân nhất thế giới trong hàng trăm năm. Vào năm 1750, nước này có khoảng 225 triệu người, hơn một phần tư tổng dân số thế giới. Ấn Độ, khi đó không phải là một quốc gia thống nhất về chính trị, có khoảng 200 triệu dân, đứng thứ hai. Vào năm 2023, Ấn Độ sẽ giành lấy vương miện đứng đầu. Liên Hợp Quốc đoán rằng dân số của Ấn Độ sẽ vượt qua dân số của Trung Quốc vào ngày 14 tháng Tư. Dân số của Ấn Độ vào ngày hôm đó được dự đoán là 1.425.775.850. Đọc tiếp »

Posted in Uncategorized | Thẻ: , , , , | Leave a Comment »

-Xung đột có thể bùng phát ở đâu vào năm 2023?

Posted by phamtayson trên 17/11/2022


Where might conflict flare up in 2023?

The Economist

By Dominic Ziegler: Banyan columnist, The Economist, Singapore – Nov 14th 2022

Cù Tuấn dịch

Mandatory Credit: Photo by Seokyong Lee/Penta Press/Shutterstock (13437900b)A traveler watches the breaking news of the North Korean missile issue at Seoul Station in Seoul, Sout Korea, on October 4th, 2022. North Korea launched the IRBM missile across the Japanese Island.North Korea IRBM, Seoul, South Korea - 04 Oct 2022

Tóm tắt: Hãy để mắt đến Đài Loan và Biển Đông—và dãy Hymalaya.

Cuộc tranh luận gần đây về việc liệu một cuộc chiến tranh lạnh mới có đang diễn ra ở châu Á hay không là điều không cần phải bàn tới nữa. Vào năm 2023, những căng thẳng gia tăng sẽ nhấn mạnh rằng, mặc cho tất cả sự lạc quan vào đầu những năm 1990 rằng thế giới đang nghiêng về quan niệm của phương Tây về một trật tự mở, dựa trên luật lệ, thì cuộc chiến tranh lạnh nguyên thủy vẫn chưa bao giờ kết thúc trong khu vực. Giống như cuộc chiến của Nga ở Ukraine đã chứng minh rõ ràng quan điểm đó ở châu Âu vào năm 2022, năm tới sẽ chứng kiến ​​sự lặp lại tiếp theo của cuộc đấu tranh toàn cầu quy mô lớn giữa chủ nghĩa tự do và chế độ chuyên quyền diễn ra ở châu Á. Đọc tiếp »

Posted in Uncategorized | Thẻ: , , , , , | Leave a Comment »

-Phóng sự Ukraine: 3 tuần ở Nga với tư cách là tù nhân chiến tranh Ukraine – Điện giật, chó cắn dã man và bị đánh đập hàng ngày

Posted by phamtayson trên 01/11/2022


Electric shocks, savage dogs and daily beatings: three weeks in Russia as a Ukrainian prisoner-of-war

The Economist

By Wendell Steavenson – Oct 27th 2022

Cù Tuấn dịch

Tóm tắt: Alex đã phải chịu đựng tra tấn một cách khủng khiếp khi bị giam cầm. Trở về nhà, anh bị dày vò bởi những suy nghĩ về những người bạn tù. Đọc tiếp »

Posted in Uncategorized | Thẻ: , , , , | Leave a Comment »

-Yevgeny Progzhin, người đứng sau Nhóm Wagner, là ai?

Posted by phamtayson trên 25/10/2022


NCQT

Nguồn: “Who is Yevgeny Prigozhin, the man behind the Wagner Group?” , The Economist, 29/09/2022

Biên dịch: Phạm Thị Hồng Nhung

“Người giải quyết vấn đề” của Putin cuối cùng đã thừa nhận chính ông ta tuyển mộ lính đánh thuê.

