-Nhật ký Bắc Kinh (01/07/20): Đằng sau sự sùng bái Tập Cận Bình

NCQT

27/08/2020

 

Nguồn: Tetsushi Takahashi, Beijing Diary, Nikkei Asian Review, 7/2020.

Người dịch: Đỗ Đặng Nhật Huy

Hôm nay, ngày 1 tháng 7, đánh dấu kỷ niệm 23 năm ngày Hồng Kông được Anh bàn giao lại cho Trung Quốc. Nhưng năm nay không như mọi năm – luật an ninh quốc gia của Bắc Kinh, theo đó cấm hoạt động bất đồng chính kiến ​​ở Hồng Kông, có hiệu lực từ 11 giờ đêm tối hôm qua.

-18/03/1950: Đài Loan tấn công Trung Quốc đại lục

NCQT

18/03/2015

Nguồn: “Nationalist Chinese forces invade mainland China,” History.com (truy cập ngày 17/03/2015).

Biên dịch & Hiệu đính: Nguyễn Huy Hoàng

Trong một cuộc đột kích bất ngờ vào đất nước cộng sản Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa, lực lượng quân sự của chính phủ Quốc Dân Đảng ở Đài Loan đã xâm nhập vào đại lục và kiểm soát thị trấn Tùng Môn. Do Hoa Kỳ ủng hộ cuộc tấn công này, nó dẫn đến những căng thẳng trầm trọng hơn giữa Mỹ và Trung Quốc đại lục.

-60 năm trận pháo chiến dài nhất lịch sử Trung Quốc

NCQT

17/09/2018

Tác giả: Nguyễn Hải Hoành

18 giờ 30 phút ngày 23/8/1958, mấy trăm khẩu trọng pháo của Giải phóng quân Trung Quốc (GPQTQ) do Mao Trạch Đông lãnh đạo bố trí trên chiều dài bờ biển 30 km ở Hạ Môn bất ngờ bắn những loạt đạn đầu tiên lên đảo Kim Môn do quân đội Quốc Dân Đảng (QDĐ) của Tưởng Giới Thạch chiếm giữ, mở đầu trận pháo kích lớn nhất lịch sử Trung Quốc. Trong 2 giờ liền, hơn 50 nghìn quả đạn dội xuống đối phương.

-Pháo chiến Kim Môn: Mỹ và Trung Quốc lập quan hệ ngoại giao, đấu pháo chấm dứt (kỳ cuối)

Viettimes

Thu Thủy – Thứ Ba, ngày 2/6/2020 – 07:48

Pháo binh Đài Loan ở đảo Kim Môn phản kích (Ảnh: Tư liệu)

VietTimes – Sau khi kéo dài dai dẳng suốt 21 năm, gây thiệt hại lớn về người và của cho cả hai bên, Pháo chiến Kim Môn đã kết thúc khi Mỹ và Trung Quốc lập quan hệ ngoại giao, mở ra thời kỳ hòa dịu trong quan hệ hai bên bờ Eo biển…

-Pháo chiến Kim Môn: Chiến sự diễn ra ác liệt, Mỹ nhảy vào trợ giúp Đài Loan (kỳ 2)

Viettimes

Thu Thủy – Thứ Hai, ngày 1/6/2020 – 00:07

Pháo tự hành M55 cỡ nòng 203mm của Mỹ viện trợ khẩn cấp cho Đài Loan bắn sang Phúc Kiến (Ảnh: Tư liệu).

VietTimes – Pháo binh Trung Quốc bất ngờ trút đạn tập kích, phía Đài Loan thiệt hại nặng nề; nhưng sau khi Mỹ nhảy vào trợ giúp, tình hình dần thay đổi… Các đảo Kim Môn, Mã Tổ…vẫn được Đài Loan giữ vững…

-Vén bức màn bí ẩn về chiến dịch “Pháo chiến Kim Môn” kéo dài suốt 21 năm giữa Trung Quốc và Đài Loan (Kỳ 1)

Viettimes

Thu Thủy – Chủ Nhật, ngày 31/5/2020 – 05:00

Pháo binh Trung Quốc bắn sang Kim Môn (Ảnh tư liệu).

