PHẠM TÂY SƠN

TỔ QUỐC VIỆT NAM – DANH DỰ – ĐỒNG BÀO TRÊN HẾT Thông tin để khai trí và phát triển.

Posts Tagged ‘Donald Trump’

-Ông Trump: Trung Quốc đang “tồi tệ nhất 57 năm qua”

Posted by phamtayson trên 10/11/2019


NLĐ

10-11-2019 – 08:27 AM | Thời sự quốc tế

Ông Trump: Trung Quốc đang tồi tệ nhất 57 năm qua

(NLĐO) – Tổng thống Donald Trump hôm 9-11 khẳng định các cuộc đàm phán thương mại với Trung Quốc đang diễn ra “rất tốt đẹp” nhưng Washington chỉ chốt thỏa thuận nếu thỏa thuận này có lợi cho họ.

Tổng thống Donald Trump khẳng định chuỗi cung ứng của Trung Quốc vỡ như trứng. Ảnh: Reuters

Ông Trump khẳng định tiến độ đàm phán đã diễn ra chậm hơn ông mong muốn nhưng Trung Quốc mới là quốc gia muốn đạt được thỏa thuận hơn. Đọc tiếp »

Posted in Uncategorized | Tagged: , , , , , | Leave a Comment »

-Huawei chật vật vì lệnh cấm của chính quyền Tổng thống Trump

Posted by phamtayson trên 21/10/2019


Minh Hòa  

Tổng thống Mỹ Donald Trump (ảnh: Finance Twitter)

Tập đoàn viễn thông Huawei của Trung Quốc thừa nhận rằng các biện pháp trừng phạt của chính quyền Tổng thống Donald Trump đã gây thiệt hại nặng nề đối với hoạt động của công ty này.Sau khi Bộ Thương mại Mỹ liệt kê Huawei vào danh sách đen kiểm soát xuất khẩu, Google đã quyết định ngừng cung cấp dịch vụ phần cứng, phần mềm và hỗ trợ kỹ thuật cho Huawei, nghĩa là điện thoại Huawei sẽ không thể tải các phiên bản hệ điều hành Android mới của Google, trong đó có Gmail, trình duyệt Chrome và Youtube.
Đọc tiếp »

Posted in Uncategorized | Tagged: , , | Leave a Comment »

-Bản dịch Tiếng Việt bài Diễn văn của TT Donald Trump trước phiên họp ĐHĐ LHQ ngày 24-9-2019.

Posted by phamtayson trên 29/09/2019


Mark Đinh-Nguyễn

26 tháng 9 lúc 20:37

Bản dịch thô có thể sơ suất, xin quý anh quý chị thông cảm.

Dành tặng bác Xuan Nguyen và anh Thinh Pham.

DIỄN VĂN CỦA TỔNG THỐNG DONALD J. TRUMP TẠI KỲ HỌP NĂM 2019 ĐẠI HỘI ĐỒNG LIÊN HIỆP QUỐCXin cảm ơn rất nhiều, thưa ngài Chủ tịch Đại Hội đồng, ngài Tổng Thư ký cùng các đại biểu, đại sứ và lãnh đạo xuất sắc trên thế giới.Bảy thập kỷ đã trôi qua nơi khán phòng này với mọi sự đủ đầy và những chuyện nghiệt ngã. Ở nơi tôi đứng đây, thế giới đã nghe các phát biểu từ các lãnh đạo ở cao điểm của cuộc Chiến tranh Lạnh. Chúng ta đã chứng kiến sự kiến lập của những quốc gia. Chúng ta đã chứng kiến những thủ lĩnh của các cuộc cách mạng. Chúng ta đã nhìn vào những vị thánh đã thắp lửa hy vọng cho chúng ta, những kẻ nổi loạn đã khuấy động nhiệt tình trong chúng ta, và những vị anh hùng đã cổ võ chúng ta với lòng dũng cảm, quy tụ về sân khấu lớn nhất thế giới này để chia sẻ những kế hoạch, nghị trình, viễn kiến và ý tưởng với nhau.
Đọc tiếp »

Posted in Uncategorized | Tagged: , , , , | Leave a Comment »

-TOÀN VĂN BÀI PHÁT BIỂU CỦA TT DONALD TRUMP TRƯỚC ĐẠI HỘI ĐỒNG LHQ NGÀY 24-9-2019 (giờ Mỹ)

Posted by phamtayson trên 25/09/2019


Sau đây là Bảng viết bài diễn văn nầy:

Xuan Nguyen
16 giờ ·
YouTube

Xin nghe kỹ và đọc bài phát biểu của TT Donald Trump trước Đại hội đồng Liên Hiệp Quốc 2019…