Tuần qua, Yevgeny Prigozhin đã bước ra ánh sáng. Đồng minh thân cận của tổng thống Nga Vladimir Putin lần đầu tiên thừa nhận ông ta là người lập ra Wagner – một nhóm lính đánh thuê phục vụ cho những công việc đen tối của Nga. “Tôi đã tự làu chùi những vũ khí cũ, tự mình phân loại áo chống đạn”, Yevgeny nhắc về những ngày đầu của Nhóm Wagner và gọi những người lính tư nhân của mình là “anh hùng”. Sự thừa nhận đến sau một video được phát hành vào ngày 13/9, trong đó ông ta đang tuyển mộ những kẻ phạm tội để tăng cường nhân lực của Nga tại Ukraine. Ông hứa hẹn sẽ trả tự do cho họ nếu họ tham gia chiến đấu 6 tháng (nếu họ sống sót đến lúc đó). Prigozhin là ai, và vì sao vai trò ngày một lớn của ông ta lại quan trọng? Đọc tiếp »

Posted in Uncategorized | Thẻ: , , , , , | Leave a Comment »

-Hãy quên các cuộc trưng cầu dân ý giả tạo của Putin đi, và tiếp tục giúp đỡ Ukraine

Posted by phamtayson trên 30/09/2022


Ignore Putin’s fake referendums and keep helping Ukraine

Economist

Sep 29th 2022

Cù Tuấn dịch

A woman votes in a referendum at a polling station in Donetsk, the capital of Donetsk People's Republic controlled by Russia-backed separatists, eastern Ukraine, Tuesday, Sept. 27, 2022. Voting began Friday in four Moscow-held regions of Ukraine on referendums to become part of Russia. (AP Photo)

Tóm tắt: Các cuộc thăm dò dư luận được tiến hành trước họng súng không khiến đất Ukraine trở thành đất Nga. Đọc tiếp »

Posted in Uncategorized | Thẻ: , , , , | Leave a Comment »

-Phân tích quân sự: Nước đi nào tiếp theo cho quân đội Ukraine?

Posted by phamtayson trên 21/09/2022


Where next for Ukraine’s army?

The Economist

Sep 18th 2022

Cù Tuấn dịch

Ukrainian soldiers sit on infantry fighting vehicles as they drive near Izyum, eastern Ukraine on September 16, 2022, amid the Russian invasion of Ukraine. (Photo by Juan BARRETO / AFP) (Photo by JUAN BARRETO/AFP via Getty Images)

Tóm tắt: Sau một đợt tấn công chớp nhoáng, quân Ukraine phải quyết định xem nên phòng thủ hay tấn công tiếp. Đọc tiếp »

Posted in Uncategorized | Thẻ: , , , | Leave a Comment »

-Tập Cận Bình có thể tấn công Đài Loan để đảm bảo di sản của mình, cảnh báo Đô đốc Lee Hsi-min và Eric Lee

Posted by phamtayson trên 04/09/2022


Xi Jinping may attack Taiwan to secure his legacy, warn Admiral Lee Hsi-min and Eric Lee

Economist

Aug 3rd 2022

Hai ông tin rằng một sự thay đổi mô hình trong chiến lược quân sự của Đài Loan hiện là rất quan trọng

Đô đốc Lee Hsi-min đã phục vụ trong hải quân Đài Loan hơn 40 năm và là tổng tham mưu trưởng các lực lượng vũ trang của đất nước từ năm 2017 đến năm 2019. Ông hiện là thành viên cấp cao tại Viện Dự án 2049, một tổ chức tư vấn ở Washington, DC. , nơi ông ấy làm việc với Eric Lee. Ông Lee là phó giám đốc chương trình của viện.

Đọc tiếp »

Posted in Uncategorized | Thẻ: , , , , , | Leave a Comment »

-Mikhail Gorbachev đã giải phóng cho hàng triệu người, ngay cả khi ông không có ý định làm như vậy

Posted by phamtayson trên 01/09/2022


Mikhail Gorbachev liberated millions, even if he didn’t set out to

Economist

Aug 31st 2022

Cù Tuấn dịch

March 4, 1999, Lisle, Illinois, USA: Former Soviet Union president MIKHAIL GORBACHEV answers questions from the Chicago Tribune editorial board during a meeting in 1999. (Credit Image: ? John Kringas/Chicago Tribun via ZUMA Press WireZuma / eyevineFor further information please contact eyevinetel: +44 (0) 20 8709 8709e-mail: info@eyevine.comwww.eyevine.com

Tóm tắt: Những bạo chúa hiện đại lại coi cuộc đời của Gorbachev như một câu chuyện cảnh giác.

