PHẠM TÂY SƠN

TỔ QUỐC VIỆT NAM – DANH DỰ – ĐỒNG BÀO TRÊN HẾT Thông tin để khai trí và phát triển.

Posts Tagged ‘NCQT’

-Bất đồng chính kiến, sự thật, và sự tan rã của Liên Xô

Posted by phamtayson trên 01/12/2019


Trithuc

Gal Beckerman

Mikhail Gorbachev in 1990.

Credit…V. Armand/Agence France-Presse — Getty Images

Chủ tịch Liên Xô Mikhail Gorbachev và Tổng thống Mỹ Ronald Reagan trong một cuộc họp chính thức tại San Francisco, Mỹ, ngày 4/6/1990. Đọc tiếp »

Posted in Uncategorized | Tagged: , , , , , , | Leave a Comment »

-Chống lại sự can thiệp chính trị nội bộ của Trung Quốc

Posted by phamtayson trên 21/12/2017


NCQT -18-12-2017

https://i1.wp.com/nghiencuuquocte.org/wp-content/uploads/2017/12/China-Australia-pol-inf.jpg

Nguồn: Anne-Marie Brady, “Resisting China’s magic weapon”, Lowy Institute, 27/09/2017

Biên dịch: Dương Trường Phúc |Hiệu đính: Lê Hồng Hiệp

Trong bộ phim kinh điển thời Chiến tranh Lạnh Invasion of the Body Snatchers, người ngoài hành tinh lặng lẽ xâm lăng trái đất bằng cách nhân bản thân thể của mỗi người mà họ gặp phải. Kết quả là “những bản sao” (pod people) hình thành đặc điểm thân thể, trí nhớ và tính cách của những con người mà họ thay thế. Vào thời đó, bộ phim được ngầm hiểu như câu chuyện ngụ ngôn cho các hoạt động gây ảnh hưởng chính trị. Điều này phản ánh nỗi lo sợ hiện hữu lúc ấy về tính dễ bị tổn thương của các xã hội dân chủ, cởi mở trước các ảnh hưởng nước ngoài vốn làm suy yếu chủ quyền và nền chính trị của họ.
Đọc tiếp »

Posted in Uncategorized | Tagged: , , , | Leave a Comment »

-Thời báo Hoàn Cầu viết về tình cảm yêu–ghét của VN với TQ

Posted by phamtayson trên 06/12/2017


Nghiencuuquocte

4-12-2017

https://i1.wp.com/nghiencuuquocte.org/wp-content/uploads/2017/12/tu-si-Hoang-sa.jpg

Biên dịch và ghi chú: Nguyễn Hải Hoành

Ngày 28/11/2017, thời báo Hoàn Cầu đăng bài của nhà báo Bạch Vân Dy viết về quan hệ của Việt Nam với Trung Quốc với tựa đề “Thật khó tin! Tình cảm yêu ghét Trung Quốc của ‘Quốc gia anh em’ này lại lộ liễu đến thế”. Nội dung bài báo như sau:
Đọc tiếp »

Posted in Uncategorized | Tagged: , , , | Leave a Comment »

-Ai sẽ gánh vác thay nước Mỹ?

Posted by phamtayson trên 11/11/2017


NCQT -10-11-2017

https://i2.wp.com/nghiencuuquocte.org/wp-content/uploads/2017/11/US-shoes.jpg

Nguồn: Richard N. Haass, “Who Will Fill America’s Shoes”, Project Syndicate, 21/06/2017.

Biên dịch: Lê Như Mai | Biên tập: Lê Hồng Hiệp

Chúng ta ngày càng thấy rõ rằng Tổng thống Mỹ Donald Trump đại diện cho lập trường thoái lui khi xét về tầm nhìn và hành vi toàn cầu của nước Mỹ. Kết quả là, nước Mỹ sẽ không còn đóng vai trò dẫn đầu quốc tế, điều đã định hình chính sách đối ngoại của nước này suốt ba phần tư thế kỷ qua, dưới thời các vị Tổng thống cả Dân chủ lẫn Cộng hòa.
Đọc tiếp »

Posted in Uncategorized | Tagged: , , , , | Leave a Comment »

-Học giả trăm tuổi Châu Hữu Quang bàn về Trung Quốc (P1) và (P2).

Posted by phamtayson trên 26/10/2017


NCQT -23-10-2017

https://i0.wp.com/nghiencuuquocte.org/wp-content/uploads/2017/01/chu-huu-quang.jpg

Biên dịch: Nguyễn Hải Hoành 

Hỏi: Cụ cho rằng Trung Quốc trong giai đoạn hiện nay đang đứng ở vị trí nào trên ba mặt kinh tế, chính trị, văn hóa?

