PHẠM TÂY SƠN

TỔ QUỐC VIỆT NAM – DANH DỰ – ĐỒNG BÀO TRÊN HẾT Thông tin để khai trí và phát triển.

Posts Tagged ‘Phiatruoc’

-Putin nghĩ gì và làm gì? Liệu Nga sẽ sụp đổ không? – Phần III

Posted by phamtayson trên 11/09/2016


TS Đỗ Kim Thêm dịch, CTV Phía Trước
Anders Åslund
, Project Syndicate

Putin nghĩ gì và làm gi? Liệu Nga sẽ sụp đổ không? -Phần I và II

LND: Dù Putin lo bảo vệ quyền lực cá nhân cho đến cuối đời trong lo sợ, nhưng lại hô hào dân chủ giả hiệu và tinh thần dân tộc cực đoan để tìm sự ủng hộ của dân chúng. Vì Putin ủng hộ cho chế độ phi nhân tại Syria và xâm chiếm Bán đảo Crimea để phô trương sức mạnh quân sự cho thế giới và dân chúng nên gây nhiều hậu quả bất lợi cho nước Nga. Do ảnh hưởng của giá dầu xuống thấp và các biện pháp phong toả mà tình hình kinh tế suy vi, Nga không thể tiếp tục tài trợ cho các phiêu lưu quân sự và gia tăng phúc lợi cho dân chúng. Bất ổn xã hội tăng cao và động loạn triền miên nên Nga không thể phát huy tinh thần dân chủ và đoàn kết chính trị. Sụp đổ của Nga như Liên Bang Xô Viết và các nước Đông Âu sẽ là một hồi kết để hạ màn cho chế độ của Putin, nhưng đó là một triển vọng khó lường đoán. Dù có tình huống nào khác tốt hơn có thể xãy ra thì người dân Nga cũng sẽ phải còn tiếp tục sống trong đau khổ.

Các lý giải tổng hợp này của Anders Åslund cũng đúng cho Việt Nam, nhưng tình hình của Việt Nam còn trầm trọng hơn nước Nga nhiều.  
Đọc tiếp »

Posted in Uncategorized | Tagged: , , , , | Leave a Comment »

-Putin nghĩ gì và làm gi? Liệu Nga sẽ sụp đổ không? -Phần I và II

Posted by phamtayson trên 04/09/2016


Đỗ Kim Thêm dịch, CTV Phía Trước
Anders Åslund
, Project Syndicate

30-8-2016

LND: Dù Putin lo bảo vệ quyền lực cá nhân cho đến cuối đời trong lo sợ, nhưng lại hô hào dân chủ giả hiệu và tinh thần dân tộc cực đoan để tìm sự ủng hộ của dân chúng. Vì Putin ủng hộ cho chế độ phi nhân tại Syria và xâm chiếm Bán đảo Crimea để phô trương sức mạnh quân sự cho thế giới và dân chúng nên gây nhiều hậu quả bất lợi cho nước Nga. Do ảnh hưởng của giá dầu xuống thấp và các biện pháp phong toả mà tình hình kinh tế suy vi, Nga không thể tiếp tục tài trợ cho các phiêu lưu quân sự và gia tăng phúc lợi cho dân chúng. Bất ổn xã hội tăng cao và động loạn triền miên nên Nga không thể phát huy tinh thần dân chủ và đoàn kết chính trị. Sụp đổ của Nga như Liên Bang Xô Viết và các nước Đông Âu sẽ là một hồi kết để hạ màn cho chế độ của Putin, nhưng đó là một triển vọng khó lường đoán. Dù có tình huống nào khác tốt hơn có thể xãy ra thì người dân Nga cũng sẽ phải còn tiếp tục sống trong đau khổ.

Các lý giải tổng hợp này của Anders Åslund cũng đúng cho Việt Nam, nhưng tình hình của Việt Nam còn trầm trọng hơn nước Nga nhiều.   
Đọc tiếp »

Posted in Uncategorized | Tagged: , , , | Leave a Comment »

-Điều gì đã phá hủy nền kinh tế Venezuela: Chính phủ kềnh càng và chủ nghĩa bài Mỹ

Posted by phamtayson trên 28/07/2016


Đỗ Đăng Khoa chuyển ngữ, CTV Phía Trước
Panos Mourdoukoutas, Forbes

Làm thế nào một đất nước giàu tài nguyên thiên nhiên và vốn con người có thể đưa cả dân tộc nước xuống con đường nghèo đói? Điều gì đã dẫn đến kết quả này?