Full text of President Trump’s address to the 2019 UN General Assembly:

PRESIDENT DONALD TRUMP: Thank you very much, Mr. President, Mr. Secretary General, distinguished delegates, ambassadors, and world leaders. Seven decades of history have passed through this whole in all of their richness and drama. Đọc tiếp »

Posted in Uncategorized | Tagged: | Leave a Comment »

-Ngài tổng thống, hãy ngưng tấn công báo chí

Posted by phamtayson trên 18/01/2018


Baotiengdan

LTS: Một bài viết rất quan trọng trên báo Washington Post của Thượng Nghị sĩ John McCain, là người cùng đảng Cộng Hòa với TT Donald Trump, kêu gọi ông Trump hãy ngưng tấn công báo chí. Ông McCain nói rằng, chính ông Trump liên tục tấn công báo chí, đã giúp các chính phủ độc tài có lý do để bóp nghẹt báo chí ở các nước của họ, cũng như bỏ tù các nhà báo độc lập và những người bất đồng chính kiến.

Ông McCain còn là một người bạn thân thiết của Việt Nam, đất nước có nhiều người bất đồng chính kiến, trong đó có các blogger, các nhà báo độc lập, đã bị chính phủ bắt bỏ tù trong năm 2017.

____

Washington Post

Tác giả: John McCain

Dịch giả: Trúc Lam

16-1-2018
Đọc tiếp »

Posted in Uncategorized | Tagged: , , , , | Leave a Comment »

-Nước Mỹ chao đảo sau một năm Donald Trump

Posted by phamtayson trên 17/01/2018


Baotiengdan

Phạm Trần

16-1-2018

Bức ảnh mô tả ông Trump 10 năm sau. Nguồn: Express

Sau một năm cầm quyền, Tổng thống Cộng hòa Donald Trump đã phạm nhiều lỗi lầm ngoại giao khiến nước Mỹ mất vai trò lãnh đạo trên thế giới.

Ông Trump cũng hành động bất nhất, ăn nói văng mạng, gây chia rẽ, bị lên án là “kỳ thị chủng tộc” mà không cần biết hậu quả sẽ ra sao. Ông cũng là Tổng thống đầu tiên sử dụng điện thọai để gửi đi các thông điệp chứa đựng nhiều ngôn từ khinh miệt, khích bác và bịa đặt để hạ uy tín đối phương, kể cả đối với các nghị sỹ và dân biểu Dân chủ và Cộng hòa. Ông Trump cũng đã làm mất lòng lãnh tụ một số nước đồng minh qua những lời nói mất thân thiện và thiếu ngọai giao khiến cho uy tín của chức vị Tổng thống được kính trọng nhất thế giới bị tụt xuống hạng chót so với các đời Tổng thống Mỹ tiền nhiệm.
Đọc tiếp »

Posted in Uncategorized | Tagged: , , , | Leave a Comment »

-Donald Trump và chuyện di dân

Posted by phamtayson trên 14/01/2018


Baotiengdan

Thạch Đạt Lang

13-1-2018

Donald Trump

Ngày thứ năm 11.1.2018, trong buổi họp tại phòng bầu dục với các thượng nghị sĩ của hai đảng Dân Chủ và Cộng Hòa để thảo luận về vấn đề di dân, ảnh hưởng đến những người nhập cư từ Haiti nói riêng và Châu Phi nói chung, ông Donald Trump, người nổi tiếng với những phát ngôn gây phản cảm nhất trong lịch sử lập quốc của Mỹ với 45 đời tổng thống, đã chất vấn những nhà lập pháp rằng: “Tại sao chúng ta cứ phải nhận di dân từ các quốc gia hố phân? Tại sao không nhận những di dân đến từ các nước như Na Uy?”
Đọc tiếp »

Posted in Uncategorized | Tagged: , , , | 1 Comment »

-Sự phục hồi đầy nguy hiểm của nền kinh tế toàn cầu

Posted by phamtayson trên 09/01/2018


Baotiengdan

Project Syndicate

Tác giả: Joseph E. Stiglitz

Dịch giả: Đỗ Kim Thêm

20-12-2018

EU brexit talks. Ảnh: Getty Images

Một năm trước đây, tôi đã dự đoán là khía cạnh đặc biệt nhất của năm 2017 sẽ là tình trạng bất trắc, nó được thúc đẩy bởi cuộc bầu cử của Donald Trump làm Tổng thống Hoa Kỳ và việc bỏ phiếu của Vương quốc Anh rời khỏi Liên minh châu Âu, hai trong số những việc khác. Dường như sự đoán chắc duy nhất là tình trạng bất định – và tương lai có thể trở thành một hoàn cảnh hỗn loạn.
Đọc tiếp »

Posted in Uncategorized | Tagged: , , , , | Leave a Comment »

-Chuyện Biển Đông, liệu ông Trump có sập bẫy?