Một đế chế được xây dựng trên sự dối trá và bạo lực không đáng để cứu giúp. Mikhail Gorbachev, người vừa qua đời tuần này ở Matxcơva ở tuổi 91, hiểu rõ điều đó hơn tất cả. Vì điều này, ông xứng đáng được tôn vinh, đặc biệt là nhờ có ông, hàng trăm triệu người đã sống trong tự do và hòa bình hơn kể từ khi ông đã khiến đế chế Liên Xô sụp đổ và do đó kết thúc Chiến tranh Lạnh. Bi kịch là rất nhiều người đã quên những bài học trong câu chuyện phi thường của ông, hoặc rút ra những kết luận sai lầm chính xác từ chúng. Đọc tiếp »

Posted in Uncategorized | Thẻ: , , | Leave a Comment »

-Phóng sự Nga: Các biện pháp trừng phạt của phương Tây cuối cùng sẽ làm suy yếu nền kinh tế của Nga

Posted by phamtayson trên 26/08/2022


Western sanctions will eventually impair Russia’s economy

Economist

Aug 24th 2022

Cù Tuấn dịch

A photograph taken on April 20, 2021 shows the reflection of a church in a window while a cyclist rides down the street in central Moscow. (Photo by Yuri KADOBNOV / AFP) (Photo by YURI KADOBNOV/AFP via Getty Images)

Khi Nga xâm lược Ukraine vào ngày 24 tháng 2, “Oleg”, một giám đốc điều hành cấp cao của một hãng hàng không Nga, đã phải chuẩn bị cho sự hỗn loạn. Không mất nhiều thời gian để sự hỗn loạn này bắt đầu. Trong vòng vài ngày, các nước phương Tây đã cấm máy bay của công ty ông bay vào không phận của các nước này. Họ cũng cấm xuất khẩu các bộ phận máy bay và chất bán dẫn sang Nga: đây là một vấn đề lớn vì 3/4 đội bay thương mại của Nga là các máy bay của Mỹ, Đọc tiếp »

Posted in Uncategorized | Thẻ: , , , , , | Leave a Comment »

-Xung đột kéo dài có lợi cho Nga hay Ukraine?

Posted by phamtayson trên 07/07/2022


Does a protracted conflict favour Russia or Ukraine?

Economist

  | KYIV

Cù Tuấn dịch

IMAGE ALTERED TO B/W BY XIAO IN_HOUSE Ukrainian service members fire a shell from a M777 Howitzer near a frontline, as Russia's attack on Ukraine continues, in Donetsk Region, Ukraine June 6, 2022. REUTERS/Stringer

Tóm tắt: Ukraine đang trông cậy vào các đồng minh phương Tây; Vladimir Putin đang trông cậy vào sự nản lòng của họ. Đọc tiếp »

Posted in Uncategorized | Thẻ: , , , , , | 1 Comment »

-Ukraine chuẩn bị phản công để chiếm lại tỉnh Kherson

Posted by phamtayson trên 05/07/2022


Ukraine prepares a counter-offensive to retake Kherson province

The Economist

  | KRYVYI RIH AND ZELENODOLSK

Cù Tuấn dịch

ZELENODOLSK, UKRAINE - MAY 07: A Ukrainian national guard soldier walks into an underground bunker near a frontline position on May 07, 2022 in Zelenodolsk, Ukraine. Ukrainian forces exchanged fire with Russian troops in Kherson Oblast, which fell to Russia shortly after the February 24 invasion, as the Russian military sought to create an overland corridor from Crimea to separatist-held areas in the east. Most of Kherson Oblast remains Russian-occupied. (Photo by John Moore/Getty Images)

Trong những ngày đầu tiên của cuộc chiến ở Ukraine, bước tiến nhanh chóng của Nga đã khiến tỉnh Kherson chìm trong bóng tối. Những gì ít biết về cuộc sống ở đó đến từ những người tị nạn dám trốn thoát, đến được nơi an toàn tương đối ở các thị trấn tiền tuyến như Zelenodolsk. Họ đến bằng mọi cách có thể: đi bộ, đi xe đạp, đi thuyền, trên xe lăn. Thậm chí một phụ nữ bị con trai kéo đi trên thảm. Có thời điểm, gần 1.000 lượt người di tản từ Kherson mỗi ngày. Các cây cầu bị phá hủy và rủi ro gia tăng, đồng nghĩa với số lượng di tản hàng ngày đã giảm xuống còn một chữ số. Nhưng một khoảng sân rộng lớn với những chiếc xe đạp, xe lăn và giỏ bỏ hoang ở vùng ven Zelenodolsk được coi như một đài tưởng niệm cho những mảnh đời bị bỏ lại — dù là tạm thời, vì vậy những người đã chạy trốn vẫn còn hy vọng. Đọc tiếp »

Posted in Uncategorized | Thẻ: , , , , | Leave a Comment »

-Phóng sự Ukraine: Một nữ diễn viên ba lê người Ukraine ra trận.