Châu Hữu Quang (CHQ): Về kinh tế, giai đoạn công nghiệp hóa Trung Quốc (TQ) lạc hậu so với phương Tây. Ngày nay công nghiệp hóa TQ có tiến bộ là nhờ công cuộc cải cách mở cửa của Đặng Tiểu Bình. Mặt kinh tế của cải cách mở cửa là tiếp thu biện pháp “Ngoại bao” [Outsourcing: xí nghiệp gia công sản phẩm; nước ngoài bao cung cấp vốn và bao tiêu thụ sản phẩm], nói trắng ra là dùng sức lao động rẻ tiền của chúng ta để phục vụ cho nước ngoài. Chuyện này chẳng có gì vẻ vang cả, nhưng không đi con đường ấy thì chúng ta không thể phát triển. Ấn Độ cũng dùng cách này để phát triển. Chúng ta là “nhà máy của thế giới”, Ấn Độ là “văn phòng làm việc của thế giới”. Nga phê phán TQ, nói ta vào Tổ chức Thương mại Thế giới WTO là chịu sự bóc lột của phương Tây. Là bóc lột, nhưng khác với bóc lột thời xưa.
Đọc tiếp »

Posted in Uncategorized | Tagged: , , , | Leave a Comment »

-Vấn đề Đảng lãnh đạo trong Hiến pháp Triều Tiên, Cuba và Lào

Posted by phamtayson trên 20/10/2017


NCQT -20-10-2017

https://i2.wp.com/nghiencuuquocte.org/wp-content/uploads/2017/10/kim-il-sung.jpg

Hồ anh Hải

Triều Tiên

Về hình thức, Hiến pháp nước Cộng hòa dân chủ nhân dân (CHDCND) Triều Tiên quy định nước này theo chủ nghĩa xã hội và đặt dưới sự lãnh đạo của Đảng Lao động Triều Tiên, nhưng trên thực tế, mọi người đều biết nước này thi hành chế độ lãnh đạo cha truyền con nối, suốt từ ngày lập quốc (1948) tới nay gia đình họ Kim nắm quyền lực tối cao về tất cả các mặt chính trị, quân sự, kinh tế… Đảng Lao động Triều Tiên trên thực tế không có quyền lực gì. Toàn bộ bộ máy Đảng và Nhà nước đều đặt dưới sự lãnh đạo của một cá nhân từ khi lên cầm quyền cho tới khi chết.
Đọc tiếp »

Posted in Uncategorized | Tagged: , , , , , | Leave a Comment »

-Vấn đề Đảng trong Hiến pháp Liên Xô

Posted by phamtayson trên 09/10/2017


NCQT -9-10-2017

https://i0.wp.com/nghiencuuquocte.org/wp-content/uploads/2017/10/Lien-xo.jpg

Tác giả: Hồ Anh Hải

Phần lớn các nước tự nhận là dân chủ đều do một (hoặc một liên minh vài đảng) cầm quyền. Hiến pháp hầu hết các nước đều không nói gì về đảng cầm quyền, trừ một số nước xã hội chủ nghĩa (XHCN).

Nguyên Bộ trưởng Tư pháp Nguyễn Đình Lộc nói Điều 4 Hiến pháp Việt Nam là học theo Điều 6 Hiến pháp Liên Xô. Vậy Hiến pháp Liên Xô nói về vấn đề đảng cầm quyền như thế nào?
Đọc tiếp »

Posted in Uncategorized | Tagged: , , | Leave a Comment »

-Mỹ Ngụy và chính sách giáo dục ngu dân ở miền Nam

Posted by phamtayson trên 05/10/2017


Trích : Lớp 12 bị xóa bỏ giờ quốc văn, tang thời gian học ngoại ngữ lên 9 giờ trong một tuần. “Khổng học” được cổ vũ, nạn ngoại xâm, không hề đả động tới. Vẫn tạp chí Văn có nhận xét: “Dân tộc ở chỗ nào khi mà tiếng quốc ngữ bị các nhà đại trí thức khinh khi, chà đạp, khi giai cấp thượng lưu xã hội cho con cái họ học trường Tây, trường Mỹ, khi văn hóa dân tộc, trong tư tưởng, nếp sống và sức mạnh đang bị tan rã dưới áp lực của văn hóa la-tin và Ăng-lô-xác-lông.

** Đúng là láo khoét bịp bợm hết chỗ nói :

Thứ nhất là lớp Đệ nhất xóa bỏ môn Quốc văn ở chỗ nào, ai từng học dưới thời VNCH lên tiếng xem -Vẫn còn Việt văn (cho đến 30-4-1975) gồm 3 môn : Kim Văn – Cổ văn – Luận văn – Lại thêm Triết học (đại cương thôi) có : Triết học (học cả Mác- Anghel) -Luận lý học – Đạo đức học – Vậy là bỏ ở chỗ nào, tìm sách vở hồi đó còn lại xem rồi hãy nói (Hồi đó thằng nầy mài đũng quần 16 năm ở nhà trường Ngụy đấy)

Thứ hai Còn nói trường công dạy dở à, tầm bậy chay, tất cả trường công từ Quảng trị đến Cà mau đều nổi tiếng và số 1, số thí sinh thi Trung học đệ nhất cấp, Tú tài I, Tú tài II đều đạt rất cao nhất là ưu hạng gần như ở trường công, Thầy Cô đi dạy chả cần sách vở giáo án giáo iết gì cả, thế mà gần thi thì Thầy Cô cập nhật những đề thi ở Anh Pháp Mỹ Úc… năm trước đó cho học trò… Cái tuyệt sướng là không có đóng tiền gì cả .

