-Boris Johnson tham quan các đường phố của Kyiv trong chuyến thăm bất ngờ tới Ukraine
Posted by phamtayson trên 10/04/2022
Boris Johnson tours the streets of Kyiv on surprise visit to Ukraine: PM pledges 120 armoured vehicles and anti-ship missiles as he praises ‘lion’ Zelensky and blasts Russia’s ‘monstrous war crimes’ in Bucha at joint press conference
(Boris Johnson tham quan các đường phố của Kyiv trong chuyến thăm bất ngờ tới Ukraine: Thủ tướng Johnson cam kết 120 xe bọc thép và hỏa tiễn chống hạm khi ông ca ngợi ‘sư tử’ Zelensky và tố cáo ‘tội ác chiến tranh khủng khiếp’ của Nga ở Bucha trong cuộc họp báo chung)
By Chris Jewers and Chris Matthews For Mailonline and Michael Powell and Georgia Edkins For The Mail On Sunday and Afp
Thủ tướng Boris Johnson ca ngợi sự kháng cự kiên cường của quân đội Ukraine đã ‘bất chấp tỷ lệ lớn’ để chống lại cuộc tiến công của Nga tới thủ đô Kyiv
- Một bức ảnh được chia sẻ bởi các quan chức Ukraine cho thấy Johnson và Zelensky đang ngồi đối diện với nhau
- Thông tin chi tiết về cuộc gặp gỡ của họ đã không được công bố trước khi hình ảnh được công bố vào chiều thứ Bảy
- Đại sứ quán Ukraine tại Vương quốc Anh đã chia sẻ bức ảnh, viết đơn giản: ‘Thật bất ngờ’ với biểu tượng cảm xúc khuôn mặt nháy mắt
- Người phát ngôn của Số 10 sau đó cho biết Thủ tướng đang sử dụng chuyến thăm để đề ra một gói hỗ trợ tài chính và quân sự mới
- Tháng trước, có thông tin cho rằng Thủ tướng đã yêu cầu các quan chức kiểm tra tính thực tế và giá trị của chuyến đi tới Ukraine để gặp Zelensky. Các quan chức an ninh được cho là ‘có chỉ dấu’ trước triển vọng
- Nhưng trong những ngày gần đây, Moscow đã rút các lực lượng của mình khỏi Kyiv để tái triển khai chúng ở những nơi khác ở Ukraine
- Chuyến thăm của Johnson khiến ông trở thành nhà lãnh đạo G7 đầu tiên đến Kyiv kể từ khi Putin phát động cuộc xâm lược vào ngày 24 tháng 2
Boris Johnson hôm nay nói với Tổng thống Ukraine Zelensky ‘người dân Ukraine là một con sư tử, và bạn là tiếng gầm của nó’ khi ông tuyên bố sẽ gửi cho Ukraine 120 xe bọc thép và hệ thống hỏa tiễn chống hạm mới để tống cổ những người chiếm đóng của Vladimir Putin trong chuyến thăm bất ngờ tới Kyiv.
Đoạn phim cho thấy hai ông gặp gỡ và ngồi đối diện với nhau, các lá cờ tương ứng của họ ở phía xa. Johnson mặc một bộ vest tối màu và Zelensky mặc một bộ quần áo kaki, trang phục đặc trưng của ông trong những lần xuất hiện trước công chúng kể từ ngày 24 tháng Hai.
The Mail on Sunday biết rằng chuyến thăm dự định được giữ bí mật cho đến khi Thủ tướng bay ra khỏi vùng chiến sự.
Tuy nhiên, sự xuất hiện của ông ấy đã bị thông báo ‘lộ’ trong một tweet vào giữa buổi chiều của đại sứ quán Ukraine tại Vương quốc Anh, trong đó đăng một bức ảnh ông ấy trò chuyện với Zelensky, với chú thích: Thật bất ngờ.
Các trợ lý của Downing Street đã tranh cãi để xác nhận rằng Thủ tướng – người đã thúc đẩy việc bay đến Ukraine trong nhiều tuần – đang ở Kyiv để ‘thảo luận về sự hỗ trợ lâu dài của Vương quốc Anh đối với Ukraine’. Các quan chức an ninh đã bật đèn xanh cho chuyến thăm sau khi các lực lượng Nga kiệt sức và bị tàn phá, cố gắng bao vây Kyiv đã bị Putin rút lui.