Posted by phamtayson trên 02/07/2022


A Ukrainian ballerina goes to war

Economist

| KYIV

Cù Tuấn dịch

Lesya Vorotnyk

Tóm tắt: Olesia Vorotnyk đã từng múa trong Nhà hát Ballet quốc gia. Sau đó nước Nga xâm lược.

Đọc tiếp »

Posted in Uncategorized | Thẻ: , , , , | Leave a Comment »

-Phóng sự: Quân kháng chiến Ukraine đang tấn công lính Nga tại các vùng chiếm đóng.

Posted by phamtayson trên 07/06/2022


Ukraine’s partisans are hitting Russian soldiers behind their own lines

Economist

  | KYIV

Cù Tuấn dịch

Ukrainian servicemen ride electric scooters past a poster reading "Ukrainian resistance" in the center of Kyiv on June 1, 2022 amid the Russian invasion of Ukraine. (Photo by Sergei SUPINSKY / AFP)

Tóm tắt: Tại các thành phố do Nga chiếm đóng như Melitopol, cuộc kháng chiến bí mật vẫn tiếp tục Đọc tiếp »

Posted in Uncategorized | Thẻ: , , , | Leave a Comment »

-Cách quân Ukraina đấu với pháo binh Nga

Posted by phamtayson trên 04/06/2022


How Ukraine is fighting back against Russian artillery

Economist

Jun 2nd 2022

Cù Tuấn dịch

YASYNUVATA, DONETSK OBLAST, UKRAINE - MAY 28: MLRS "Grad" of the DPR army is working on the positions of Ukrainian army in the industrial zone of Avdiivka, in Yasynuvata, Donetsk Oblast, Ukraine on May 28, 2022. (Photo by Leon Klein/Anadolu Agency via Getty Images)

Tóm tắt: Tên lửa do Mỹ cung cấp sẽ giúp Ukraina đấu với pháo tầm xa của Nga. Đọc tiếp »

Posted in Uncategorized | Thẻ: , , , | Leave a Comment »

-Phóng sự Ukraina: Chiến tranh đã thay đổi thành phố thứ hai của Ukraina ra sao.

Posted by phamtayson trên 30/05/2022


How war has changed Ukraine’s second city

Economist

  | KHARKIV

Cù Tuấn dịch

https://www.economist.com/img/b/834/469/90/media-assets/image/20220604_EUP501.jpg

Tóm tắt: Ở Kharkiv, Vladimir Putin đã “giải phóng” hàng nghìn người khỏi mạng sống và ngôi nhà của họ Đọc tiếp »

Posted in Uncategorized | Thẻ: , , , , | Leave a Comment »

-Chiến tranh ở Ukraina có thể kết thúc khi nào và như thế nào?

Posted by phamtayson trên 27/05/2022


When and how might the war in Ukraine end?

Economist

  | KYIV AND WASHINGTON, DC

Cù Tuấn dịch

https://www.economist.com/img/b/834/469/90/media-assets/image/20220528_EUD001.jpg

Tóm tắt: Các đồng minh phương Tây bắt đầu xây dựng các điều kiện khác nhau cho một nền hòa bình tại Ukraina.

Đọc tiếp »

Posted in Uncategorized | Thẻ: , , , | Leave a Comment »

-Khi cuộc xâm lược của Nga bị chững lại, những người tị nạn Ukraina lại trở về nhà.