Mệt đéo nói nữa với bọn ngu si.- Bây giờ bọn chó nào cho con cái sang Mỹ học ngay cả mới chỉ học trung học và qua Mỹ ở luôn nữa chứ -Qua liếm đít Mỹ à, hay học bóc lột đàn áp… của bọn Tư bản Giãy chết….Viết cỡ Ăng-lô-xác-lông là thấy ói rồi.

À, Tổng thống mặc áo dài khăn đóng đi công cán ngoại quốc là gì??? còn mặc Đại cán là gì????

NCQT

4-10-2017

Huỳnh tấn Bửu

(Tác giả trích lại Theo cuốn “Nọc độc văn hóa nô dịch”, Chính Nghĩa, NXB TP.HCM)

 

https://quanhequocte.org/wp-content/uploads/2017/10/my-nguy-va-chinh-sach-giao-duc-ngu-dan-o-mien-nam-thumb.jpg

Giáo dục ngu dân của Mỹ Ngụy

Đọc tiếp »

Posted in Uncategorized | Tagged: , , | Leave a Comment »

-Trung Quốc nên chuẩn bị hậu sự cho Triều Tiên?

Posted by phamtayson trên 05/10/2017


NCQT

3-10-2017

https://i2.wp.com/nghiencuuquocte.org/wp-content/uploads/2017/09/NK-nuclear.jpg

Biên dịch: Nguyễn Hải Hoành

Trang “Diễn đàn Đông Á” bản điện tử số ra ngày 11/9/2017 đăng bài “Đã đến lúc chuẩn bị cho kết cục xấu nhất của Triều Tiên” của tác giả Giả Khánh Quốc (Jia Qingguo), Giám đốc Học viện Quan hệ quốc tế của Đại học Bắc Kinh. Bài này đang gây ra một cuộc tranh cãi lớn trong dư luận Trung Quốc.

Giáo sư Giả Khánh Quốc cho rằng vũ khí hạt nhân và tên lửa mà Triều Tiên phát triển sớm muộn sẽ trở thành sự đe dọa thực sự đối với nước Mỹ, nước này có thể sẽ phát động cuộc tấn công quân sự “phủ đầu” nằm hủy diệt vũ khí hạt nhân của Triều Tiên. Cho dù Mỹ tự kiềm chế không đánh đòn phủ đầu thì trong tình hình ngày càng bị quốc tế trừng phạt nghiêm khắc hơn và Mỹ cùng Hàn Quốc tập trận chung với quy mô ngày càng lớn, Triều Tiên cũng có thể phát động chiến tranh.
Đọc tiếp »

Posted in Uncategorized | Tagged: , , , | Leave a Comment »

-Sự sụp đổ chưa từng có của Venezuela

Posted by phamtayson trên 08/09/2017


NCQT

7-9-2017

https://i1.wp.com/nghiencuuquocte.org/wp-content/uploads/2017/09/venezuela-crisis.jpg

Nguồn: Ricardo Hausmann, “Venezuela’s Unprecedented Collapse,” Project Syndicate, 31/07/2017.

Biên dịch: Trịnh Ngọc Thao | Biên tập: Nguyễn Huy Hoàng

Trong cuộc trưng cầu dân ý được tổ chức vội vã hôm 16 tháng 7 dưới sự bảo hộ của phe đối lập kiểm soát Quốc hội để phản đối lời kêu gọi thành lập Hội đồng Lập hiến Quốc gia của Tổng thống Nicolás Maduro, hơn 720.000 công dân Venezuela đã bỏ phiếu ở nước ngoài. Trong cuộc bầu cử tổng thống vào năm 2013 chỉ có 62.311 người bỏ phiếu như vậy. Bốn ngày trước cuộc trưng cầu dân ý, 2.117 thí sinh đã tham gia cuộc sát hạch giấy phép hành nghề y tế của Chile, trong đó có gần 800 người Venezuela. Và ngày 22 tháng 7, khi biên giới với Colombia được mở lại, 35.000 người Venezuela đã băng qua cây cầu hẹp giữa hai nước để mua thực phẩm và thuốc men.
Đọc tiếp »

Posted in Uncategorized | Tagged: , , , , | Leave a Comment »

-Bắc Việt Nam cũng có phong trào phản chiến!

Posted by phamtayson trên 08/09/2017


NCQT

5-9-2017

https://i1.wp.com/nghiencuuquocte.org/wp-content/uploads/2017/09/Le-Duan-antiwar.jpg

Hình: Tổng Bí thư Lê Duẩn, người chỉ đạo chiến dịch “chống phản cách mạng”, tại một buổi mít tinh. Nguồn NYT.

Nguồn: Lien-Hang Nguyen, “North Vietnam had an antiwar movement, too”, The New York Times, 25/08/2017.