Johnson ca ngợi sự kháng cự kiên cường của quân đội Ukraine đã ‘bất chấp mọi tỷ lệ cược’ để chống lại cuộc tiến công của Nga về phía thủ đô Kyiv.
“Tôi nghĩ rằng người Ukraine đã thể hiện sự dũng cảm của một con sư tử, và bạn Volodymyr đã tạo ra tiếng gầm của con sư tử đó,” ông nói. Người Nga tin rằng Ukraine có thể bị nhấn chìm chỉ trong vài ngày và Kyiv sẽ rơi vào tay quân đội của họ trong vài giờ. Họ đã sai như thế nào ‘.
Ukraine đêm qua đã dành nhiều lời khen cho Johnson, với việc Quốc hội nước này tuyên bố: ‘Chúng tôi đang củng cố liên minh các nền dân chủ của mình. Hãy can đảm, như Boris. Hãy dũng cảm, giống như Ukraine. ‘
Một phát ngôn viên của No10 cho biết Thủ tướng đang sử dụng chuyến thăm để đặt ra một gói viện trợ tài chính và quân sự mới, và diễn ra một ngày sau khi ông công bố thêm khoản hỗ trợ quân sự trị giá 100 triệu bảng Anh cho các lực lượng của Kyiv, bao gồm vũ khí chống tăng và chống phi cơ và cái gọi là ‘máy bay không người lái tự sát’.
Xuất hiện cùng với Zelensky trong một đoạn clip phát sóng được ghi lại, Johnson cho biết phương Tây sẽ tiếp tục ‘tăng cường’ các lệnh trừng phạt đối với Moscow khi ông ca ngợi lòng dũng cảm của quân kháng chiến Ukraine.
Người phát ngôn của Phố Downing cho biết: ‘Thủ tướng đã tới Ukraine để gặp trực tiếp Tổng thống Zelensky, nhằm thể hiện tình đoàn kết với người dân Ukraine. Họ sẽ thảo luận về sự hỗ trợ lâu dài của Vương quốc Anh đối với Ukraine và Thủ tướng sẽ đề ra một gói hỗ trợ tài chính và quân sự mới. ‘
Thảo luận về việc phát hiện thi thể dân thường ở các thị trấn Ukraine, Johnson nói rằng những hành động tàn bạo mà lực lượng của Moscow gây ra đã ‘làm ô uế vĩnh viễn’ danh tiếng của Putin.
“Những gì Putin đã làm ở những nơi như Bucha và Irpin là tội ác chiến tranh đã làm ô uế vĩnh viễn danh tiếng của ông ấy và uy tín của chính phủ ông ấy”, Thủ tướng nói thêm.