Venezuela 3

Việc này phải kể đến tổng thể một danh sách dài các chính sách thất bại của chính phủ vốn có từ nhiều thập kỷ qua, thậm chí trước thời chủ nghĩa xã hội Bolivar.
Đọc tiếp »

Posted in Uncategorized | Tagged: , , , | Leave a Comment »

-Bảo tồn luật pháp quốc tế ở Biển Đông

Posted by phamtayson trên 18/07/2016


17-7-2016

Đỗ Đăng Khoa chuyển ngữ, CTV Phía Trước
Eleanor Albert, CFR

Tòa án Thường trực Quốc tế ở The Hague hôm thứ Ba vừa qua đã bác bỏ những tuyên bố chủ quyền quan trọng của của Bắc Kinh tại khu vực Biển Đông. Andrew Erickson tại U.S. Naval War College nói rằng kết quả của phiên tòa nêu cao sự cần thiết đối với nền trật tự dựa trên luật pháp quốc tế để chống lại những nỗ lực của Trung Quốc trong việc thiết lập sự ảnh hưởng của nước này.

“Điều này sẽ tốt đối với cả khu vực [châu Á-Thái Bình Dương] và vị thế của Trung Quốc, nếu Bắc Kinh kiềm chế và tôn trọng phán quyết của tòa án,” Erickson nói. Về phần mình, Hoa Kỳ cần phải thực hiện các cuộc tuần tra FONOPS mạnh mẽ hơn nữa để bảo vệ pháp luật và các chuẩn mực quốc tế.
Đọc tiếp »

Posted in Uncategorized | Tagged: , , , , , , , | Leave a Comment »

-Hung đồ của Trung Quốc với lân bang là một phương sách tác hại

Posted by phamtayson trên 18/07/2016


13-7-2016

TS Đ Kim Thêm dịch, CTV Phía Trước
Christopher R. Hill
, Project-Syndicate

Lời người dịch: Christopher R. Hill kết luận tương lai của mối quan hệ giửa Trung Quốc với Bắc Hàn sẽ được Trung Quốc đơn phương quyết định, không phải là do cộng đồng quốc tế. Lý giải này cũng đúng cho mối quan hệ Trung–Việt. Để tránh tình trạng này và định hình cho chính sách ngoại giao Trung–Việt ổn định, hỗ trợ cho hoà bình và thịnh vượng, Việt Nam cần có các nhận thức mới.

Hiện tình của Việt Nam là nguy cơ hơn bao giờ hết, vì về mặt nội trị có quá nhiều bất ổn và về mặt đối ngoại có quá nhiều tổn thương. Lý do chính là vì lãnh đạo Việt Nam đặt quyền lợi của Trung Quốc và quyền lợi riêng lên trên quyền lợi của dân tộc. Sự hợp tác về một chính sách ngoại giao tương kính là bất khả thi, vì Trung Quốc không bao giờ xem Việt Nam là một người bạn đối tác đích thực bình đẳng, mà chỉ có trong ngôn ngữ ngoại giao bóng bẩy. Do đó, thái độ hèn với giặc và ác với dân làm ô danh đất nước trong cộng đồng quốc tế.

Liên minh Quân sự Mỹ–Việt cũng sẽ không có phép lạ để giải quyết mọi bế tắc hiện nay khi lãnh đạo Việt Nam còn tiếp tục mang tinh thần nô lệ tự nguyện với Trung Quốc. Họ phải can đảm hơn để giải quyết các vấn đề từ Mật ước Thành Đô cho đến các thiệt hại tài nguyên và môi trường đối với dân chúng một cách trực tiếp và minh bạch.

Hơn lúc nào hết, toàn dân cần khởi động một trào lưu nhận thức chung về nguy cơ của dân tộc, tìm lại nguyện vọng trung thực, đồng thuận về chính trị, và quyết tâm chuyển hướng. Tinh thần dấn thân bất bạo động để thể hiện quyền dân tộc tự quyết của toàn dân sẽ giúp lãnh đạo chuyển hóa một chính sách ngoại giao Trung–Việt trong an hoà.
Đọc tiếp »

Posted in Uncategorized | Tagged: , , , , | Leave a Comment »

-Nguồn gốc thảm họa kinh tế của Venezuela

Posted by phamtayson trên 09/07/2016


Trịnh Ngọc Thao dịch | Lê Hồng Hiệp biên tập, theo NGQT
Ricardo Hausmann, Project-Syndicate

Kể từ cuộc khủng hoảng tài chính 2008, người ta đã quá quen với việc ca thán các nhà kinh tế vì đã không dự đoán được thảm họa này, đưa ra các giải pháp phòng ngừa sai lệch, hoặc thất bại trong việc khắc phục khủng hoảng sau khi nó xảy ra. Người ta liên tiếp kêu gọi một tư duy kinh tế mới và điều này là thích đáng. Thế nhưng, những điều mới có thể không tốt và những cái tốt lại chưa chắc đã mới.
Đọc tiếp »

Posted in Uncategorized | Tagged: , , , , , , | Leave a Comment »

-Khủng hoảng ở Venezuela: Ví dụ mới nhất vì sao chủ nghĩa xã hội không thể tồn tại

Posted by phamtayson trên 07/06/2016


Đặng Khương chuyển ngữ, CTV Phía Trước
Gabriel de Arruda Castro / Ana Quintana, Daily Signal

Có vẻ như “Chủ nghĩa xã hội thế kỷ 21” thực sự không có gì khác so với chủ nghĩa xã hội trong quá khứ.