Biên dịch: Vũ Đức Liêm

Khi nghĩ về các sự kiện tiêu biểu của phong trào phản chiến năm 1967, chúng ta nhớ về bài diễn thuyết lên án chiến tranh đầy sức mạnh của Mục sư, TS. Martin Luther King Jr. vào ngày 4 tháng 4, sự kiện hàng ngàn người trả lại thẻ đăng ký quân dịch trong tuần lễ đấu tranh “Ngừng quân dịch” (Stop the Draft), và cuộc diễu hành đến Lầu Năm Góc với số lượng kỷ lục người tuần hành tại thủ đô Washington.
Đọc tiếp »

Posted in Uncategorized | Tagged: , , , , , , , | Leave a Comment »

-“Vì sao người Trung Quốc ngu thế?”

Posted by phamtayson trên 04/09/2017


NCQT

28-8-2016

https://i0.wp.com/nghiencuuquocte.org/wp-content/uploads/2016/08/chinapeople.jpg

Tác giả: Li Ming (Triết gia Trung Quốc) | Biên dịch: Nguyễn Hải Hoành

Lời giới thiệu: Nhiều người cho rằng văn minh Trung Hoa có đóng góp quá nhỏ bé (xét về số dân) vào thành tựu của văn minh nhân loại, về khoa học tự nhiên cũng như khoc học xã hội. Tìm ra căn nguyên của tình trạng này là một vấn đề có tầm quan trọng đối với Trung Quốc, từng được một vài học giả phương Tây, hoặc phương Tây gốc Hoa bàn luận, nhưng dường như giới học giả Trung Quốc lại thiếu quan tâm vấn đề này, có lẽ vì họ không muốn nói tới các mặt tiêu cực của thể chế chính trị-văn hóa nước họ. Trong tình hình đó, cuốn “Vì sao người Trung Quốc ngu thế?” của triết gia Li Ming (Lê Minh, xuất bản 2003) thu hút được sự chú ý của dư luận. Dưới đây là bài nói của Li Ming tại ĐH Bắc Kinh về sách trên. Bài gồm 6 phần: 1) Vì sao người Trung Quốc là một dân tộc “vô học”?  2) Vì sao sự ngu dốt của người Trung Quốc là kết quả tất nhiên của sự lựa chọn không ngừng xuất phát từ lợi ích tự thân của kẻ thống trị các đời trước; 3) Vì sao người phương Tây trong xã hội cận đại lại trở nên thông minh? 4) Nghi ngờ về sự “thông minh” của người phương Tây trong thế kỷ 21; 5) Tình trạng ngu dốt và thông minh hiện nay của người Trung Quốc; 6) Sau thế kỷ 21, người Trung Quốc nên trở nên thông minh như thế nào? Dưới đây xin giới thiệu phần đầu.
Đọc tiếp »

Posted in Uncategorized | Tagged: , , | Leave a Comment »

-Vụ kiện Trịnh Vĩnh Bình vs. Chính phủ Việt Nam: Một số nhận định sơ bộ

Posted by phamtayson trên 04/09/2017


NCQT

4-9-2017

Tác giả: Nguyễn Thanh Tuân

Dẫn nhập

https://i1.wp.com/nghiencuuquocte.org/wp-content/uploads/2017/09/ICC.jpg

Từ ngày 21/08 đến ngày 27/08/2017 vừa qua, Tòa án Trọng tài Quốc tế (ICA – International Court of Arbitration), một cơ quan giải quyết tranh chấp thương mại quốc tế, bên cạnh Phòng Thương mại Quốc tế (ICC), có trụ sở tại Paris, đã mở phiên xét xử vụ tranh chấp: Công dân Vương quốc Hà Lan (gốc Việt), ông Trịnh Vĩnh Bình, kiện Chính phủ nước Cộng hòa Xã hội Chủ nghĩa Việt Nam. Vụ kiện liên quan đến việc Việt Nam vi phạm Thỏa thuận giữa hai bên tại Singapore năm 2006 về việc Việt Nam bồi thường bằng tiền và trả lại tài sản mà ông Trịnh Vĩnh Bình đã đầu tư theo quy định của Hiệp định Đầu tư Hà Lan – Việt Nam (10/3/1994) nhưng đã bị Chính phủ Việt Nam tịch thu trước đây.
Đọc tiếp »

Posted in Uncategorized | Tagged: , , , , | Leave a Comment »

-Ấn Độ đối phó với chiến lược gặm nhấm biên giới của Trung Quốc

Posted by phamtayson trên 30/07/2017


NCQT

26-7-2017

https://i2.wp.com/nghiencuuquocte.org/wp-content/uploads/2017/07/chinese-indian-army-pti.jpg

Nguồn: Bhama Chellaney, “Countering China’s High-Altitude Land Grab”, Project Syndicate, 15/06/2017.

Biên dịch: Trịnh Ngọc Thao | Hiệu đính: Lê Hồng Hiệp

Cắn những miếng to cả cây số, Trung Quốc đang nuốt dần đất vùng biên giới tại dãy Himalaya của Ấn Độ. Hàng thập niên qua, hai gã khổng lồ Châu Á đã có một cuộc chiến tranh không tiếng súng dọc theo tuyến biên giới vùng cao giữa hai nước. Dù vậy, gần đây Trung Quốc đang trở nên xác quyết hơn, đòi hỏi Ấn Độ phải có một chính sách kiềm chế mới.
Đọc tiếp »

Posted in Uncategorized | Tagged: , , , , , | Leave a Comment »

-Một thế kỷ thăng trầm của chủ nghĩa cộng sản

Posted by phamtayson trên 19/07/2017


NCQT

18-7-2017

 

https://i2.wp.com/nghiencuuquocte.org/wp-content/uploads/2017/07/lenin-rev.jpg

Nguồn: David Priestland, “What’s Left of Communism”, The New York Times, 24/02/2017.