Posted by phamtayson trên 27/05/2022


As Russia’s invasion stalls, Ukraine’s refugees return home

Economist

  | WARSAW

 

A woman and her children, one of the thousands of women and children who fled the Ukraine after Russia invaded, is helped by a family member with her luggage upon her arrival from Poland, at Kyiv's railway station on May 12, 2022. - For the first time since the start of the war, the flow was reversed on May 10 with 29,000 departures for 34,000 returns according to official figures from border guards, even if the balance remains largely negative overall with 5.9 million departures for 1.56 million back. Russia invaded Ukraine on February 24, 2022. (Photo by Sergei SUPINSKY / AFP) (Photo by SERGEI SUPINSKY/AFP via Getty Images)

Tóm tắt: Nhiều người Ukraina đang rời Ba Lan hơn là vào nước này.

Valeria, một nhà tư vấn thời trang, và mẹ cô, một người nội trợ, đã chạy trốn đến Ba Lan vào đầu tháng Ba, một tuần sau khi tên lửa của Nga bắt đầu nã vào Kyiv, thành phố quê hương của họ. Ba tháng sau họ sẽ quay trở lại quê nhà. “Thật khó để sống một cuộc sống bình thường khi tất cả những gì bạn nghĩ đến là đất nước của mình,” Valeria nói, đứng cùng với một đống túi xách cùng với hàng trăm người Ukraina khác, tại một ga xe lửa ở Warsaw, thủ đô Ba Lan. Đọc tiếp »

Posted in Uncategorized | Thẻ: , , , , | Leave a Comment »

-Phần lớn Ukraine tê liệt vì thiếu xăng dầu

Posted by phamtayson trên 24/05/2022


Much of Ukraine is paralysed by a petrol shortage

Economist

| KYIV

Cù Tuấn dịch

Local residents wait in line with their car to fill up with liquefied natural gas (LNG) near a petrol station in Kramatorsk, eastern Ukraine, on April 21, 2022. (Photo by Yasuyoshi CHIBA / AFP) (Photo by YASUYOSHI CHIBA/AFP via Getty Images)

Tóm tắt: Nhưng ít nhất thì quân đội nhận được chúng trước tiên.

Khi người Ukraina không nói về chiến tranh, thì rất có thể họ đang nói về xăng dầu. Trong ba tuần qua, quốc gia này đã rơi vào tình trạng thiếu nhiên liệu trầm trọng, có nghĩa là tất cả trừ một số ít ra thì tất cả các trạm xăng trên toàn quốc bị đóng cửa không cho dân mua. Vào ngày 19 tháng 5, con đường dài 550 km từ Lviv đến Kyiv chỉ có hai trạm xăng còn hoạt động. Mỗi trạm có hàng đợi nối đuôi nhau kéo dài vài trăm mét. Một trạm xăng trên đường vào thủ đô Kyiv cũng rất đáng chú ý khi bị đóng cửa nhưng có hơn 50 xe đang chờ. Có tin đồn đã lan truyền tại đây rằng xe bồn chở xăng có thể — chỉ là có thể — sẽ đến trong vài giờ nữa. Đọc tiếp »

Posted in Uncategorized | Thẻ: , , , | Leave a Comment »

-Andrey Kortunov đưa ra ba kịch bản cho kết thúc của chiến tranh ở Ukraina.

Posted by phamtayson trên 23/05/2022


Andrey Kortunov offers three scenarios for the end of the war in Ukraine

Economist

May 20th 2022

Cù Tuấn dịch

Tóm tắt: Nhà khoa học chính trị người Nga coi đây là cuộc đụng độ giữa các hình thái xã hội cũng như quân đội.

Cuộc đối đầu quân sự giữa Nga và Ukraina không phải là một cuộc xung đột sắc tộc: người Ukraina và người Nga đang chiến đấu ở cả hai bên chiến tuyến. Và chủ nghĩa dân tộc cấp tiến không phải là động lực chính cho sự phản kháng của người Ukraina – trái ngược với nhiều tuyên bố của Matxcơva. Nó cũng không phải là một cuộc chiến về tôn giáo. Cả Nga và Ukraina về cơ bản đều là các quốc gia thế tục, và sự phục hưng tôn giáo gần đây ở hai nước là khá nhạt nhòa. Theo quan điểm của tôi, cuộc chiến cũng không phải chủ yếu là về lãnh thổ (mặc dù các tranh chấp liên quan vẫn là một trở ngại lớn để đạt được một giải pháp hòa bình). Đọc tiếp »

Posted in Uncategorized | Thẻ: , , , | Leave a Comment »