VietTimes – Vào lúc quan hệ hai bên eo biển đang căng thẳng, thái độ của Trung Quốc đối với Đài Loan ngày càng cứng rắn, Đài truyền hình trung ương Trung Quốc (CCTV) từ tối 29/5/2020 bắt đầu phát sóng bộ phim tài liệu 10 tập “Pháo kích Kim Môn 1958” liên quan đến cuộc đối đầu quân sự giữa hai bên eo biển, gây nên sự chú ý.

-Những động thái bất thường đáng chú ý trong quan hệ Mỹ – Trung Quốc – Đài Loan

Viettimes

Thu Thủy – Thứ Năm, ngày 27/8/2020 – 00:40

Đảo Tiểu Kim Môn chỉ cách thành phố Hạ Môn, Phúc Kiến hơn 2km, là tiền đồn quân sự của Đài Loan (Ảnh: Getty).

VietTimes – Người đứng đầu chính quyền Đài Loan Thái Anh Văn hôm 23/8 đã đến đảo Kim Môn, tiền đồn quân sự cách Trung Quốc chỉ hơn 2 km, để kỷ niệm 62 năm “Trận Pháo chiến 23/8”. Khác những năm trước, Giám đốc Viện Mỹ tại Đài Loan (AIT) cùng một số quan chức Mỹ lần đầu tiên tham dự sự kiện, gây xôn xao dư luận.

-Yêu cầu bồi thường 221 tỷ đồng, công ty Việt cáo buộc TikTok vi phạm Luật sở hữu trí tuệ

NTD

Thủy Tiên • 11:28, 27/08/20

Công ty công nghệ Việt Nam VNG chuẩn bị khởi kiện TikTok do “ứng dụng chia sẻ video ngắn nổi tiếng” này sử dụng trái phép các bản nhạc thuộc sở hữu của Zing, một công ty con của VNG.

VNG đã yêu cầu Tiktok bồi thường thiệt hại hơn 221 tỷ đồng (9,5 triệu đô-la Mỹ) (Ảnh: Getty Images).

Vào ngày 24/8, tờ Reuters dẫn các nguồn tin cho biết, công ty cổ phần VNG (gọi là Zing) ghi trong Đơn khởi kiện ngày 28/5/2020 gửi đến Tòa án Nhân dân thành phố Hồ Chí Minh: Qua kiểm tra, Zing phát hiện nhiều Bản ghi Zing (bản ghi âm, ghi hình cuộc biểu diễn tác phẩm âm nhạc) bị truyền đạt tới công chúng mà không có sự đồng ý của Zing, [điều này] cấu thành hành vi xâm phạm quyền liên quan theo khoản 8 điều 35 Luật Sở Hữu Trí tuệ.

-Luật sư nổi tiếng người Trung Quốc: ‘ĐCSTQ là kẻ thù chung của nhân loại’

Đại Nghĩa – ĐKN

Trong bài phát biểu tại Hội nghị Quốc gia Đảng Cộng hòa hôm thứ Tư (26/8), nhà hoạt động nhân quyền khiếm thị nổi tiếng người Trung Quốc đã kêu gọi người Mỹ bỏ phiếu cho Tổng thống Trump. Ông khen ngợi ông Trump đã đứng lên kháng lại Trung Quốc trong nhiệm kỳ của mình.

Luật sư khiếm thị Trần Quang Thành phát biểu tại Đại hội toàn quốc Đảng Cộng Hòa Hoa Kỳ (ảnh: Reuters).

-Lần đầu tiên: Luật sư Trung Quốc phát biểu tại Đại hội toàn quốc Đảng Dân chủ Mỹ

Phụng Minh – ĐKN

Ông khẳng định ĐCSTQ là kẻ thù chung của toàn nhân loại, không chỉ đe dọa người dân Trung Quốc, mà còn đe dọa hạnh phúc của người dân trên toàn thế giới.

Luật sư khiếm thị Trần Quang Thành phát biểu tại Đại hội toàn quốc Đảng Cộng Hòa Hoa Kỳ (ảnh: Reuters).