Posted by phamtayson trên 08/01/2018


Vietnamnet –  7-1-2018

TS Terry F. Buss

https://i0.wp.com/f.imgs.vietnamnet.vn/2018/01/05/15/chuyen-bien-dong-lieu-ong-trump-co-sa-bay.jpg

Các ý định của ông Trump, cũng có thể nói là các kế hoạch của nước Mỹ thông qua văn bản NSS là tích cực nhằm đảm bảo hòa bình và an ninh tại Biển Đông. Tuy nhiên, trong bối cảnh hiện nay, có một vài “cái bẫy” có thể sẽ ngăn trở chính sách này.

Đầu tiên, ông Trump vốn là người mâu thuẫn. Các suy nghĩ của ông giống như một con lắc xoay vần, khiến các lãnh đạo khu vực dễ bị “chóng mặt”.
Đọc tiếp »

Posted in Uncategorized | Tagged: , , , , | Leave a Comment »

-TQ tức giận về ‘tâm lý Chiến tranh Lạnh’ của Mỹ

Posted by phamtayson trên 20/12/2017


BBC -19-12-2017

https://ichef-1.bbci.co.uk/news/660/cpsprodpb/DA59/production/_99279855_gettyimages-872040216.jpg

Chủ tịch Tập Cận Bình thể hiện mối quan hệ thân mật với Tổng thống Donald Trump

Trung Quốc lên án “tâm lý Chiến tranh Lạnh” của Nhà Trắng sau khi Hoa Kỳ công bố chính sách an ninh quốc gia mới.

Nội dung chính sách gọi Trung Quốc và Nga là “những cường quốc đối địch” và chỉ ra những mối đe dọa tiềm tàng từ hai nước này.

Chiến lược mới nói rằng Bắc Kinh và chính phủ các nước khác đang quyết thách thức quyền lực Mỹ.
Đọc tiếp »

Posted in Uncategorized | Tagged: , , , , | Leave a Comment »

-Ông Donald Trump: một thất bại mang điềm gở

Posted by phamtayson trên 15/12/2017


Baotiengdan

Bùi Tín

14-12-2017

Doug Jones và vợ mừng chiến thắng đêm 12/12/2017

Ngày thứ ba 12/12/2017 tại bang Alabama phía Đông Nam Hoa Kỳ, có cuộc bầu cử bổ sung một thượng nghị sĩ liên bang đầu tiên, kể từ khi ông Trump lên làm tổng thống gần một năm nay.

Cuộc bầu này rất quan trọng, đặc biệt đối với ông Trump. Trước hết vì hiện nay trong Thượng Viện, đảng Cộng hòa của ông Trump chỉ có một đa số sát nút là 52 ghế, trên 48 ghế của đảng Dân Chủ, trong tổng số 100 ghế.
Đọc tiếp »

Posted in Uncategorized | Tagged: , , , | Leave a Comment »

-Đằng sau mối thân tình Trump-Tập

Posted by phamtayson trên 06/12/2017


Vietstudies

6-12-2017

Shannon Tiezzi: Behind the Trump-Xi Bromance
The Diplomat
, December 2017

https://i1.wp.com/streaming1.danviet.vn/upload/1-2017/images/2017-02-09/148664065570499-trump-tap.jpg

Người dịch: Huỳnh Hoa

Hình chép net

Khi ông Donald Trump đắc cử tổng thống Mỹ, các nhà phân tích ở cả Hoa Kỳ và Trung Quốc đều lo ngại quan hệ song phương giữa hai nước sắp rẽ sang hướng xấu. Dù sao, Trung Quốc cũng là một trong những con dê tế thần mà ông Trump ưa thích nhất trong suốt thời gian tranh cử; sự trỗi dậy của Trung Quốc tượng trưng cho cái mà ông Trump coi là sự yếu kém của Hoa Kỳ. Một cuộc điện đàm với tổng thống Đài Loan Thái Anh Văn (Tsai Ing-wen) ngay sau cuộc bầu cử càng củng cố nỗi lo sợ rằng quan hệ Mỹ-Trung sắp suy thoái nghiêm trọng.
Đọc tiếp »

Posted in Uncategorized | Tagged: , , , , | Leave a Comment »