Biên dịch: Nguyễn Thị Kim Phụng | Biên tập: Lê Hồng Hiệp

Một trăm năm sau Cách mạng Tháng Mười Nga, liệu phượng hoàng có vươn lên từ đống tro tàn của lịch sử?

“Ura! Ura! Ura!”[1] Tôi vẫn nhớ rất rõ âm thanh ấy, khi những người lính nghiêm trang trong quân phục xám đến chào chỉ huy của họ: “Chúc mừng kỷ niệm 70 năm Cách mạng Xã hội Chủ nghĩa Tháng Mười Vĩ đại!”
Đọc tiếp »

Posted in Uncategorized | Tagged: , , , | Leave a Comment »

-Vì sao vụ Comey không giống vụ Watergate?

Posted by phamtayson trên 19/05/2017


NCQT

19-5-2017

https://i2.wp.com/nghiencuuquocte.org/wp-content/uploads/2017/05/trump-comey.jpg

Nguồn: Sean Wilentz, “A Long Way from Comey to Watergate”, Project Syndicate, 11/05/2017.

Biên dịch: Lê Như Mai | Biên tập: Lê Hồng Hiệp

Quyết định sa thải Giám đốc Cục Điều tra Liên bang Mỹ (FBI) James Comey của Tổng thống Donald J. Trump là vô tiền khoáng hậu, giống như phần lớn những gì mà Trump đã thực hiện trên cương vị Tổng thống. Dù lần này có nhiều điểm tương đồng với cuộc “Thảm sát Đêm Thứ bảy” tai tiếng của Tổng thống Richard M. Nixon diễn ra 44 năm trước trong bối cảnh vụ bê bối Watergate, nhưng hoàn cảnh chính trị của hai vụ việc là hoàn toàn khác nhau.
Đọc tiếp »

Posted in Uncategorized | Tagged: , , , , , | Leave a Comment »

-Cách mạng Văn hóa: Thảm họa bị ‘lãng quên’

Posted by phamtayson trên 17/05/2017


NCQT

16-5-2017

https://i2.wp.com/nghiencuuquocte.org/wp-content/uploads/2016/05/maocr.jpg

Nguồn: Ma Jian, “The Revolution will not be memorialized”, Project Syndicate, 31/05/2006.

Biên dịch: Trần Văn Thắng | Hiệu đính: Lê Hồng Hiệp

Bốn mươi năm trước, Mao Trạch Đông phát động cuộc Cách mạng Văn hóa. Ban Tuyên truyền của Đảng Cộng sản Trung Quốc cầm quyền hiện đã ban hành một lệnh cấm bất cứ loại ý kiến đánh giá lại hay hoạt động tưởng niệm nào đối với thảm họa này như một phần nỗ lực của Đảng nhằm khiến người Trung Quốc quên đi thập niên mất mát đó.
Đọc tiếp »

Posted in Uncategorized | Tagged: , , , , | Leave a Comment »

-Một chân dung khác về Lenin

Posted by phamtayson trên 17/05/2017


NCQT

17-5-2017

https://i2.wp.com/nghiencuuquocte.org/wp-content/uploads/2017/05/lenin-vo.jpg

Hình: Lenin và vợ, bà  Nadezhda Krupskaya, năm 1922. 

Nguồn: Graeme Gill, “The Other Lenin,” Inside Story, 21/03/2017.

Biên dịch: Hiếu Minh | Hiệu đính: Nguyễn Huy Hoàng

Đây là bài điểm cuốn Lenin the Dictator: An Intimate Portrait (Weidenfeld & Nicolson, 2017) của Victor Sebestyen.

Trong cuốn tiểu sử mới nhất về Vladimir Lenin này, mọi đặc điểm nổi bật của cuộc đời nhà cách mạng Nga đều được nói đến: vụ hành hình người anh cả của Lenin khiến ông bị cấp tiến hóa như thế nào, tranh luận về những luận điểm lý thuyết cách mạng khó hiểu trong những năm dài ông lưu vong, việc trở lại Nga năm 1917 với sự giúp đỡ của Đức, sự thâu tóm quyền lực cũng trong năm đó, và những năm đầu chế độ Xô-viết. Nhưng cuốn tiểu sử này rất khác so với những tiểu sử chúng ta từng biết.
Đọc tiếp »

Posted in Uncategorized | Tagged: , , , , , | Leave a Comment »

-Chiến tranh Việt Nam: Cuộc chiến giết chết niềm tin.

Posted by phamtayson trên 09/05/2017


NCQT

9-5-2017

https://i2.wp.com/nghiencuuquocte.org/wp-content/uploads/2017/05/vietnam-war-kill-trust.jpg

Nguồn: Karl Marlantes, “Vietnam: The War That Killed Trust”, The New York Times, 07/01/2017.