Luật sư Trần Quang Thành, một nhà bất đồng chính kiến Trung Quốc sống ở Hoa Kỳ, đã được mời phát biểu tại Đại hội toàn quốc của đảng Cộng hòa Hoa Kỳ năm 2020. Ông khen ngợi và ủng hộ cách Tổng thống Trump xử lý mối quan hệ với Đảng Cộng sản Trung Quốc (ĐCSTQ).

-Trung Cộng trong Mắt Người Dân Trung Quốc: Phỏng Vấn Trần Quang Thành

-Đã có bao nhiều doanh nhân Việt Nam nộp đơn đăng ký nhập tịch Síp?

CafeLand

27/08/2020 7:28 PM

CafeLand – Thống kê của “The Cyprus Papers”, từ 11/2017-9/2019, Việt Nam có 26 người nộp đơn đăng ký nhập tịch Síp.

“The Cyprus Papers” (Hồ sơ Síp) – loạt bài mới công bố của nhóm điều tra thuộc kênh Al Jazeera (Qatar) cho biết chương trình hộ chiếu Síp cho phép những ai đầu tư ít nhất 2,15 triệu USD (tương đương khoảng 2,5 triệu USD) sở hữu hộ chiếu nước này. Những người này sẽ trở thành công dân EU, được đi lại, làm việc tự do ở 27 nước thành viên EU và có thể nhập cảnh vào 174 quốc gia và vùng lãnh thổ mà không cần visa.

-Kiểm soát chặt ngoại hối: Trung Quốc tự ‘đào hố chôn mình’?

NTD

Thiện Nhân • 15:02, 27/08/20

Trung Quốc áp đặt một hệ thống tài khoản vốn chặt chẽ để kiểm soát tỷ giá hối đoái của đồng nhân dân tệ và quy mô dự trữ ngoại hối. Tuy nhiên, cách thức này đi kèm với rủi ro, bao gồm việc “bóp méo” cung và cầu trên thị trường ngoại hối cũng như hạn chế việc đầu tư sinh lợi.

Việc Bắc Kinh kiểm soát chặt thị trường ngoại hối sẽ khiến cung và cầu trên thị trường này bị “bóp méo”, cũng như hạn chế việc đầu tư sinh lợi. (Ảnh: Getty Images)

Các biện pháp kiểm soát vốn tồi tệ của Trung Quốc đều quá rõ ràng.

-PTT Pence cảnh báo cử tri ‘sẽ không an toàn trong nước Mỹ của Biden’

Trithuc

Đức Thiện – Thứ năm, 27/08/2020

Phó Tổng thống Mike Pence vào tối thứ Tư (26/8) đã có bài phát biểu chấp nhận đề cử làm ứng viên phó tổng thống. Trong bài diễn văn được đọc từ sân khấu ở Baltimore, bang Maryland, ông Pence nhấn mạnh thành tựu của Tổng thống Trump trong bốn năm qua và bảo vệ quan điểm Tổng thống và ông nên tiếp tục ở lại Tòa Bạch Ốc thêm bốn năm nữa. Đồng thời, phó tổng thống cũng vẽ lên một bức tranh đen tối về tương lai nước Mỹ nếu ứng viên Đảng Dân chủ Joe Biden chiến thắng trong cuộc tổng tuyển cử tháng Mười Một.

Embed from Getty Images

-Bộ Tài chính Hoa Kỳ xác định Việt Nam thao túng tiền tệ

Trithuc

Lê Xuân – Thứ năm, 27/08/2020

Phát hiện của Bộ Tài chính Hoa Kỳ có thể dẫn tới việc áp dụng các mức thuế trừng phạt đối với lốp xe nhập khẩu từ Việt Nam.

Embed from Getty Images

Cuối ngày thứ Hai (24/8) giờ địa phương, Bộ Tài chính Hoa Kỳ tuyên bố rằng Việt Nam đã giảm giá đồng tiền của mình vào năm 2019, theo tờ Wall Street Journal. Phát hiện này được cho là có thể dẫn tới việc áp thuế đối với các sản phẩm lốp xe từ Việt Nam.