Thủ tướng Boris Johnson ca ngợi sự kháng cự kiên cường của quân đội Ukraine đã ‘bất chấp tỷ lệ cược’ để chống lại cuộc tiến công của Nga tới thủ đô Kyiv
Một phát ngôn viên số 10 cho biết Thủ tướng đang sử dụng chuyến thăm để đề ra một gói viện trợ tài chính và quân sự mới, và diễn ra một ngày sau khi ông công bố thêm khoản hỗ trợ quân sự trị giá 100 triệu bảng Anh cho các lực lượng của Kyiv, bao gồm cả vũ khí chống tăng và chống máy bay và cái gọi là ‘máy bay không người lái tự sát’
Tổng thống Volodymyr Zelensky mỉm cười khi Thủ tướng Boris Johnson được một phụ nữ ở Kyiv trao một con gà trống lưu niệm
Chuyến thăm của ông Johnson khiến ông trở thành nhà lãnh đạo G7 đầu tiên đến thăm Kyiv kể từ khi ông Putin tiến hành cuộc xâm lược. Các nhà lãnh đạo được chụp ảnh trên tại một đài tưởng niệm the Heavenly Hundred (** có lẽ là Đài tưởng niệm cho trẻ em), gần Quảng trường Độc lập ở thủ đô Ukraine
Tổng thống Ukraine Volodymyr Zelenskyy, phải, và Thủ tướng Anh Boris Johnson đi dạo trong cuộc họp của họ ở trung tâm thành phố Kyiv, Ukraine, thứ Bảy, ngày 9 tháng 4
Hai lãnh đạo tổ chức họp báo chung. Boris Johnson nói với Tổng thống Ukraine Zelensky ‘người dân Ukraine là một con sư tử, và bạn là tiếng gầm của nó’
Thủ tướng Anh Boris Johnson đã tới Kyiv để gặp Tổng thống Volodymyr Zelensky trong một chuyến thăm không báo trước. Một bức ảnh được chia sẻ bởi Đại sứ quán Ukraine tại Vương quốc Anh trên Twitter cho thấy hai ông đang ngồi đối diện với một chiếc bàn ở thủ đô của đất nước, với lá cờ tương ứng của họ trong phòng
Trong ảnh: Thủ tướng Anh Boris Johnson theo chân Tổng thống Ukraine Volodymyr Zelensky vào một tòa nhà ở Kyiv
Các bức ảnh chính thức được công bố sau đó cho thấy Zelensky chào đón nhà lãnh đạo Anh tại một sân trong ở Kyiv, trước khi hai ông bước vào một tòa nhà cho cuộc gặp của họ. Johnson sau đó đã đăng hình ảnh của chính mình về cuộc họp trên Twitter, nói rằng ông ấy có mặt ở đó ‘để thể hiện sự ủng hộ vững chắc của chúng tôi đối với người dân Ukraine’.
Sau cuộc gặp của họ, Zelensky viết: ‘Thủ tướng Vương quốc Anh Boris Johnson là một trong những người phản đối chính xác nhất cuộc xâm lược của Nga, người đi đầu trong việc gây áp lực trừng phạt đối với Nga và hỗ trợ quốc phòng của Ukraine. Chào mừng đến với Kyiv, bạn của tôi. ‘
Sau cuộc gặp với nhà lãnh đạo Ukraine, ông Johnson cho biết trong một tuyên bố: ‘Ukraine đã bất chấp bất lợi và đẩy lùi các lực lượng Nga khỏi cửa Kyiv, đạt được kỳ tích chống xâm lược vĩ đại nhất của thế kỷ 21.
‘Chính vì sự lãnh đạo kiên quyết của Tổng thống Zelensky, chủ nghĩa anh hùng và lòng dũng cảm bất khả chiến bại của người dân Ukraine, những mục tiêu quái dị của Putin đang bị cản trở.
‘Hôm nay tôi đã nói rõ rằng Vương quốc Anh luôn sát cánh cùng họ trong cuộc chiến đang diễn ra này, và chúng tôi đang ở trong đó về lâu dài.
‘Chúng tôi đang tăng cường hỗ trợ quân sự và kinh tế của riêng mình và triệu tập một liên minh toàn cầu để chấm dứt thảm kịch này, vừa đảm bảo Ukraine tồn tại và phát triển như một quốc gia tự do và có chủ quyền.’
Ngoài các thiết bị bổ sung, ông Johnson cũng xác nhận hỗ trợ kinh tế hơn nữa, đảm bảo Ngân hàng Thế giới cho vay thêm 385 triệu bảng Anh cho Ukraine, nâng tổng số đảm bảo khoản vay của Vương quốc Anh lên 770 triệu bảng Anh.
Chuyến thăm của Johnson khiến ông trở thành nhà lãnh đạo G7 đầu tiên đến thăm Kyiv kể từ khi Putin phát động cuộc xâm lược của mình, và sau các chuyến đi đến Kyiv của Chủ tịch Ủy ban châu Âu Ursula von der Leyen và người đứng đầu chính sách đối ngoại của EU Josep Borrell vào thứ Sáu và chuyến thăm của Thủ tướng Áo Karl Nehammer trước đó vào thứ bảy.