-Chính sách của Mỹ về Trung Quốc, từ Kissinger đến Trump

Posted by phamtayson trên 06/12/2017


media

Tổng thống Mỹ Donald Trump (P) gặp cựu ngoại trưởng Henry Kissinger tại Nhà Trắng, ngày 10/05/2017.-REUTERS/Kevin Lamarque

Chuyên gia Pháp thuộc viện IFRI, Laurence Nardon : “Hoa Kỳ đã có rất nhiều cách tiếp cận với Trung Quốc từ chủ trương thực dụng thời Henry Kissinger cho tới chính sách xoay trục sang châu Á dưới chính quyền Obama và hiện tại là kiểu ngoại giao thùng rỗng kêu to của chính quyền Trump”.
Đọc tiếp »

Posted in Uncategorized | Tagged: , , , , | Leave a Comment »

-Mối hiểm họa của chính sách ngoại giao dân túy của Trump

Posted by phamtayson trên 02/12/2017


Vietstudies

2-12-2017

Robert Zoellick: The Peril of Trump’s Populist Foreign Policy
Wall Street Journal, 28 November 2017

Người dịch: Huỳnh Hoa

Cung cách thương lượng của ông ta đề cao sự mơ hồ và chiến thuật bên miệng hố chiến tranh mà không hề có kế hoạch cho những gì sẽ xảy ra sau đó.

Hồi đầu năm nay một trong những chính khách lão thành của Hoa Kỳ tiên đoán rằng nỗi khao khát thành công của ông Donald Trump sẽ đẩy ông tổng thống tới một chính sách ngoại giao có tính truyền thống hơn. Tôi phản bác rằng, điều đó phụ thuộc vào cách ông Trump định nghĩa thế nào là thành công. Giờ đây chúng ta đã có câu trả lời: chính sách ngoại giao của ông Trump phản ánh bản năng của ông ta trong việc tái sắp xếp chính trị trong quốc nội, dựa trên chủ nghĩa dân túy của người nổi tiếng.
Đọc tiếp »

Posted in Uncategorized | Tagged: , , , , , | Leave a Comment »

-Cuốn sách chấn động: “Sự thông đồng” – Collusion

Posted by phamtayson trên 30/11/2017


Baotiengdan

Bùi Tín

29-11-2017

Bìa sách “Collusion” của Luke Harding. Nguồn: Amazon

Dư luận Hoa Kỳ và thế giới đang bình luận, đánh giá về năm đầu tiên nắm quyền của tổng thống Donald Trump (20/1/2017 – 20/1/2018) trong khi Công tố viên độc lập Robert Mueller đang ráo riết điều tra về sự dính líu của nước Nga vào cuộc bầu cử tổng thống Hoa Kỳ cuối năm 2016, dẫn đến sự trúng cử sát nút của ông D. Trump thắng bà H. Clinton.

Đúng vào lúc này, từ nước Anh xuất hiện cuốn sách do nhà xuất bản Penguin Random House ấn hành, làm xôn xao dự luận, theo nhật báo Le Monde ngày 29/11/2017. Đó là cuốn sách có đầu đề “Collusion”, có thể dịch ra là “Sự thông đồng” với mấy hàng chữ tiếp theo ngay ngoài bìa: “Các cuộc gặp bí mật – những món tiền bẩn – làm cách nào nước Nga giúp cho D.Trump trúng cử”. Cuốn sách dày 350 trang, giá bán 21 Euro.

Tác giả là nhà báo Anh Luke Harding vốn sống nhiều năm ở Moscow, là phóng viên thường trú của báo Anh Guardian, năm 2011 bị trục xuất khỏi nước Nga do cuốn sách “Etat mafieux vituel’’ – “Nhà nước bị nghi là ma-phi-a’”, mô tả cuộc sống của nước Nga dưới triều đại V. Putin.
Đọc tiếp »

Posted in Uncategorized | Tagged: , , | Leave a Comment »

-Trump, Tập và cám dỗ của chủ nghĩa dân tộc

Posted by phamtayson trên 29/11/2017


Vietstudies – 29-11-2017

Gideon Rachman: Trump, Xi and the siren song of nationalism
Financial Times, 27 November 2017

Người dịch: Huỳnh Hoa

Hai tầm nhìn đối nghịch nhau dễ dàng dẫn tới những cuộc xung đột Mỹ-Trung ở châu Á hoặc về thương mại.