-Chính phủ Anh có thể hạn chế TikTok

Trithuc

Lê Vy – Thứ năm, 27/08/2020

Các cố vấn hàng đầu của Thủ tướng Boris Johnson có thể áp đặt hạn chế đối với hoạt động của TikTok ở Vương quốc Anh, tuy vậy họ vẫn có thể cho phép ứng dụng video do Trung Quốc sở hữu thiết lập một trụ sở quốc tế ở London, theo nguồn thạo tin nói với SCMP.

Embed from Getty Images

-Ông Pompeo cáo buộc HSBC tiếp tục giao dịch với các quan chức bị trừng phạt

Trithuc

Xuân Lan – Thứ năm, 27/08/2020

Tối 26/8 giờ địa phương, Ngoại trưởng Mỹ Mike Pompeo đã chỉ trích HSBC vì ngân hàng này vẫn tiếp tục duy trì mối quan hệ với các cá nhân chịu lệnh trừng phạt của Mỹ, trong khi cắt đứt quyền tiếp cận đối với các giám đốc điều hành người Hồng Kông của Next Digital, nhà xuất bản của Apple Daily.

Embed from Getty Images

Nhà ngoại giao hàng đầu của Mỹ cho biết đây là một ví dụ khác về “chiến thuật bắt nạt cưỡng bức” của Đảng Cộng sản Trung Quốc (ĐCSTQ) đối với các công ty Anh. HSBC có trụ sở tại London, nhưng tạo ra lượng lớn lợi nhuận ở châu Á, theo SCMP.

-Philippines kêu gọi Mỹ giúp đỡ nếu Trung cộng tấn công hải quân

Philippines to call US for help if China attacks navy

Duterte administration says it could invoke Mutual Defense Treaty with US if China attacks its naval vessels

Taiwannews

By Keoni Everington – 2020/08/27 11:43

U.S.S. Nimitz. (AP photo)

TAIPEI (Tin tức Đài Loan) – Một quan chức cấp cao của Philippines hôm thứ Tư (26/8) cho biết nước này sẽ viện dẫn Hiệp ước Phòng thủ chung (MDT) với Hoa Kỳ nếu Trung cộng tấn công các tàu hải quân của họ.

-Trung cộng kêu gọi đàm phán với Mỹ về danh sách chứng khoán Cty Trung cộng niêm yết ở Mỹ.

China Calls for Talks With U.S. on Spat Over Stock Listings

Bloomberg News

18:23 GMT+7, 26 tháng 8, 2020

Trung cộng cho biết họ đã nhượng bộ trong việc đề xuất để các cơ quan quản lý của Mỹ kiểm tra một số công ty nhạy cảm nhất của họ và đang kêu gọi các cuộc đàm phán trực tiếp để giải quyết tranh chấp kéo dài nhiều năm đe dọa thị trường toàn cầu.

Trong một cuộc phỏng vấn tại Bắc Kinh hôm thứ Tư, Fang Xinghai, Phó chủ tịch Ủy ban Điều tiết Chứng khoán Trung cộng, cho biết Trung cộng “chân thành” muốn giải quyết bế tắc về các vấn đề kế toán.

-Mô hình ‘tuần hoàn kép’: Liệu Trung Quốc có thể ‘tái cân bằng’ nền kinh tế?

NTD

Lê Minh • 10:34, 27/08/20

Có vẻ như chiến lược kinh tế mới của Bắc Kinh là tiếp tục mở rộng sản xuất trong nước để xuất khẩu (lưu thông quốc tế) trong khi chuyển nền kinh tế sang hướng chú trọng hơn vào sản xuất cho tiêu dùng nội địa (Lưu hành nội bộ). Liệu mô hình “tuần hoàn kép” này có thể giúp Bắc Kinh “tái cân bằng” nền kinh tế?

Liệu mô hình “tuần hoàn kép” này có thể giúp Bắc Kinh “tái cân bằng” nền kinh tế? (Ảnh: Getty Images)

-Trung Quốc dùng HSBC tại Hong Kong để ‘bắt nạt’ Anh Quốc

NTD

Du Miên • 11:50, 27/08/20

Ngoại trưởng Hoa Kỳ Mike Pompeo cho biết, Đảng Cộng sản Trung Quốc (ĐCSTQ) đang sử dụng “chiến thuật bắt nạt cưỡng bức” với Anh Quốc, trích dẫn hành vi được báo cáo của ngân hàng HSBC đối với các chủ tài khoản người Hong Kong.