Tổng thống Ukraine Volodymyr Zelensky (phải) chào mừng Thủ tướng Anh Boris Johnson (trái) dự cuộc gặp tại Kyiv, Ukraine, ngày 9 tháng 4 năm 2022
Trong ảnh: Ông Zelensky và ông Johnson bắt tay nhau khi họ gặp nhau ở Kyiv vào thứ Bảy trong một chuyến thăm không báo trước, trong một bức ảnh được chia sẻ bởi Thủ tướng Anh trên Twitter
Johnson mặc một bộ vest tối màu và Zelensky mặc một bộ quần áo kaki, trang phục đặc trưng của ông ấy trong các lần xuất hiện trước công chúng kể từ khi Nga xâm lược Ukraine vào ngày 24 tháng 2, khi hai ông gặp nhau ở Kyiv vào thứ Bảy (ảnh)
Thủ tướng Anh Boris Johnson ủng hộ Ukraine trong cuộc gặp với Tổng thống Ukraine, khi cuộc tấn công của Nga vào Ukraine tiếp tục, tại Kyiv, Ukraine ngày 9 tháng 4 năm 2022
Ông Zelensky được nhìn thấy trong cuộc gặp với Thủ tướng Anh Boris Johnson vào tối nay ở Kyiv
Sau cuộc gặp của họ, ông Zelensky (ảnh ngồi đối diện với Boris Johnson, bên trái) viết: ‘Thủ tướng Vương quốc Anh Boris Johnson là một trong những người phản đối chính xác nhất cuộc xâm lược của Nga, người đi đầu trong các biện pháp trừng phạt gây áp lực lên Nga và hỗ trợ quốc phòng cho Ukraine. Chào mừng đến với Kyiv bạn của tôi ‘
Thông tin chi tiết về cuộc họp đã không được công bố trước khi hình ảnh được công bố. Đại sứ quán Ukraine tại Vương quốc Anh là một trong những người đầu tiên chia sẻ bức ảnh, viết: ‘Thật bất ngờ’ với biểu tượng cảm xúc khuôn mặt nháy mắt (ảnh)
Quang cảnh sân vận động Yuri Gagarin bị phá hủy khi các cuộc tấn công của Nga tiếp tục vào Ukraine ở Chernihiv, Ukraine vào ngày 09 tháng 4 năm 2022
Quang cảnh tòa nhà bị phá hủy khi các cuộc tấn công của Nga tiếp tục vào Ukraine ở Chernihiv, Ukraine vào ngày 9 tháng 4 năm 2022
Tháng trước, có thông tin cho rằng Thủ tướng đã yêu cầu các quan chức kiểm tra tính thực tế và giá trị của chuyến đi tới thủ đô Ukraine để hội đàm với người đồng cấp Ukraine. Kể từ đó, Moscow đã rút lực lượng của mình khỏi Kyiv và khu vực xung quanh trong nỗ lực tái tập trung chiến dịch quân sự của mình ở khu vực phía đông Donbas.
Vào thời điểm đó, các quan chức an ninh được cho là ‘có khó khăn nhỏ’ trước viễn cảnh ông Johnson đi đến một vùng chiến sự. Nhưng một nguồn tin của Whitehall cho biết Thủ tướng ‘muốn đi’ nếu nó có thể hoạt động.
Nguồn tin nói thêm: ‘Nếu bạn gạt những lo ngại về an ninh, vốn là đáng kể sang một bên, câu hỏi đặt ra là liệu bạn có thể đạt được điều gì bổ sung bằng cách trực tiếp đến thăm hay đó chỉ là một sự thể hiện tình đoàn kết, và liệu điều đó có đủ không mục tiêu của chính nó. ‘
Nghị sĩ Tobias Ellwood, chủ tịch ủy ban lựa chọn quốc phòng của Commons, mô tả chuyến thăm của thủ tướng tới Kyiv hôm nay là một ‘thông điệp mạnh mẽ trực tiếp gửi tới Putin rằng chúng ta sẽ không bị đe dọa’.
Ông cũng nói với Sky News rằng các quốc gia như Anh, Ba Lan và Slovakia đang ‘thoát khỏi các giới hạn do NATO tự đặt ra’ bằng cách cung cấp hỗ trợ quân sự nhiều hơn cho Ukraine. Tiếp tục chỉ trích NATO, ông Ellwood nhấn mạnh rằng ‘những gì xảy ra ở Ukraine là an ninh của châu Âu’.