Biên dịch: Nguyễn Thị Kim Phụng

Một ngày đầu mùa xuân năm 1967, tôi đang tham gia một cuộc tranh luận sôi nổi lúc 2 giờ sáng với các bạn học tại Đại học Yale về Chiến tranh Việt Nam. Tôi đến từ một thị trấn nhỏ ở Oregon, và đã từng tham gia Lực lượng dự bị Thủy quân lục chiến (Marine Corps Reserve). Còn bạn bè tôi chủ yếu đến từ các trường dự bị ở Bờ Đông. Một người trong số họ nói rằng Lyndon B. Johnson đã nói dối về cuộc chiến. Tôi thốt lên: “Nhưng … nhưng một Tổng thống Mỹ sẽ không nói dối người Mỹ!” Và tất cả họ đều bật cười.
Đọc tiếp »

Posted in Uncategorized | Tagged: , , | Leave a Comment »

-Câu chuyện của một nữ y tá Việt Cộng trong chiến tranh.

Posted by phamtayson trên 09/05/2017


NCQT

2-5-2017

https://i0.wp.com/nghiencuuquocte.org/wp-content/uploads/2017/05/nguyen-thi-do.jpg

Nguồn: Tong Thi Xuyen, “A Frontline Nurse for the Vietcong”, The New York Times, 21/03/2017.

Biên dịch: Nguyễn Thị Kim Phụng | Biên tập: Lê Hồng Hiệp

Đối với nhiều người Việt Nam, ký ức về những gì đã diễn ra vẫn rất sinh động. Gần đây, tôi đã đến thăm bà Nguyen Thi Do, một cựu y tá của Mặt trận Dân tộc Giải phóng miền Nam, hay còn được gọi là Việt Cộng. Sau 10 năm phục vụ trong chiến tranh, bà chuyển về Qui Nhơn, một thành phố ven biển ở quê bà, nằm trên bờ biển miền Trung Việt Nam. Tại đây, bà làm quản lý của một công ty đánh bắt cá cho đến khi nghỉ hưu vào năm 1989. Bà mời tôi vào phòng khách với nội thất được trang trí bằng gỗ sang trọng, tay rót hai cốc trà xanh, và bắt đầu chia sẻ câu chuyện của mình.
Đọc tiếp »

Posted in Uncategorized | Tagged: , , , | Leave a Comment »

-Công cuộc cải cách ở Trung Quốc đã cùng đường?

Posted by phamtayson trên 06/05/2017


NCQT

5-5-2017

https://i1.wp.com/nghiencuuquocte.org/wp-content/uploads/2015/05/130525225704-chinese-dream-tease-story-top.jpg

Nguồn: Youwei, “The End of Reform in China: Authoritarian Adaptation Hits a Wall,” Foreign Affairs, May/June 2015 Issue.

Biên dịch: Trần Tuấn Anh | Hiệu đính: Nguyễn Huy Hoàng

Kể từ lúc bắt đầu công cuộc cải cách hậu Mao từ cuối thập niên 1970, chính quyền cộng sản ở Trung Quốc đã nhiều lần đảo ngược thành công những tiên đoán về sự sụp đổ của nó. Chìa khóa cho sự thành công đó nằm ở chủ trương mà người ta có thể gọi là “sự thích nghi của chế độ chuyên chế” (“authoritarian adaptation”) – tức việc sử dụng các chính sách cải cách nhằm thay thế một sự thay đổi thể chế cơ bản. Dưới thời Đặng Tiểu Bình, điều đó có nghĩa là cải cách nông nghiệp và cởi trói cho kinh tế tư nhân. Dưới thời Giang Trạch Dân, đó là việc nền kinh tế Trung Quốc chính thức tiếp cận một nền kinh tế thị trường, cải cách các doanh nghiệp nhà nước, và tham gia Tổ chức Thương mại Thế giới (WTO). Dưới thời Hồ Cẩm Đào và Ôn Gia Bảo là cải cách an sinh xã hội. Nhiều người tiếp tục kỳ vọng vào một đợt cải cách sâu rộng tiếp theo dưới sự lãnh đạo của Tập Cận Bình – nhưng họ có thể sẽ phải thất vọng.
Đọc tiếp »

Posted in Uncategorized | Tagged: , , , , , | Leave a Comment »

-Trung Quốc ‘ngửa bài’ về vấn đề Triều Tiên

Posted by phamtayson trên 30/04/2017


NCQT

30-4-2017

Biên dịch: Nguyễn Hải Hoành

https://i2.wp.com/nghiencuuquocte.org/wp-content/uploads/2017/04/korea-missiles.jpg

Ngày 28/4/2017, Thời báo Hoàn Cầu phát xã luận dưới tiêu đề “Quan hệ Trung Quốc-Triều Tiên có thể xấu đi, Trung Quốc cần có chuẩn bị”. Toàn văn như sau:

Việc Trung Quốc chấp hành nghiêm chỉnh nghị quyết trừng phạt Triều Tiên của Hội đồng Bảo an Liên Hợp Quốc đã trở thành một sự thực các bên đều thấy. Nếu Triều Tiên tiếp tục triển khai hoạt động hạt nhân và tên lửa thì tất nhiên Trung Quốc sẽ ủng hộ nghị quyết của Hội đồng Bảo an (HĐBA) trừng phạt Triều Tiên nghiêm khắc hơn.
Đọc tiếp »

Posted in Uncategorized | Tagged: , , , | Leave a Comment »

-Vì sao Mỹ thất bại ở Biển Đông?