Thủ phủ Caracas hiện nay có tỷ lệ giết người cao nhất trên thế giới, khoảng 120 người cho mỗi 100.000 cư dân vào năm 2015. Ảnh: Christian Lombardi/ZUMA Press/Newscom

Thủ phủ Caracas hiện nay có tỷ lệ giết người cao nhất trên thế giới, khoảng 120 người cho mỗi 100.000 cư dân vào năm 2015. Ảnh: Christian Lombardi/ZUMA Press/Newscom

Bi kịch hiện nay ở Venezuela, đỉnh điểm là tình trạng thiếu thực phẩm, tội phạm tăng cao và sụp đổ năng lượng, là ví dụ mới nhất về lý do tại sao nền kinh tế kế hoạch tập trung không hoạt động được, và nó cũng không khác mấy so với chế độ độc tài.
Đọc tiếp »

Posted in Uncategorized | Tagged: , , , , , , | Leave a Comment »

-Tôi chỉ bầu cho người cứu biển

Posted by phamtayson trên 17/05/2016


Hà Thủy Nguyên

Cách đây mấy hôm, nhà tôi được nhận một bản danh sách dài các ứng cử viên Quốc hội. Đó là những gương mặt xa lạ, chỉ có thể nhận diện được bằng cái ảnh, cái tên, ngày tháng năm sinh, bằng cấp và chức vụ. Từ trước đến nay, hết lần này đến lần khác, chúng ta phải bầu cử cho những người chúng ta không biết, để vận hành một quốc hội không đại diện cho chúng ta, và đề xuất những giải pháp không giúp cho xã hội của chúng ta tốt lên. Các bạn có muốn việc này tiếp tục tiếp diễn trong nhiệm kỳ này, và cả những nhiệm kỳ sau nữa?

Posted in Uncategorized | Tagged: , , , , , , , | Leave a Comment »

-Việt Nam trước sự thách thức của Trung Quốc

Posted by phamtayson trên 07/05/2016


Thiên Thanh chuyển ngữ, CTV Phía Trước
Nguyen Khac Giang, EAF

Phó Chủ tịch Trung Quốc Tập Cận Bình (trái) ôm Tổng Bí Thư Đảng Cộng sản Việt Nam Nguyễn Phú Trọng tại Văn phòng Đảng ở Hà Nội ngày 21 tháng 12, 2011, trong chuyến thăm 3-ngày đến Việt Nam. Ảnh: REUTERS

Sau bầu cử Đại hội Đảng – cuộc bầu cử cấp cao nhất của Đảng cộng sản Việt Nam – kết thúc, Tổng Bí thư Nguyễn Phú Trọng tiếp tục được tái bổ nhiệm vào chức vụ cao nhất của bộ máy chính trị Việt Nam vào hồi cuối tháng Giêng. Tuy nhiên, trong nhiệm kì 5 năm vừa qua, chiến thắng trong cuộc bầu cử lần này chỉ mới là bước khởi đầu đối với tổng bí thư. Thách thức quan trọng mà các nhà lãnh đạo mới phải đối mặt trong thời gian tới là duy trì mối quan hệ với Trung Quốc.

Chủ tịch Trung Quốc Tập Cận Bình (trái) ôm Tổng Bí Thư Đảng Cộng sản Việt Nam Nguyễn Phú Trọng tại Văn phòng Đảng ở Hà Nội ngày 21 tháng 12, 2011, trong chuyến thăm 3-ngày đến Việt Nam. Ảnh: REUTERS  === >>>

Cuối năm 2015, trong khi các ủy viên cấp cao của đảng đang bận rộn chuẩn bị cho Đại hội lần thứ 12 thì Trung Quốc lại gây nhũng nhiễu bằng việc đưa dàn khoan HD-981 vào khu vực chủ quyền thuộc Việt Nam, gây ra tranh cãi. Không ai có thể đoán chắc được động thái của Trung Quốc là gì, liệu rằng đó là một phần trong kế hoạch bành trướng lãnh thổ của Trung Quốc, hay họ chỉ muốn gây ra những căng thẳng trong thời gian bầu cử của Đảng Cộng sản Việt Nam – điều mà Trung Quốc đã làm trước đây trong cuộc bầu cử tổng thống Đài Loan năm 1996.
Đọc tiếp »

Posted in Uncategorized | Tagged: , , , , | Leave a Comment »