“Tôi sẽ không làm thêm phần long trọng cho bất kỳ sự kiện nào tỏ ra bất kính với những người lính của chúng ta… hoặc với bài quốc ca của chúng ta”. Ông Mike Pence, phó tổng thống Hoa Kỳ, đã nói như vậy hồi tháng trước khi ông bước ra khỏi một trận đấu bóng bầu dục – ở đó một số cầu thủ đã cố tình giữ tư thế quỳ gối trong lúc bài quốc ca Hoa Kỳ “Star Spangled Banner” đang được xướng lên. Vụ om sòm giữa chính phủ của ông Trump với các cầu thủ nổi tiếng trông giống như chuyện “chỉ có ở nước Mỹ”. Nhưng những vụ tranh cãi tương tự về các bài quốc ca cũng đang xảy ra ở Trung Quốc, Ấn Độ và cả ở châu Âu.
Đọc tiếp »

Posted in Uncategorized | Tagged: , , , , , | Leave a Comment »

-Thông điệp lẫn lộn của Trump có thể làm Bắc Kinh thêm mạnh ở Biển Đông

Posted by phamtayson trên 27/11/2017


Vietstudies

26-11-2017

Murray Hiebert: Trump’s mixed message may fortify Beijing in South China Sea
Nikkei Asian Review, 24 November 2017

Người dịch: Huỳnh Hoa

Sự im lặng của tổng thống Mỹ trước hành động xâm lấn của Trung Quốc củng cố sự tái sa ngã của ASEAN

Trong suốt chuyến công du châu Á gần đây của tổng thống Donald Trump, một vấn đề an ninh chủ yếu của khu vực – vấn đề Biển Đông – chỉ nhận được một sự chú ý hạn chế, làm dấy lên những câu hỏi, chính phủ Hoa Kỳ đã tập trung đến mức nào vào vùng biển tranh chấp này, và gợi ý điều gì cho Trung Quốc trong việc xử lý các rạn san hô, các bãi cát ngầm mà các nước láng giềng của Trung Quốc cũng đòi hỏi chủ quyền.
Đọc tiếp »

Posted in Uncategorized | Tagged: , , , , , , | Leave a Comment »

-Chuyến công du châu Á của Trump cho thấy Tập đã mạnh lên như thế nào

Posted by phamtayson trên 26/11/2017


Vietstudies -25-11-2017

Ken Konayagi: Trump’s tour of Asia shows just how powerful Xi has become- Nikkei Asian Review

Nikkei Asian Review, 23 November 2017

Người dịch: Huỳnh Hoa

https://asia.nikkei.com/var/site_cache/storage/images/node_43/node_51/2017/201711/20171114t/20171114_apec_vietnam/8246307-1-eng-GB/20171114_APEC_Vietnam_article_main_image.jpg

APEC leaders pose for a group photo in Danang, Vietnam, on Nov. 11. © Reuters

“Nước Mỹ trên hết” chỉ giữ vị trí thứ hai sau những hợp đồng thương mại do Trung Quốc vạch ra.

Sự hiếu khách mà tổng thống Hoa Kỳ Donald Trump nhận được trong chuyến công du châu Á thật nồng hậu đến nỗi ông có lẽ cảm thấy thoải mái hơn là ở Washington, nơi ông phải thường xuyên cãi cọ với báo chí. Nhưng trong khi ông Trump thích thú tận hưởng sự đối đãi thượng khách dành cho ông và quảng bá chính sách thương mại “nước Mỹ trên hết, song phương trên hết” của ông thì chủ tịch Trung Quốc Tập Cận Bình đã khôn khéo tự đặt mình vào vị thế nhà lãnh đạo về tự do thương mại và phát triển toàn cầu.
Đọc tiếp »

Posted in Uncategorized | Tagged: , , , | Leave a Comment »

-APEC 2017 định hình tương lai Châu Á thế nào?

Posted by phamtayson trên 26/11/2017


Baotiengdan

Có thể nói, Trump là món quà lớn nhất cho Tập thực hiện Giấc mơ Trung Hoa. Các Tổng Thống tiền nhiệm gồm có Bush và Obama “đẻ ra” TPP nhưng lại bị Trump giết chết. Trong khi đó, Tập sẽ thúc đẩy tiến RCEP (không có Mỹ) song song với sáng kiến Đới, Lộ. Vì Trump quyết định bỏ trống sân chơi nên các nước trong khu vực không có sự lựa chọn nào khác hơn là ngã vào quỹ đạo của Trung Quốc, ít nhất là về mặt kinh tế.