Posted by phamtayson trên 24/04/2017


NCQT

24-4-2017

Tác giả: Ngô Di Lân

https://i0.wp.com/nghiencuuquocte.org/wp-content/uploads/2017/04/uschina.jpg

Cuộc chiến giành ngôi vương ở Châu Á – Thái Bình Dương vẫn còn chưa ngã ngũ nhưng rõ ràng Mỹ đã thất bại trong việc ngăn chặn bước tiến của Trung Quốc ở Biển Đông. Trung Quốc chưa trở thành một bá quyền thực thụ ở Châu Á, song họ đã thành công trong việc đơn phương thay đổi nguyên trạng lãnh thổ ở Biển Đông mà không bị trừng phạt. Từ các nước láng giềng Châu Á cho đến Mỹ đều phải ngầm chấp nhận rằng những hòn đảo nhân tạo mà Trung Quốc đã xây nên một cách trái phép ở Biển Đông là “sự đã rồi”. Trong thời gian trước mắt sẽ không có bất kì thế lực nào sẵn sàng thách thức sự kiểm soát của Trung Quốc đối với những hòn đảo này. Bước đầu trong đại kế hoạch “chấn hưng phục quốc” của người Trung Hoa đã thành công.
Đọc tiếp »

Posted in Uncategorized | Tagged: , , , | Leave a Comment »

-Nhận diện “Đảng trị”

Posted by phamtayson trên 31/08/2016


NCQT

29-8-2016

ccp

Tác giả: Vu Nhất Phu (Trung Quốc :于一夫) | Biên dịch: Nguyễn Hải Hoành

Ngay từ năm 1941, Đặng Tiểu Bình đã nghiêm túc phê bình thuyết “Dĩ Đảng trị quốc” [dùng Đảng để cai trị đất nước; sau đây gọi tắt là “Đảng trị”]. Cuối thập niên 1970, khi tổng kết bài học đau xót của “Cách mạng Văn hóa”, ông đề xuất phải cải cách chế độ lãnh đạo của Đảng và Nhà nước, giải quyết vấn đề Đảng – chính quyền không tách nhau, Đảng làm thay chính quyền. Phát biểu trong chuyến “Nam tuần” cuối cùng, ông nói rõ hơn: “Vẫn cứ phải dựa vào pháp chế, làm pháp chế thì tin cậy hơn.” Đại hội Đảng Cộng sản Trung Quốc lần thứ XV đưa ra phương châm “Dựa pháp luật trị quốc” [Pháp trị], phản ánh ý nguyện của Đặng. Thế nhưng giờ đây âm hồn thuyết “Đảng trị” vẫn còn lảng vảng chưa tan. Bởi vậy, khảo sát sơ qua về nguồn gốc, diễn biến và tác hại của thuyết “Đảng trị” là một việc có ý nghĩa hiện thực.

1. Đề xuất và diễn biến của thuyết “Đảng trị”
Đọc tiếp »

Posted in Uncategorized | Tagged: , , , , , | Leave a Comment »

-“Vì sao người Trung Quốc ngu thế?”

Posted by phamtayson trên 29/08/2016


NCQT

28-8-2016

chinapeople

Tác giả: Li Ming (Triết gia Trung Quốc) | Biên dịch: Nguyễn Hải Hoành

Lời giới thiệu: Nhiều người cho rằng văn minh Trung Hoa có đóng góp quá nhỏ bé (xét về số dân) vào thành tựu của văn minh nhân loại, về khoa học tự nhiên cũng như khoc học xã hội. Tìm ra căn nguyên của tình trạng này là một vấn đề có tầm quan trọng đối với Trung Quốc, từng được một vài học giả phương Tây, hoặc phương Tây gốc Hoa bàn luận, nhưng dường như giới học giả Trung Quốc lại thiếu quan tâm vấn đề này, có lẽ vì họ không muốn nói tới các mặt tiêu cực của thể chế chính trị-văn hóa nước họ. Trong tình hình đó, cuốn “Vì sao người Trung Quốc ngu thế?” của triết gia Li Ming (Lê Minh, xuất bản 2003) thu hút được sự chú ý của dư luận. Dưới đây là bài nói của Li Ming tại ĐH Bắc Kinh về sách trên. Bài gồm 6 phần: 1) Vì sao người Trung Quốc là một dân tộc “vô học”?  2) Vì sao sự ngu dốt của người Trung Quốc là kết quả tất nhiên của sự lựa chọn không ngừng xuất phát từ lợi ích tự thân của kẻ thống trị các đời trước; 3) Vì sao người phương Tây trong xã hội cận đại lại trở nên thông minh? 4) Nghi ngờ về sự “thông minh” của người phương Tây trong thế kỷ 21; 5) Tình trạng ngu dốt và thông minh hiện nay của người Trung Quốc; 6) Sau thế kỷ 21, người Trung Quốc nên trở nên thông minh như thế nào? Dưới đây xin giới thiệu phần đầu.
Đọc tiếp »

Posted in Uncategorized | Tagged: , , , | Leave a Comment »

-Bài học từ thảm họa kinh tế Venezuela

Posted by phamtayson trên 25/08/2016


NCQT

23-8-2016

venbh

Nguồn: Ricardo Hausmann, “Through the Venezuelan Looking Glass”, Project Syndicate, 02/08/2016.