-Địa chính trị trong chiến tranh Việt Nam

Posted by phamtayson trên 24/04/2016


Lê Duy Nam, CTV Phía Trước chuyển ngữ
Francis P. Semba, The Diplomat

Vào ngày 30 tháng 4 năm 1975, khi những đoàn lính của miền Bắc Việt Nam chiếm giữ Sài Gòn, những chiếc máy bay trực thăng cũng đang đưa những người Mỹ cuối cùng trở về nước từ nóc tòa nhà đại sứ quán của họ – một thất bại không thể quên được của Hoa Kỳ trong cuộc chiến tranh tại Đông Nam Á với hơn 58.000 lính Mỹ hi sinh. Trong khoảng thời gian từ 1963 tới 1975, James Burnham thường dành chuyên mục thường kỳ 2 tuần một lần của tạp chí National Review cho một phân tích địa chính trị của cuộc chiến trong một bối cảnh của một cuộc chiến lớn hơn giữa phương Tây và liên bang Xô-viết. Giờ đây, sau 40 năm kết thúc chiến tranh Việt Nam, nhìn lại những bài viết đó chúng ta lại nhìn thấy những điều thú vị, có lẽ vì hơn hẳn các nhà quan sát cuộc chiến đương thời, Burnham thường đưa ra nhiều nhận định chính xác về cuộc chiến.
Đọc tiếp »

Posted in Uncategorized | Tagged: , , , , | Leave a Comment »

-Các tranh chấp ở Biển Đông: Quá khứ, hiện tại và tương lai (I)

Posted by phamtayson trên 14/04/2016


TS Đ Kim Thêm dịch, CTV Phía Trước
Phng vn Bill Hayton do Young China Watchers thực hiện, Tạp chị Diplomat

Bài phỏng vấn này đã được đăng trước đây trên blog cuả Young China Watchers và được phép in lại ở đây. Young China Watchers là một mạng lưới toàn cầu hướng về các chuyên gia trẻ cuả Trung Quốc, có cơ sở tại chín thành phố và tham gia vào các vấn đề bức thiết nhất đang nổi lên tại Trung Quốc hiện nay.

Bill Hayton là nhà báo làm việc cho BBC World News và là cộng sự viên nghiên cứu của Chương trình Châu Á thuộc cơ quan Chatham House. Ông cũng là tác giả của The South China Sea: The Struggle for Power in Asia, (Bin Đông: Cuc đu tranh giành quyn lc châu Á). Tác phẩm này được hai tạp chí The Economist và Foreign Affairs liệt kê thuộc vào loại tác phẩm trong năm 2014. Gần đây, Benjamin Herscovitch thuộc Young China Watchers có nói chuyện với Hayton về tranh chấp Biển Đông, các biến động mới xảy ra và những gì mong đợi trong thời gian còn lại của năm 2016.
Đọc tiếp »

Posted in Uncategorized | Tagged: , , , , | Leave a Comment »

-Sự thật về ‘dân chủ’ ngày nay ở Việt Nam

Posted by phamtayson trên 29/03/2016


Đỗ Đăng Khoa chuyển ngữ, CTV Phía Trước
Shawn W. Crispin, Tạp chí Diplomat

Trái với thực tế, dân chủ chỉ tồn tại bằng cái tên gọi tại đất nước đang chuẩn bị diễn ra cuộc bầu cử quốc hội sắp tới.

Nguyen Phu Trong - Biden

Cuộc bầu cử quốc hội sắp tới bao gồm các ứng cử viên khác nhau, từ các nhà hoạt động cho giới học thuật đến nghệ sĩ biểu diễn, tất cả nhằm mục đích được vào Quốc hội 500 thành viên, vốn là cơ quan lập pháp của Việt Nam theo chủ nghĩa cộng sản. Một số người cho rằng số lượng ứng cử viên độc lập đông chưa từng có từ trước tới đây phản chiếu lại những cải cách chính trị được ghi nhận trong hiến pháp năm 2013, nhưng Đảng Cộng sản vốn đang nắm quyền dự kiến ​​sẽ không nhường quyền trong thời gian tới đối với cơ quan mà lâu nay các đảng viên cộng sản kiểm soát.
Đọc tiếp »

Posted in Uncategorized | Tagged: , , , , | Leave a Comment »

-Thảm cảnh sắp tới của chế độ Putin và nước Nga (I)

Posted by phamtayson trên 18/02/2016


Trường Sơn chuyển ngữ, CTV Phía Trước
Alexander J. Motyl, Foreign Affairs

Công bố ngày 27 tháng 1 năm 2016

Đã từng có thời Tổng thống Nga Vladimir Putin gần như bất khả chiến bại. Tuy nhiên, Putin và chính quyền của ông giờ đây đã kiệt sức, bối rối, và tuyệt vọng. Càng ngày, giới bình luận của cả Nga và phương Tây càng tin rằng nước Nga đang đến gần bờ vực suy thoái sâu, nếu không muốn nói là viễn cảnh sụp đổ hoàn toàn khả thi.