‘Tôi đã kêu gọi một bộ phận NATO tham gia trước cuộc xâm lược, nhưng NATO không muốn biết. Và tôi nghĩ bây giờ họ đang hối hận về quyết định đó, ‘ông nói. “Vì vậy, khi thấy thủ tướng tiến lên, hãy nắm lấy vai trò lãnh đạo nào đó, bởi vì phần lớn NATO được củng cố trong cấu trúc NATO mà họ đã để Ukraine nằm ngoài sự hỗ trợ đó.”
Phát biểu trước đó hôm nay, Zelensky cho biết Ukraine ‘vẫn sẵn sàng’ tiếp tục các cuộc đàm phán với Moscow, vốn đã bị đình trệ kể từ khi phát hiện ra các hành động tàn bạo ở Bucha và các khu vực khác gần Kyiv.
Ông Zelensky cho biết trong cuộc họp báo trước đó với Thủ tướng Áo Karl Nehammer, người đã đến thăm Bucha, “Ukraine luôn nói rằng họ sẵn sàng đàm phán và tìm mọi cách để ngăn chặn cuộc chiến này.
Ông nói: ‘Đáng buồn thay, song song với việc chúng tôi chuẩn bị cho các trận chiến quan trọng, một số người lại nói rằng những trận chiến mang tính quyết định, ở phía đông,’ ông đề cập đến một cuộc tấn công dự kiến của Nga.
Ông nói thêm: “Chúng tôi sẵn sàng chiến đấu và song song tìm cách kết thúc cuộc chiến này thông qua ngoại giao.
Cuộc đàm phán mặt đối mặt cuối cùng giữa hai bên diễn ra vào ngày 29 tháng 3, trong đó các nhà đàm phán Ukraine được cho là đã phát đi tín hiệu sẵn sàng chấp nhận trung lập để đổi lấy sự đảm bảo an ninh từ bên thứ ba.
Zelensky nói: “Ở phía đông và phía nam, chúng tôi đã chứng kiến sự tập trung của vũ khí, trang thiết bị và quân đội Nga đang sẵn sàng chiếm đóng một phần lãnh thổ khác của chúng tôi. Ông nói, kết quả của bất kỳ cuộc tấn công mới nào của Nga sẽ phụ thuộc ‘vào một số yếu tố’, bao gồm ‘sức mạnh của Ukraine, tốc độ đối tác của chúng tôi cung cấp vũ khí cho chúng tôi và mong muốn tiến xa hơn của nhà lãnh đạo Nga (Vladimir Putin)’.
Ông Zelensky cũng kêu gọi cộng đồng quốc tế lên án các lực lượng Nga đã thực hiện một vụ tấn công hỏa tiễn vào một nhà ga đông đúc, khiến ít nhất 52 người thiệt mạng. Nhà ga ở Kramatorsk chật ních phụ nữ và trẻ em đang cố gắng chạy trốn về phía tây trước khi quân Nga đến, khi hỏa tiễn bắn trúng hôm thứ Sáu.
Ông Zelensky cho biết: “Tất cả các nỗ lực của thế giới sẽ hướng đến việc xác định từng phút xem ai đã làm gì, ai ra lệnh gì, hỏa tiễn đến từ đâu, ai vận chuyển nó, ai ra lệnh và cuộc tấn công này đã được thống nhất như thế nào,” ông Zelensky nói trong video hàng đêm của mình .
Điện Kremlin đã phủ nhận trách nhiệm về vụ tấn công, nhưng các quan chức phương Tây tin rằng đó có thể là hỏa tiễn Tochka-U của Nga, mà Nato gọi là SS-21, được bắn bừa bãi về phía trung tâm thị trấn.