Biên dịch: Trương Thái Tiểu Long | Biên tập: Lê Hồng Hiệp

Mỗi khi chúng ta nghe tin một người bạn phải gánh chịu một thảm họa nào đó, ta thường cảm thấy đồng cảm và chênh vênh. Chúng ta tự hỏi rằng điều đó có thể xảy ra với mình hay không: Liệu thảm họa đó có phải là hệ quả của những đặc điểm bất thường mà chúng ta may mắn không gặp phải? Hay chúng ta cũng dễ bị tổn thương như thế? Nếu vậy thì chúng ta có thể làm gì để tránh khỏi một vận mệnh tương tự?
Đọc tiếp »

Posted in Uncategorized | Tagged: , , , , | Leave a Comment »

-Hợp tác hóa và nạn đói dưới thời Stalin

Posted by phamtayson trên 13/08/2016


NCQT

11-8-2016

ukrainefam

Nguồn: Timothy Snyder, “Stalin, our contemporary”, Project Syndicate, 16/11/2010

Biên dịch: Ngô Việt Nguyên | Hiệu đính: Lê Hồng Hiệp

Tám mươi năm trước, vào mùa thu năm 1930, Joseph Stalin đã áp đặt một chính sách làm chuyển dòng chảy lịch sử và đã gây nên cái chết của hàng chục triệu người trong nhiều thập niên và ở khắp thế giới. Trong một chiến dịch “Hợp tác hóa” quy mô lớn và đầy bạo lực, ông đã đặt quyền kiểm soát nền nông nghiệp Liên Xô vào tay nhà nước.
Đọc tiếp »

Posted in Uncategorized | Tagged: , , , , | Leave a Comment »

-08/08/1945: Liên Xô tuyên chiến với Nhật, xâm chiếm Mãn Châu .

Posted by phamtayson trên 08/08/2016


NCQT

8-8-2016

harbin

Hình: Quân đội Liên Xô giải phóng thành phố Hắc Long Giang (Harbin) thuộc Mãn Châu, tháng 8/1945.

Nguồn: Soviets declare war on Japan; invade Manchuria”, History.com (truy cập ngày 8/8/2016)

Biên dịch: Nguyễn Ngọc Tường Ngân

Vào ngày này năm 1945, Liên Xô chính thức tuyên chiến với Nhật Bản, đồng thời rót hơn 1 triệu binh sĩ vào Mãn Châu, Đông Bắc Trung Quốc, nơi đang bị Nhật chiếm đóng, để đối đầu với đội quân 700.000 người của Nhật tại đây.
Đọc tiếp »

Posted in Uncategorized | Tagged: , , , , , | Leave a Comment »

-Những kẻ thao túng kí ức ở Trung Quốc

Posted by phamtayson trên 08/08/2016


NCQT

8-8-2916

chinahist

Nguồn: Ian Johnson, “China’s memory manipulators”, The Guardian, 08/06/2016

Biên dịch: Đoàn Khương Duy

Giới cai trị của đất nước này không chỉ bưng bít lịch sử, họ còn tái tạo lịch sử nhằm phục vụ thời hiện tại. Họ biết rằng, trong một nhà nước cộng sản, sự thay đổi thường bắt đầu xảy ra khi quá khứ bị thách thức.
Đọc tiếp »

Posted in Uncategorized | Tagged: , , , | Leave a Comment »

-Phép màu kinh tế Trung Quốc đang chấm dứt ra sao?

Posted by phamtayson trên 07/07/2016


NCQT

07/07/2016

chinaeco

Nguồn: Ruchir Sharma, “How China Fell Off the Miracle Path”, The New York Times, 03/06/2016

Biên dịch: Ngô Việt Nguyên | Hiệu đính: Lê Hồng Hiệp

Donald J. Trump đã gióng chuông báo động về Trung Quốc trong nhiều năm qua, gán cho họ biệt danh là một kẻ “côn đồ” về kinh tế lâu nay đã “ăn vụng bữa trưa của chúng ta.” Trọng tâm chính trong những đòn tấn công của ông Trump là Bắc Kinh đã thao túng đồng tiền của mình để giữ tỷ giá rẻ và giúp các mặt hàng xuất khẩu của Trung Quốc có lợi thế không công bằng. Nhưng câu chuyện này đã lỗi thời. Trung Quốc bây giờ là một mối đe dọa đối với nước Mỹ không phải vì họ mạnh mà bởi vì họ mong manh.
Đọc tiếp »

Posted in Uncategorized | Tagged: , , , | Leave a Comment »