Tổng thống Nga Vladimir Putin chụp ảnh selfie với các thành viên của tổ chức thanh niên quân đội yêu nước “Vympel” (The Pennant), ngày 4 tháng 11 năm 2015. Ảnh: Natalia Kolesnikova

Tổng thống Nga Vladimir Putin chụp ảnh selfie với các thành viên của tổ chức thanh niên quân đội yêu nước “Vympel” (The Pennant), ngày 4 tháng 11 năm 2015. Ảnh: Natalia Kolesnikova

Đọc tiếp »

Posted in Uncategorized | Tagged: , , , , , | Leave a Comment »

-Bão tố ở Biển Đông

Posted by phamtayson trên 12/02/2016


Hương Ly chuyển ngữ, CTV Phía Trước
Rahul Mishra, The Indian Express

Để xoa dịu các nước đồng minh, Hoa Kỳ đang từng bước cải thiện tình hình hiện [ở Biển Đông] trong khi Thủ tướng Nhật Bản Shinzo Abe đang có những bước đáng kể nhằm xây dựng tình hữu nghị mang tính chiến lược với Philippines và Việt Nam.
Đọc tiếp »

Posted in Uncategorized | Tagged: , , , | Leave a Comment »

-Trung Quốc muốn trở thành loại cường quốc nào?

Posted by phamtayson trên 30/01/2016


Ka Đặng chuyển ngữ, CTV Phía Trước
Robert A. Manning, Foreign Policy

Đối với những cường quốc như Hoa Kỳ, Nhật Bản và các nước đồng minh, những mối quan tâm về sự trỗi dậy của Trung Quốc có thể cùng quy về một hướng: đó là thậm chí ngay cả khi nước này đã hòa nhập vào nền kinh tế toàn cầu và các tổ chức hiện tại, Trung Quốc vẫn đang cố gắng khẳng định rõ vai trò là một cường quốc bằng cách thành lập các tổ chức thay thế mới nhằm thách thức trật tự khu vực và thế giới hiện nay. Tuy nhiên, hàng loạt các hoạt động tiến bộ trong những tháng gần đây – một phần không nhỏ trong số này bao gồm ngoại giao mới của Trung Quốc ở vùng Trung Đông – đã gây khó khăn thêm cho việc đánh giá về chiến lược toàn cầu của Bắc Kinh.
Đọc tiếp »

Posted in Uncategorized | Tagged: , , , , | Leave a Comment »

-Vì sao những kẻ xấu xa nhất lại leo cao nhất?

Posted by phamtayson trên 30/01/2016


Friedrich August von Hayek
Trích từ blog Phạm Nguyên Trường

Quyền lực dẫn đến tha hóa, quyền lực tuyệt đối dẫn đến tha hóa tuyệt đối – Lord Acton

Bây giờ chúng ta sẽ xem xét quan niệm làm chỗ dựa cho những người cho rằng chế độ toàn trị là tất yếu; nó là quan niệm làm suy sụp sức kháng cự của nhiều người khác, những người sẽ chiến đấu một mất một còn với nó nếu họ hiểu được bản chất của nó. Quan niệm này cho rằng các đặc điểm kinh tởm nhất của các chế độ toàn trị xảy ra là do sự ngẫu nhiên của lịch sử, ở đâu cũng đều do những người đê tiện và lưu manh thiết lập nên. Và nếu, thí dụ, ở Đức những người như Streicher và Killinger, Ley và Heine, Himler và Heydrich nắm được quyền lực, thì điều đó chỉ chứng tỏ rằng người Đức là một dân tộc xấu xa chứ không phải việc nổi lên của những kẻ như thế là kết quả tất yếu của hệ thống toàn trị. Chả lẽ những người tử tế, những người lo lắng cho lợi ích của cộng đồng, những người sẽ giải quyết những nhiệm vụ vĩ đại lại không thể đứng đầu hệ thống toàn trị được ư?
Đọc tiếp »

Posted in Uncategorized | Tagged: , , , , , | Leave a Comment »

-Một Trung Quốc vô trách nhiệm

Posted by phamtayson trên 08/01/2016


Nấm chuyển ngữ, CTV Phía Trước
Brahma Chellaney, Project-Syndicate

TP Hồ Chí Minh – Từ cuối năm 2013, Trung Quốc đã có dính dáng đến những hoạt động xây dựng các đảo nhân tạo vô cũng như các hoạt động chuẩn bị quân sự hóa trên Biển Đông. Con số 5,3 nghìn tỉ USD giao thương mỗi năm trong khu vực có tầm chiến lược quan trọng chủ chốt này đã dấy nên một câu hỏi đáng báo động. Nhưng điều thậm chí còn gây ngạc nhiên hơn – chưa kể đến còn là nguy hiểm – là việc Trung Quốc đã không phải trả giá hay thừa nhận bất kỳ trách nhiệm quốc tế nào đối với hành vi của họ.
Đọc tiếp »

Posted in Uncategorized | Tagged: , , , , , | Leave a Comment »

-Đã đến lúc Đảng Cộng sản Việt Nam cần có những thay đổi từ bên trong

Posted by phamtayson trên 08/01/2016


CTV Phía Trước chuyển ngữ
Thomas Jandl, EAF

Năm 2015 là một năm để Việt Nam củng cố vị thế ngoại giao của mình trên đấu trường quốc tế, và năm 2016 sẽ là thời điểm then chốt để thay đổi cơ cấu chính trị của nước này nhằm đáp ứng với nền kinh tế và an ninh toàn cầu.