___

LS Nguyễn Văn Thân

https://baotiengdan.com/wp-content/uploads/2017/11/H1-418.jpg

26-11-2017

Việt Nam mới tổ chức Hội Nghị APEC khá suôn sẻ và thành công tại Đà Nẵng, từ ngày 6 đến 13 tháng 11 vừa qua. Lãnh tụ của các siêu cường quốc gồm có Tổng Thống Mỹ Donald Trump, Chủ Tịch Trung Quốc Tập Cận Bình, Thủ Tướng Nhật Shinzo Abe và Tổng Thống Nga Vladimir Putin, đều có mặt tham dự. Mặc dù Tuyên Bố Đà Nẵng sau Hội Nghị không có gì gọi là đột phá nhưng cũng không có tranh chấp hoặc tranh cãi gắt gao nào trong tiến trình Hội Nghị. Nhìn chung, Hà Nội có thể hài lòng với kết quả của việc tổ chức APEC năm nay.
Đọc tiếp »

Posted in Uncategorized | Tagged: , , , , , | Leave a Comment »

-Tại sao không có vũ khí Mỹ trong ‘$12 tỷ thỏa thuận thương mại’?

Posted by phamtayson trên 25/11/2017


Phạm chí Dũng -VOA

25-11-2017

https://gdb.voanews.com/38EC6F7E-A6B3-4C93-A74C-03A749E15780_w250_r1_s.png

TT Trump trong chuyến thăm chính thức Việt Nam, 12 tháng 11, 2017.

Dấu hỏi lớn

Một dấu hỏi lớn vẫn tồn tại sau chuyến thăm Việt Nam của Tổng thống Mỹ Donald Trump vào tháng Mười Một năm 2017: Vì sao trong khi ông Trump và Thủ tướng Nguyễn Xuân Phúc có vẻ mãn nguyện với giá trị thỏa thuận thương mại được ký kết giữa hai nước trong chuyến đi này lên tới 12 tỷ USD (tuy chưa biết có thật hay không, hoặc nếu là thật thì có được thực hiện hay không), đã chẳng có một thỏa thuận nào và càng không hiện ra hợp đồng nào về việc Việt Nam mua vũ khí của Mỹ, cho dù Tổng thống Trump đã trổ “ngón nghề” về đàm phán, và Bloomberg còn dẫn một nguồn tin ẩn danh cho biết Tổng thống Mỹ khi “chào hàng” tên lửa và các hệ thống vũ khí khác của Mỹ thậm chí nói ông Phúc “còn chần chờ gì nữa” khi ông (Trump) đã lên nắm cương vị đứng đầu nước Mỹ được 10 tháng rồi.
Đọc tiếp »

Posted in Uncategorized | Tagged: , , , , , , | Leave a Comment »

-Chuẩn bị cho những cuộc chiến tranh thương mại của Trump

Posted by phamtayson trên 25/11/2017


24-11-2017

Project Syndicate -21-11-2017

Bill Emmott
Phạm Nguyên Trường dịch

Trong 11 tháng đầu tiên của nhiệm kỳ tổng thống, Donald Trump không làm được như đã nói – trên nhiều mặt trận khác nhau. Nhưng các chính phủ trên thế giới, và đặc biệt là ở châu Á và châu Âu, sẽ nhầm khi cho rằng ông ta sẽ không theo đuổi chương trình thương mại “Nước Mỹ trên hết” như đã hứa.
Đọc tiếp »

Posted in Uncategorized | Tagged: , , , , | Leave a Comment »

-Hoa Kỳ tìm đúng điểm cân bằng với Việt Nam ở Biển Đông

Posted by phamtayson trên 24/11/2017


Vietstudies -23-11-2017

Derek Grossman: US Striking Just the Right Balance With Vietnam in South China Sea
The Diplomat 22 November 2017

Người dịch: Huỳnh Hoa

Chính phủ Donald Trump đang tiếp tục động lực tích cực trong quan hệ Mỹ-Việt

https://thediplomat.com/wp-content/uploads/2017/11/thediplomat-24527304738_52c66370ff_k-386x257.jpg

Derek Grossman

Image Credit: Official White House photo by Shealah Craighead

Khi bụi đường của chuyến công du châu Á đầu tiên của tổng thống Donald Trump lắng xuống, các nhà quan sát bắt đầu phê phán chính phủ Mỹ đã không đạt được nhiều kết quả trong chuyến thăm như lốc xoáy 12 ngày tới 5 quốc gia. Tuy nhiên, những người phê phán này nên xem xét kỹ hơn thời gian ông Trump ở Việt Nam, nơi đã diễn ra đôi điều thật sự có ý nghĩa: chính phủ Mỹ đã nắm lấy cái động lực tích cực mà chính phủ thời Obama để lại để nâng sự hợp tác quốc phòng Mỹ-Việt lên một tầm cao mới, chưa từng có. Bước phát triển này là hết sức thiết yếu cho lợi ích chiến lược ở Biển Đông của cả Việt Nam và Hoa Kỳ trong một tương lai dự đoán được.
Đọc tiếp »

