-Putin muốn Ukraine quay trở lại Liên bang Xô viết

Putin Wants Ukraine Back in the U.S.S.R.

Wall Street Journal

Cù Tuấn dịch

Tóm tắt: Liên Xô đã tập hợp lại các nước thuộc Đế quốc Nga trên cơ sở ý thức hệ. Ông Putin đang tìm cách lặp lại kỳ tích đó.

Một trăm năm trước, vào ngày 30 tháng 12 năm 1922, đại diện của “nước Cộng hòa Xã hội chủ nghĩa Ukraine” đã khởi xướng một thỏa thuận chính thức với Nga và các nước cộng hòa Belarus và Transcaucasia để thành lập một quốc gia mới, Liên Xô.

Thỏa thuận này là rất khó hiểu vì Lênin đã nói đi nói lại rằng mục tiêu của chủ nghĩa xã hội là sự hợp nhất của tất cả các quốc gia, và khẩu hiệu của ông là: “Giai cấp vô sản không bị giới hạn quốc gia” [và hãy liên hiệp lại!]. Nhưng thỏa thuận thành lập một quốc gia mới, tự xác định là một liên minh của các nước cộng hòa quốc gia độc lập, mỗi nước có quyền chính thức ly khai, là một động thái chiến thuật của Lênin nhằm ngăn chặn chủ nghĩa dân tộc Ukraine. Liên minh này đã tồn tại trong 69 năm. Nhưng nó không thể tồn tại mãi mãi, bởi vì nó dựa trên sự dối trá.

-Những người dân thường với hoạt động tình báo đã phá vỡ kế hoạch của Putin tại Kherson.

How Citizen Spies Foiled Putin’s Grand Plan for One Ukrainian City

New York Times.

By Jeffrey Gettleman – Dec. 25, 2022

Cù Tuấn dịch

Valentyn Dmytrovych Yermolenko, một ngư dân 64 tuổi, lãnh đạo một nhóm kháng chiến trong một cộng đồng dân cư sống ven sông ở Kherson.– Finbarr O’Reilly for The New York Times

Tóm tắt: Một chi bộ quân kháng chiến ở Kherson đã theo dõi, phá hoại và thậm chí săn lùng binh lính Nga. Giờ đây, khi quân lính của Vladimir V. Putin đã không còn ở đây nữa, mọi người có thể thoải mái nói chuyện – và khoe khoang một chút về các hoạt động của mình.

-Economist: Các nữ xạ thủ bắn tỉa Ukraine đối đầu với quân đội của Putin

Ukraine’s women snipers take the fight to Putin

The Economist

Dec 28th 2022 | Western Ukraine

Cù Tuấn dịch

Tóm tắt: “Nếu một nữ xạ thủ bắn tỉa bị bắt, cô ấy sẽ bị hãm hiếp, làm nhục, tra tấn và sau đó bị xử tử”

-Chuyện kể về cuộc phản công Kharkiv của Ukraine, mà đã khiến Putin choáng váng và định hình lại cuộc chiến

Inside the Ukrainian counteroffensive that shocked Putin and reshaped the war

Washington Post

By Isabelle Khurshudyan – Paul Sonne – Serhiy Morgunov – and Kamila Hrabchuk – December 29, 2022 at 1:00 a.m. EST

Cù Tuấn dịch

Một người lính Ukraine tại một trạm kiểm soát nhập cảnh vào thị trấn Izyum ở vùng Kharkiv vào ngày 15 tháng 9. (Wojciech Grzedzinski for The Washington Post) 

KHARKIV, Ukraine – Sau nhiều tuần chiến đấu để tranh giành lãnh thổ trên mặt trận đẫm máu nhất của cuộc chiến, Oleh, một đại đội trưởng 21 tuổi người Ukraine, bất ngờ được triệu tập vào tháng 8 năm ngoái, cùng với hàng ngàn binh sĩ khác, đến một điểm hẹn ít người biết đến trên chiến trường tại vùng Kharkiv.