Về kinh tế, Việt Nam cần phải điều chỉnh để thích nghi với hệ thống luật lệ mới. Về chính trị, Đảng Cộng sản VIệt Nam bắt buộc phải hoàn tất việc “xoay trục về phương Tây”. Vấn đề này sẽ được thiết lập tại Đại hội Đảng lần thứ 12, dự trù sẽ diễn ra vào đầu năm 2016.
Đọc tiếp »

Posted in Uncategorized | Tagged: , , | Leave a Comment »

-Việt Nam củng cố sức mạnh quân sự để đối đầu với Trung Quốc

Posted by phamtayson trên 08/01/2016


Ka Đặng chuyển ngữ, CTV Phía Trước
Greg Torode, The Japan Times

Việt Nam đang củng cố sức mạnh của mình nhằn đối trọng xung đột với Trung Quốc bằng việc hiện đại hóa quân sự trong suốt một thập kỷ qua. Đây là đợt trang bị quân sự lớn nhất của Hà Nội kể từ thời đỉnh cao trong cuộc Chiến tranh Việt Nam.

Các quan chức cấp cao và những người thân cận họ cho biết rằng mục tiêu của Đảng Cộng cản cầm quyền là làm nản lòng ý định của người láng giềng khổng lồ phương bắc trong lúc căng thẳng gia tăng ở Biển Đông. Và nếu điều này bất thành, họ sẽ chuyển sang kế hoạch phòng vệ trên tất cả các mặt trận để có thể tự bảo vệ mình.
Đọc tiếp »

Posted in Uncategorized | Tagged: , , , , | Leave a Comment »

-Một người tị nạn làm việc tại Nhà Trắng: Câu chuyện của tôi tiết lộ điều gì về nước Mỹ

Posted by phamtayson trên 11/12/2015


Việt Khôi chuyển ngữ, CTV Phía Trước
Elizabeth Phú, theo Medium

Một trại cải tạo. Đó là những gì họ gọi – một uyển ngữ thay cho nhà tù.

Tôi sinh ra ở Việt Nam sau khi Sài Gòn sụp đổ. Trong thời gian chiến tranh, mẹ tôi là một y tá, cha tôi đã làm việc cho quân đội Mỹ, và chú tôi là một sĩ quan trong quân đội Việt Nam [Cộng hòa]. Về khía cạnh quốc gia, chúng tôi đã ở bên thua cuộc của lịch sử. Cha mẹ tôi, và còn nhiều người khác giống họ, luôn sống trong sợ hãi và luôn lo lắng không rõ hoàn cảnh tương lai con gái của họ sẽ như thế nào.
Đọc tiếp »

Posted in Uncategorized | Tagged: , , , | Leave a Comment »

-Việt Nam đang thay đổi… như chính cán cân quyền lực ở châu Á

Posted by phamtayson trên 04/12/2015


Trường Sơn chuyển ngữ, CTV Phía Trước
GS Carl Thayer, Tạp chí Diplomat

Lời bạt của người dịch: Rõ ràng, sau một loạt động thái của Trung Quốc để chuẩn bị cho tình huống chiến tranh ở khu vực Biển Đông cũng như để thao túng chính trường Việt Nam, khi một trong hai nhà lãnh đạo quyền lực nhất có khả năng can thiệp vào tình hình này, là Tổng thống Obama và Chủ tịch Tập Cận Bình, thì việc ai xuất hiện ở Việt Nam trước thì người còn lại không còn lý do và cũng không còn động lực để xuất hiện. Nói cách khác, vào thời điểm học giả Carl Thayer công bố bài viết này, mặc dù Việt Nam có cơ hội chuẩn bị đón tiếp cả hai nhà lãnh đạo lớn của thế giới, nhưng thực ra họ chỉ được chọn một trong hai. Bởi có những vấn đề không thể “đi trên dây thép” mà phải xác định rõ lập trường. Và giới cầm quyền Việt Nam đã chọn ông Tập Cận Bình.
Đọc tiếp »

Posted in Uncategorized | Tagged: , , , , , | Leave a Comment »

-Viễn cảnh đụng độ quân sự Trung Quốc – Việt Nam (Phần I và II)