Posted in Uncategorized | Tagged: , , , , , , | Leave a Comment »

-Một châu Á hậu-Hoa Kỳ hiển hiện ở chân trời

Posted by phamtayson trên 22/11/2017


Vietstudies -21-11-2017

Robert Manning: A post-American Asia looms larger on the horizon
Nikkei Asian Review, 17 November 2017

Người dịch: Huỳnh Hoa

Sự kiện ông Trump quay lưng với thương mại tự do đa phương đang xóa bỏ những yếu tố chủ chốt trong vai trò của Hoa Kỳ.

Chuyến công du kéo dài 12 ngày đáng phục của ông Donald Trump đến châu Á là một cơ hội có tính quyết định để xác định chính sách châu Á và tầm nhìn của ông cho tương lai. Không may, cả tin tốt và tin xấu, là ông đã thành công.
Đọc tiếp »

Posted in Uncategorized | Tagged: , , , | Leave a Comment »

-Chuyến ‘ngự du’ của Tổng thống Hoa Kỳ

Posted by phamtayson trên 21/11/2017


Baotiengdan

Asia Sentinel

Tác giả: David Brown

Dịch giả: Song Phan

https://i1.wp.com/baotiengdan.com/wp-content/uploads/2017/11/H1-376.jpg

15-11-2017

TT Mỹ Donald Trump.

Ngày xưa, khi việc làm Vua nước Anh vẫn là một công việc đáng kể, năm nào hoàng gia cũng đi theo chuyến ngự hành rình rang – đi một vòng tới các thành phố lớn trong vương quốc – đó là dịp để phô bày sự hào nhoáng ngày càng xa hoa và tuyên truyền.
Đọc tiếp »

Posted in Uncategorized | Tagged: , , , , , | Leave a Comment »

-Vì sao CSVN có thể thân thiện với Mỹ hơn Trung Quốc?

Posted by phamtayson trên 20/11/2017


Baotiengdan

SCMP

Tác giả: Cary Huang

Dịch giả: Trúc Lam

18-11-2017

Có một điều khôi hài trong quan hệ Việt – Trung, đó là Trump chen vào giữa “môi với răng”

Tổng thống Hoa Kỳ Donald Trump bắt tay Thủ tướng Chính phủ Việt Nam Nguyễn Xuân Phúc và Tổng thống Philippines Rodrigo Duterte tại Hội nghị Thượng đỉnh Asean ở Manila. Ảnh: Reuters

Có vài điều buồn cười trong chính trị quốc tế hơn, khi một cựu thù lại đề nghị hòa giải các tranh chấp giữa hai đồng minh cũ. Nhưng nó đã xảy ra khi Tổng thống Mỹ Donald Trump nói với người đồng nhiệm Trần Đại Quang rằng, ông có thể giúp giải quyết những tranh chấp lãnh thổ kéo dài giữa Trung Quốc và Việt Nam ở Biển Đông. Hơn 40 năm trước, hai nước cộng sản này đã từng là đồng chí chống Mỹ trong chiến tranh Việt Nam.
Đọc tiếp »

Posted in Uncategorized | Tagged: , , , , , | Leave a Comment »

-Trump gây xung đột khi muốn làm người hòa giải

Posted by phamtayson trên 16/11/2017


Vietstudies

15-11-2017

Bill Hayton Trump Is Causing Conflict by Playing Peacemaker
Foreign Policy 14-11-17

Kết quả hình ảnh cho trump làm trung gian hòa giải giữa trung cộng và việt nam tranh chấp biển đôngNgười dịch: Huỳnh Hoa

Mỹ đang tạo ra nhiều vấn đề ở châu Á khi đề nghị đứng ra làm trung gian hòa giải những căng thẳng giữa Việt Nam và Trung Quốc.

Hình chép net

Ông Donald Trump ngụ ý gì khi ông đề nghị đứng ra “trung gian hòa giải” cuộc tranh chấp giữa Việt Nam và Trung Quốc ở Biển Đông? Hôm Chủ nhật, trong cuộc viếng thăm chính thức tại Hà Nội, tổng thống Hoa Kỳ Donald Trump nói với người tương nhiệm phía Việt Nam: “Nếu tôi có thể giúp trung gian hòa giải hoặc phân xử, hãy nói tôi biết… Tôi là một trọng tài, một nhà hòa giải rất giỏi”.
Đọc tiếp »

Posted in Uncategorized | Tagged: , , , , , , , | Leave a Comment »

-Thử bàn về quan niệm “Indo-Pacific” của ông Trump.