Toàn cảnh tòa tháp HSBC tại Canary Wharf vào ngày 3/5/2020 tại London, Anh. (Ảnh của Peter Summers / Getty Images)

-Chuyến thăm Châu Âu của Vương Nghị gặp rắc rối, nhân quyền thành rào cản không thể vượt qua

NTD

Đông Phương • 12:36, 27/08/20

Hôm 25/8, Ủy viên Quốc vụ kiêm Bộ trưởng Ngoại giao Đảng Cộng sản Trung Quốc (ĐCSTQ) Vương Nghị đã bắt đầu chuyến công du 5 nước châu Âu. Điểm đến thứ nhất và thứ hai là Ý và Hà Lan. Ý cho biết họ đã hỏi về vấn đề Hong Kong và các quan chức Hà Lan cũng bày tỏ rằng họ sẽ bàn về Hong Kong, Tân Cương và các vấn đề khác với ông Vương Nghị. Có chuyên gia chỉ ra rằng, hình ảnh hiện tại của ĐCSTQ ở châu Âu đã xấu đi với tốc độ chưa từng có, và các nước trong lịch trình có thể thờ ơ với chuyến thăm của ông Vương Nghị.

Hôm 25/8, Ủy viên Quốc vụ kiêm Bộ trưởng Ngoại giao Đảng Cộng sản Trung Quốc (ĐCSTQ) Vương Nghị đã bắt đầu chuyến công du 5 nước châu Âu. (Wikipedia)

-Hé lộ ĐCSTQ xung đột nội bộ thông qua động thái của báo giới Trung Quốc

NTD

Du Miên • 13:25, 27/08/20

Sự chậm trễ bất thường của phương tiện truyền thông Trung Quốc trong việc đưa tin về các hoạt động công khai của các quan chức hàng đầu ĐCSTQ hé lộ những đấu đá nội bộ ẩn sâu của chính quyền này.

Nhà lãnh đạo Trung Quốc Tập Cận Bình (trái) và Thủ tướng Lý Khắc Cường (phải) đến phiên khai mạc Đại hội Nhân dân toàn quốc (NPC) tại Đại lễ đường Nhân dân ở Bắc Kinh vào ngày 22/5/2020. (LEO RAMIREZ / AFP qua Getty Images)

-Ông Tập Cận Bình triệu tập cuộc họp, thừa nhận 6 vấn đề lớn

NTD

Minh Thanh • 10:55, 27/08/20

Gần đây, Chủ tịch Trung Quốc Tập Cận Bình đã chủ trì một hội nghị chuyên đề với sự tham gia của các chuyên gia trong lĩnh vực kinh tế và xã hội. Ông Tập đã thừa nhận rằng xã hội Trung Quốc phải đối mặt với 6 vấn đề lớn.

Ông Tập đã tổ chức một hội nghị chuyên đề kinh tế, thừa nhận sáu vấn đề lớn và nhấn mạnh rằng ông sẽ không tách khỏi thế giới. Tuy nhiên, các chuyên gia tin rằng việc Hoa Kỳ tách rời hoàn toàn khỏi ĐCSTQ là không thể đảo ngược. (Epoch Times)

-[Video]: Hậu quả khủng khiếp của bão Bavi, toàn Sơn Đông biến thành ‘biển nội địa’

Tâm Thanh – ĐKN

Sân bay ngập nước, chung cư phải phá tường để thoát nước, người dân than trách chính quyền…

Ảnh chụp màn hình Twitter.

Vào ngày 26/8, do ảnh hưởng của bão Bavi, toàn bộ bán đảo Sơn Đông, Trung Quốc phải hứng chịu những cơn mưa lớn, nhiều thành phố ở Sơn Đông đã phát tín hiệu cảnh báo mưa lớn màu đỏ. Đặc biệt, Thanh Đảo bị ảnh hưởng nghiêm trọng, cả sân bay Thanh Đảo bị nước nhấn chìm, rất nhiều ô tô trôi trên đường phố, khung cảnh giống hệt như một “biển nội địa”.