Posted by phamtayson trên 17/10/2015


Trường Sơn chuyển ngữ, CTV Phía Trước
Joshua Kurlantzick,
CFR

Giới thiệu

Nguy cơ dẫn đến đối đầu quân sự giữa Trung Quốc và Việt Nam ngày càng gia tăng. Mặc dù hai quốc gia này đã duy trì mối quan hệ gần gũi trong nhiều thập kỷ, thông qua hai đảng cầm quyền, từ năm 2011, cả hai đã sa vào mâu thuẫn trong vấn đề chủ quyền ở vùng biển phía nam Trung Quốc. Chính quyền Bắc Kinh tuyên bố 90 phần trăm diện tích vùng biển này thuộc vùng đặc quyền kinh tế của họ. Sau đó, Trung Quốc đã nhiều lần di chuyển các giàn khoan dầu vào khu vực tranh chấp, tiến hành nạo vét và chiếm đóng các đảo trong quần đảo Hoàng Sa, và xây dựng ít nhất một đường băng quân sự đa năng, trong quần đảo Trường Sa.
Đọc tiếp »

Posted in Uncategorized | Tagged: , , , | Leave a Comment »

-Liệu một liên minh Mỹ – Việt có khả thi?

Posted by phamtayson trên 28/08/2015


Trường Sơn chuyển ngữ, CTV Phía Trước
Helen Clark, The National Interest

Hoa Kỳ và Việt Nam vừa ký Tuyên bố Tầm nhìn chung nhưng đừng trông chờ hai nước này thành lập liên minh chống Trung Quốc. Chuyện về một liên minh Mỹ–Việt xét cho cùng tuy không khả thi, nhưng vẫn đóng vai trò nhất định để lý giải quan hệ tay ba giữa Hoa Kỳ–Việt Nam–Trung Quốc.
Đọc tiếp »

Posted in Uncategorized | Tagged: , | Leave a Comment »

-Hoa Kỳ: Việt Nam xem xét dừng xây đảo ở Biển Đông

Posted by phamtayson trên 31/07/2015


Phiatruoc

31-07-2015

Hương Ly chuyển ngữ, CTV Phía Trước
Gordon Lubold & Vu Trong Khanh, WSJ

Mỹ đang nỗ lực buộc Trung Quốc phải dừng xây cất các đảo nhân tạo ở Biển Đông

Bộ trưởng Quốc phòng Hoa Kỳ Ash Carter (phải) và Bộ trưởng Bộ Quốc phòng Phùng Quang Thanh (trái) duyệt binh trong nghi lễ chào mừng tại Bộ Quốc phòng ở Hà Nội. Ảnh:Hoàng Đình Nam/Press Pool

Bộ trưởng Quốc phòng Hoa Kỳ Ash Carter (phải) và Bộ trưởng Bộ Quốc phòng Phùng Quang Thanh (trái) duyệt binh trong nghi lễ chào mừng tại Bộ Quốc phòng ở Hà Nội. Ảnh:Hoàng Đình Nam/Press Pool

Việt Nam đang cân nhắc yêu cầu của Hoa Kỳ về việc ngừng xây dựng các đảo nhân tạo vì vấn đề tranh chấp ở Biển Đông. Bộ trưởng Quốc phòng Hoa Kỳ Ash Carter nói trong chuyến thăm Việt Nam đầu tháng Sáu rằng Washington đang nỗ lực để buộc Trung Quốc phải dừng thi công cuộc chiếm lấn các vùng đảo ở khu vực này.
Đọc tiếp »

Posted in Uncategorized | Tagged: , , , | Leave a Comment »

-Bảy cuốn sách Bill Gates khuyên đọc trong mùa hè 2015

Posted by phamtayson trên 19/06/2015


Thủy Nguyễn chuyển ngữ, CTV Phía Trước
Bill Gates, Gates Notes

Hyperbole and a Half (Đường Hyperbole cộng thêm một nửa) của Allie Brosh. Cuốn sách dựa trên trang web cực kỳ nổi tiếng của Brosh, trong sách là những hoạt tiết và hình vẽ hoạt hình về cuộc sống trẻ trung của cô. Những chuyến phiêu lưu ấy hầu hết diễn ra trong đầu cô gái trẻ, ở nơi mà chúng ta nghe và nhìn thấy những suy nghĩ nội tâm quen thuộc nhưng ta quá xấu hổ để thể hiện ra. Bạn sẽ đọc xong chỉ trong vòng 3 giờ đồng hồ nhưng bạn sẽ ước gì nó dài hơn thế vì thực sự nó hài hước vô cùng. Tôi hẳn đã làm phiền Melinda cả chục lần vì đã đưa cho cô ấy đọc những đoạn hội thoại làm tôi cười ngặt nghẽo. Đọc tiếp »

Posted in Uncategorized | Tagged: , , | Leave a Comment »

-Ba cách Hillary Clinton có thể ảnh hưởng tới quan hệ Mỹ – Trung nếu đắc cử

Posted by phamtayson trên 03/05/2015


Phiatruoc

Lê Duy Nam chuyển ngữ, CTV Phía Trước
Dingding Chen, Tạp chí Diplomat

Giờ đây khi Hillary Clinton đã thông báo quyết định tranh cử tổng thống Hoa Kỳ vào năm 2016, một câu hỏi thú vị được đặt ra là liệu rằng bà có lựa chọn cách tiếp cận cứng rắn hơn đối với Trung Quốc hay không.

