-Nhật Bản đang nỗ lực giảm sự phụ thuộc kinh tế vào Trung Quốc

Trithuc

Như Ngọc – Chủ nhật, 17/05/2020

Trong bối cảnh đại dịch virus corona hoành hành khắp toàn cầu, Nhật Bản đang nỗ lực xúc tiến giảm mối quan hệ kinh tế với Trung Quốc và tăng cường khả năng quốc phòng. 

Embed from Getty Images

Tháng trước, chính quyền của Thủ tướng Nhật Bản Abe Shinzo đã công bố gói kích thích kinh tế khẩn cấp, trong đó bao gồm một khoản ngân sách đặc biệt 2,2 tỷ USD chi vào việc giúp các công ty Nhật Bản chuyển sản xuất khỏi Trung Quốc. Phần lớn khoản ngân sách này sẽ được dùng để hỗ trợ các công ty Nhật Bản hồi hương, nhưng một phần trong đó cũng sẽ được chi cho các doanh nghiệp muốn chuyển sản xuất tới các quốc gia Đông Nam Á.

-Thủ tướng Nhật Bản muốn rút các công ty khỏi Trung Quốc?

Tuệ Minh | ĐKN

Trong khi dịch bệnh đang hoành hành trên thế giới, Thủ tướng Nhật Bản Shinzo Abe đã đề xuất các biện pháp nhằm xây dựng nền kinh tế ít phụ thuộc hơn vào Trung Quốc.

Một cảnh chụp tại Nhật Bản (ảnh chụp video https://www.youtube.com/watch?v=TkF4zAKjjFA).

Lời kêu gọi của ông Abe đã dẫn đến cuộc tranh luận sôi nổi trong giới chính trị ở Trung Quốc. Một nguồn tin trong lĩnh vực kinh tế ở Trung Quốc cho biết, Bắc Kinh đang có những lo ngại nghiêm trọng về việc các công ty nước ngoài rời khỏi Trung Quốc.

-LỜI PHÁT BIỂU CỦA THỦ TƯỚNG SHINZO ABE KHI TUYÊN BỐ TÌNH TRẠNG KHẨN CẤP TẠI NHẬT BẢN.

Nguyễn quốc Vương dịch

Ngày 7 tháng 4, nội các Nhật Bản tổ chức họp báo tuyên bố tình trạng khẩn cấp để phòng chống vi rút Corona mới. Dưới đây là bài phát biểu mào đầu của thủ tướng Abe. Tôi dịch theo bản chính thức công bố trên trang web của nội các Nhật Bản. Link bài gốc để ở dưới cùng. Vì dịch nhanh nên có thể bản dịch chưa trau chuốt kĩ và có nhiều từ liên quan đến kinh tế chưa chuẩn hoặc nhiều chỗ cần chú thích thêm để độc giả Việt Nam hiểu. Tôi sẽ hoàn thiện khi có thời gian.

Xin trân trọng giới thiệu.

Thủ tướng Nhật Bản Shinzo Abe. (Ảnh: Drop of Light/Shutterstock)