-Philippines tiếp tục bay qua Biển Đông mặc Trung Quốc tuyên bố ‘khiêu khích’

Palace: Military flights over West Philippine Sea will continue despite China statement

Alexis Romero (Philstar.com) – August 24, 2020 – 7:57pm

Hương Thảo – ĐKN

Cung điện Tổng thống Philippines hôm 24/8 tuyên bố rằng, các hoạt động của quân đội Philippines ở Biển Đông là phù hợp với các quyền chủ quyền của nước này.

Máy bay chiến đấu FA-50 của Philippines (ảnh: Lực lượng không quân Philippines).

Tuyên bố từ cung điện Malacañang đưa ra sau khi Bắc Kinh cáo buộc Manila có “các hành động khiêu khích” trong vùng biển tranh chấp trong khu vực Biển Đông.

-Giới nghệ sỹ Hong Kong bất an vì Luật An ninh Quốc gia

NTD

Nguyễn Minh • 09:30, 27/08/20

Lo sợ tác phẩm của mình có thể vi phạm luật an ninh quốc gia mà Bắc Kinh áp đặt gần đây, một số nghệ sĩ Hong Kong đang chuyển sang chế độ tự kiểm duyệt trong khi những người khác chuyển tác phẩm của họ ra nước ngoài hoặc có kế hoạch rời thành phố này.

Họa sĩ vẽ tranh chủ đề chính trị Ah To và tác phẩm “Máy chém” của anh vào ngày 28/7/2020 (Nguồn ảnh: Tyrone Siu / Reuters / The Epoch Times)

-Đáp lại phát biểu của ông Tập, Bộ trưởng Quốc phòng Mỹ nói: Quân đội Mỹ đã sẵn sàng

NTD

Minh Thanh • 09:01, 27/08/20

Sự cạnh tranh giữa Trung Quốc và Hoa Kỳ ngày càng trở nên gay gắt. Ngày 24/8, trong bài viết của mình, Bộ trưởng Quốc phòng Hoa Kỳ Mark Esper nói rằng thế giới đã bước vào một thời đại mới của cuộc cạnh tranh vũ trang giữa hai thể chế: một là trật tự quốc tế tự do và cởi mở của phương Tây, và một là chế độ chuyên quyền độc tài của Đảng Cộng sản Trung Quốc (ĐCSTQ).

Bộ trưởng Quốc phòng Mỹ Mark Esper nói cần cảnh giác công nghệ Trung Quốc xâm nhập vào hệ thống của Hoa Kỳ. (Getty Images)

-Hoa Kỳ trừng phạt tội phạm Trung Quốc buôn bán chất kích thích Fentanyl

NTD

Nguyễn Minh • 08:45, 27/08/20

“Hoa Kỳ cam kết bảo vệ công dân Mỹ bằng cách trừng phạt các cá nhân bán loại thuốc chết người này”, Thứ trưởng Bộ Tài chính Justin Muzinich cho biết trong một tuyên bố.

Các viên nén có tẩm fentanyl được trưng bày tại Phòng thí nghiệm Khu vực Đông Bắc của Cục Quản lý Thực thi Dược phẩm vào ngày 8/10/2019 tại New York. (Nguồn ảnh: Don Emmert / AFP / Getty Images)

-Thụy Điển: Hàng nghìn kết quả dương tính với virus Vũ Hán vì bộ xét nghiệm lỗi của Trung Quốc

NTD

Nguyễn Minh • 06:52, 27/08/20

Các kết quả xét nghiệm không chính xác đã ảnh hưởng đến 9 khu vực ở Thụy Điển trong khoảng 5 tháng, từ tháng Ba đến giữa tháng Tám. Trong thời gian đó, những người có biểu hiện triệu chứng nhẹ hoặc không có triệu chứng nào đều nhận được kết quả dương tính giả.

Một kỹ thuật viên phòng thí nghiệm đang làm việc trên các mẫu từ người để xét nghiệm virus Corona Vũ Hán tại một phòng thí nghiệm ở Vũ Hán, tỉnh Hồ Bắc, miền trung Trung Quốc, vào ngày 6/2/2020 (Nguồn ảnh: STR / AFP / Getty Images)