Posted by phamtayson trên 16/11/2017


Trương nhân Tuấn FB

16-11-2017

Kết quả hình ảnh cho indo-pacificĐọc báo (trong và ngoài nước) thấy nhiều người bàn tán về từ “indo-pacific” của ông Trump trong (các) bài diễn văn của ông này nhân cuộc du hành 12 ngày sang Châu Á. Hầu hết mọi người (nhà báo, học giả…) đều cho rằng từ “indo-pacific” của ông Trump lấy ý từ quan điểm “tứ giác kim cương” của thủ tướng Nhật Shinzo Abe, gồm có hai trục (tung và hoành) Nhật-Úc và Mỹ-Ấn. Người khác thì cho rằng “indo-pacific” bắt nguồn từ Indonesia, “indo” là Indonesia…
Đọc tiếp »

Posted in Uncategorized | Tagged: , , , | Leave a Comment »

-TÓM TẮT Ý CHÍNH DIỄN VĂN CỦA TT TRUMP TẠI APEC, ĐÀ NẴNG

Posted by phamtayson trên 16/11/2017


Phạm quang Tuấn FB

14-11-2017

Thường một bài diễn văn dù dài cũng chỉ có một vài ý chính. Trên mạng mấy hôm nay toàn bàn về những ý phụ, “râu ria” vô bổ, nên xin mạn phép tóm tắt bài diễn văn ở đây. Bản dịch tiếng Việt chính thức của bài diễn văn đã được tòa đại sứ Mỹ cung cấp (http://www.bbc.com/vietnamese/vietnam-41958781), tuy nhiên bản này cũng có nhiều lỗi và có lẽ người dịch không rành tiếng Anh hoặc tiếng Việt lắm, hoặc đã tắc trách dùng Google Translate hơi nhiều! Nguyên văn tiếng Anh tại đây: https://www.whitehouse.gov/…/remarks-president-trump-apec-c….

Bài diễn văn của ông Trump thực ra chỉ có MỘT ý chính thôi, và đó cũng là ý mà ông đã dùng suốt từ khi tranh cử, là luận cứ cốt lõi ông đã dùng để thuyết phục dân Mỹ bầu cho ông. Ý đó là:
Đọc tiếp »

Posted in Uncategorized | Tagged: , , , | Leave a Comment »

-Hết APEC: Chóp bu Việt Nam có nhận được tín dụng Mỹ?

Posted by phamtayson trên 15/11/2017


Phạm chí Dũng -VOA

15-11-2017

https://gdb.voanews.com/5BCA6193-D5A6-4203-84C3-E1CA134B13E8_w1023_r1_s.jpg

Ông Trump rời Đà Nẵng, đến Hà Nội.

Không có tín dụng ưu đãi!

Một thực tế trần trụi mà giới chóp bu Việt Nam, dù muốn hay không, cũng cần thừa nhận như một quy luật bất biến trong giai đoạn cuối của buổi chợ chiều chính thể: bất chấp khá nhiều cố gắng vận động của “đảng và nhà nước ta” nhằm “nâng cao vị thế Việt Nam trên thế giới”, những sự kiện quốc tế then chốt liên quan đến Việt Nam vào năm 2017 vẫn cứ như một con số 0 khổng lồ không chịu ngủ mà lại lang thang vô định trên mái nhà nhân loại trong màn đêm vô tận.
Đọc tiếp »

Posted in Uncategorized | Tagged: , , , , , | Leave a Comment »

-APEC: TUẤN & TRUMP

Posted by phamtayson trên 14/11/2017


Huy Đức FB

13-11-2017

Mọi so sánh đều khập khiễng nhưng tôi cho rằng, hai nhân vật nổi trội nhất APEC lần này là Tuấn (Trương Minh) & Trump.

TRUMP: Đừng băn khoăn khi Trump ngủ gật trong khi Chủ nhà đang đọc diễn văn. Ông ấy đã hơn 70 lại có thể đang bị jetlag. Nhưng, chỉ riêng cái tweet trong đêm đầu tiên ông ấy mất ngủ ở Hà Nội mà cũng chỉ bị ám ảnh bởi anh Ủn cho thấy Việt Nam không có gram nào “trong trái tim Trump”. Giờ đây nếu bạn hỏi “Bà Trưng” mà ông ấy có lộn thành “Bà Tưng” thì chúng ta cũng phải lấy thế làm mừng là VN vẫn đọng lại chút gì trong ông Tổng thống.

Posted in Uncategorized | Tagged: , , , | Leave a Comment »