Phát biểu trong cuộc họp báo vào tối thứ Sáu, ông Johnson thông báo một lượng vũ khí trị giá hơn 100 triệu bảng Anh sẽ được gửi đến Ukraine
Xuất hiện cùng với ông Johnson ở phố Downing hôm nay, ông Scholz (**Thủ tướng Đức) cho biết đất nước của ông đang ‘bắt đầu từ bỏ’ vào năng lượng của Nga
Sau vụ đánh bom, ông Johnson đêm qua tuyên bố rằng Anh sẽ gửi cho Ukraine nhiều vũ khí hơn trị giá 100 triệu bảng Anh và sẽ làm việc để đưa thêm xe tăng tới Kyiv trước tội ác chiến tranh của Nga.
Ông cam kết cung cấp các nguồn cung cấp công nghệ cao bao gồm nhiều hỏa tiễn phòng không Starstreak, rocket chống tăng và máy bay không người lái khi chủ trì cuộc họp báo chung với Thủ tướng Đức Olaf Scholz.
Vụ giết người hàng loạt thường dân ở Bucha đã bị phương Tây lên án rộng rãi là tội ác chiến tranh với hàng đống thi thể có dấu hiệu bị tra tấn và hành quyết sau khi được lực lượng Ukraine tái chiếm.
Nhưng các quan chức hiện đã tiết lộ rằng những kẻ côn đồ của Putin đã gây ra thiệt hại lớn hơn ở Borodyanka, phía tây bắc Kyiv và cách Bucha khoảng 15 dặm.
Tối qua, TT Volodymyr Zelensky cho biết những cảnh này ‘đáng sợ hơn nữa’ so với những cảnh ở Bucha, với những người dân bị bỏ lại chết trong đống đổ nát của ngôi nhà bị đánh bom trong suốt một tuần.
Boris Johnson không loại trừ việc cân nhắc trang bị cho lực lượng chống lại quân đội Nga của Ukraine bằng xe tăng từ các quốc gia thuộc Khối Hiệp ước Warsaw trước đây. Cộng hòa Séc đã gửi một số xe tăng T-74 về phía đông.
Ông Johnson nói: ‘Về nguyên tắc, tôi sẵn sàng xem xét bất cứ điều gì bằng vũ khí phòng thủ để giúp người Ukraine bảo vệ chính họ và người dân của họ. Tôi nghĩ điều quan trọng là chúng tôi nên cung cấp thiết bị thực sự hữu ích và có thể hoạt động được bởi người Ukraine, đó là sự cân nhắc của chúng tôi. ‘
Các cuộc đàm phán diễn ra trong bối cảnh EU và Đức đặc biệt tức giận vì đã chậm chạp trong việc chấm dứt sự phụ thuộc năng lượng của họ vào Nga. Ông Johnson trước đây được cho là đã chỉ trích sự phụ thuộc ‘đáng xấu hổ’ của EU vào dầu khí của Putin, vốn đã khiến khối này tiếp tục trả hàng tỷ USD kể từ cuộc xâm lược.
Ông Scholz nói tại cuộc họp ở Phố Downing: ‘Chúng tôi đang làm tất cả những gì có thể và chúng tôi đang làm rất nhiều.
Ông cho biết điều này sẽ đạt được thông qua gió, năng lượng mặt trời ngoài khơi và trên đất liền và đầu tư vào lưới điện của nó, nhưng ông thừa nhận sẽ mất ‘khoảng 20 năm’.
Giám đốc đối ngoại EU Josep Borrell cho biết khối 27 quốc gia này đang phải trả một tỷ euro mỗi ngày cho các khoản dự phòng năng lượng, hơn 35 tỷ euro kể từ khi chiến tranh bắt đầu.
Ông nói rằng việc cấm nhập khẩu dầu từ Nga sẽ được thảo luận khi các ngoại trưởng EU nhóm họp vào thứ Hai. Nhưng hôm nay khối đã quay trở lại, với một nhà ngoại giao nói rằng lệnh cấm vận sẽ không được thảo luận tại hội nghị ở Luxembourg.
…………………………………………………………………………………….(quá dài nhưng thuật lại chuyến thăm của CT UB Châu Âu)- Quí vị qua bài Chủ để xem nhiều video trong chuyến thăm Ukraine của TT Anh
_____________________________________________
PHẠM TÂY SƠN (Phạm đình Tuấn) 
Bình luận về bài viết này