Ảnh: Greek Reporter

Ảnh: Greek Reporter

Đọc tiếp »

Posted in Uncategorized | Tagged: , , | Leave a Comment »

-Đồng rúp mất giá: Kinh tế Trung Quốc bị ảnh hưởng như thế nào?

Posted by phamtayson trên 19/02/2015


Ryan Henderson, Hiệu đính: Hudson Lockett, Chinaeconomicreview

Nguyễn Thủy, CTV Phía Trước chuyển ngữ

sd

Trong tình hình giá nhà đất giảm và tốc độ tăng trưởng giảm, Bắc Kinh đã và đang phải đối mặt rất nhiều thách thức. Những thách thức này đang làm tăng mối lo ngại về tình hình bất ổn tiền tệ ở Nga sẽ tác động đến nền kinh tế lớn thứ hai thế giới này như thế nào và tác động ngược lại ra sao. Hiện tại, Trung Quốc mới chỉ đưa ra đề nghị giúp đỡ trong trường hợp các bất ổn không kèm theo các tác động phụ. Dù kết cục có là gì đi chăng nữa thì cũng đang báo hiệu rằng nền kinh tế hai nước đang trở nên phụ thuộc vào nhau đến mức đủ để dẫn đến một cam kết về việc nhìn nhận kỹ càng hơn về nền thương mại của từng bên và các hiệp định thương mại chung của cả hai. Đọc tiếp »

Posted in Uncategorized | Tagged: , , , | Leave a Comment »

-Những sự kiện Đông Nam Á nổi bật nhất trong năm 2014

Posted by phamtayson trên 14/02/2015


Phiatruoc

Mong Palatino, The Diplomat

Lê Duy Nam, CTV Phía Trước chuyển ngữ

Trong không khí đón chào năm mới, chúng tôi xin phép điểm lại những sự kiện đáng chú ý nhất trong năm vừa qua xảy ra tại Đông Nam Á. Những sự kiện này đã được giới truyền thông để ý và đưa tin một cách rộng rãi trên toàn thế giới.

1. Đảo chính tại Thái Lan
Đọc tiếp »

Posted in Uncategorized | Tagged: , | Leave a Comment »

-Điều gì đang chờ đợi Việt Nam trong năm 2015?

Posted by phamtayson trên 21/01/2015


Khang Vũ, Tạp chí Diplomat

Tùy Vũ, CTV Phía Trước chuyển ngữ

Việt Nam sẽ có thể tận dụng các mối quan hệ với các nước TPP để đạt được lợi thế so với Trung Quốc?

Ngoại giao của Việt Nam trong năm 2014  hỗn độn và phức tạp, chủ yếu là do căng thẳng với Trung Quốc ở Biển Đông. Kể từ khi vụ việc giàn khoan dầu HD-981 diễn ra vào năm ngoái, Việt Nam đã rất hiểu rõ tầm quan trọng của việc theo đuổi các mối quan hệ đa dạng hơn với các nước trong khu vực và trên thế giới, đặc biệt là Nhật Bản, Philippines, và Hoa Kỳ. Đứng trước một Trung Quốc mạnh miệng tuyên bố chủ quyền trên hầu hết các vùng Biển Đông và một Hoa Kỳ tham vọng đang nung nấu tạo trục châu Á, bước sang năm 2015, Việt Nam phải đối mặt với cả cơ hội lẫn thách thức về mặt ngoại giao. Đọc tiếp »

Posted in Uncategorized | Tagged: , , | Leave a Comment »

-Tuyên bố của Chánh văn phòng Cao ủy Nhân quyền Liên hợp quốc cho năm 2014

Posted by phamtayson trên 11/12/2014


Phiatruoc

Zeid Ra’ad Al Hussein

Dịch bởi CTV Phía Trước

human-rights

“ Tất cả mọi người sinh ra đều được tự do và bình đẳng về nhân phẩm và quyền.” đây có lẽ là những từ ngữ đẹp nhất và có tính cộng hưởng nhất trong số tất cả những hiệp ước quốc tế. Bản tuyên ngôn quốc tế Nhân quyền đảm bảo mang tới cho tất cả mọi người quyền kinh tế, xã hội, chính trị,văn hóa và công dân, những nhân tố cấu thành nên một cuộc sống tự do khỏi sợ hãi và ham muốn.

Những quyền con người này không chỉ dành riêng cho một vài nước. Chúng cũng chẳng phải một phần thưởng cho những cử chỉ tốt đẹp, hay chỉ giới hạn trong một kỷ nguyên hoặc nhóm xã hội nào đó. Chúng là những quyền không thể xâm phạm được của tất cả mọi người, mọi lúc, mọi nơi, 365 ngày mỗi năm.
Đọc tiếp »

Posted in Uncategorized | Tagged: , , | Leave a Comment »