PHẠM TÂY SƠN

TỔ QUỐC VIỆT NAM – DANH DỰ – ĐỒNG BÀO TRÊN HẾT Thông tin để khai trí và phát triển.

Posts Tagged ‘Nguyễn thanh Việt’

-Nguyễn Thanh Việt: Nước Mỹ Và Tôi

Posted by phamtayson trên 10/02/2017


Financial Times

Tác giả: Nguyễn Thanh Việt

Dịch giả: Ianbui

Ảnh chụp bài báo trên Financial Times.

Ảnh chụp bài báo trên Financial Times.

Tôi là một kẻ tị nạn, một công dân Mỹ, và là một con người — điểm này quan trọng vì nhiều người cho rằng ba khái niệm này không thể tồn tại trong cùng một thực thể. Tháng 3 năm 1975, lúc Sài Gòn sắp thất thủ — hoặc sắp bị giải phóng, tuỳ theo nhãn quan của mỗi người, nhân tính của tôi tạm được gác sang một bên khi bỗng dưng tôi biến thành kẻ tị nạn.

Khi ấy gia đình tôi đang ở Ban Mê Thuột, nổi tiếng nhờ cà phê và cũng là thành phố đầu tiên của miền Nam bị cộng sản cưỡng chiếm. Cha tôi lúc đó đang ở Sài Gòn lo công việc buôn bán, Mẹ tôi không có cách nào để liên lạc với ông. Mẹ tôi dắt anh tôi, lúc ấy mới 10 tuổi, và tôi, mới lên 4, đi bộ 184km đến cảng biển gần nhất ở Nha Trang (chắc có lẽ tôi cũng đã được cõng một phần). Cũng may đoạn đường đó toàn xuống dốc. Và cũng may tôi còn quá nhỏ, không như anh tôi, để phải ghi lại trong ký ức hình ảnh các anh lính nhảy dù treo tòn teng chết trên cây. Tôi cũng cảm ơn Trời Phật mình không đủ lớn để nhớ cảnh tượng chắc chắn rất là hỗn loạn kinh hoàng khi mấy mẹ con tôi đi tìm một chiếc thuyền. Cuối cùng thì chúng tôi cũng vào tới Sài Gòn và đoàn tụ với Cha tôi, để rồi chỉ một tháng sau, khi Việt Cộng tràn vô, lại phải chạy như điên thêm một lần nữa. Mùa Hè năm đó gia đình tôi đặt chân đến nước Mỹ.

Dần dà tôi nghiệm ra rằng, ở Hoa Kỳ, đất nước của Giấc Mơ Mỹ Quốc, làm người tị nạn là một điều rất ư phản-Mỹ. Người tị nạn là hiện thân của sự sợ hãi, sự thất bại và sự trốn chạy. Người Mỹ đủ mọi thành phần ai cũng tin rằng không cách chi một công dân Mỹ có thể trở thành kẻ tị nạn, tuy rằng một người tị nạn thì rất có thể trở thành công dân Mỹ, và bước thêm một bước đến gần thiên đường.
Đọc tiếp »

Posted in Uncategorized | Tagged: , , , , , , , | Leave a Comment »

-KISSINGER: CÁI NHÌN TỪ VIỆT NAM

Posted by phamtayson trên 02/12/2016


NCTG

29-11-2016

Nguyễn thanh Việt

(NCTG) “Là một người tỵ nạn từ Việt Nam, đất nước nơi Hoa Kỳ suốt nhiều năm đã đánh bom, đặt mìn, và rải chất độc da cam, tôi có những nghi ngờ về sự tốt đẹp cốt lõi của nước Mỹ” – quan điểm của nhà văn Mỹ gốc Việt, ông Viet Thanh Nguyen (Nguyễn Thanh Việt).

Henry Kissinger bắt tay Lê Đức Thọ, Trưởng đoàn Đàm phán Bắc Việt sau khi Hiệp định Paris về Việt Nam được ký kết (ngày 23-1-1973) - Ảnh: AFP
Henry Kissinger bắt tay Lê Đức Thọ, Trưởng đoàn Đàm phán Bắc Việt sau khi Hiệp định Paris về Việt Nam được ký kết (ngày 23-1-1973) – Ảnh: AFP

Lời giới thiệu: Giáo sư Viet Thanh Nguyen là tác giả cuốn sách “The Sympathizer” (“Cảm tình viên”) đã giành giải Pulitzer Văn học 2016, và “Nothing Ever Dies: Vietnam and the Memory of War”. Ông cũng cộng tác với báo chí qua những tiểu luận thể hiện quan điểm của mình với một số vấn đề của nước Mỹ, trên cương vị một người tỵ nạn.

Bài viết sau của Viet Thanh Nguyen đăng trên tờ “The Atlantic” số ra ngày 27-11-2016. Bản dịch Việt ngữ do Võ Phương Linh thực hiện từ Hoa Kỳ. Trân trọng giới thiệu. (NCTG)
Đọc tiếp »

Posted in Uncategorized | Tagged: , , , | Leave a Comment »

-Thư Hội An

Posted by phamtayson trên 30/06/2016


Diendan

Nguyên Ngọc

LTS. Sau khi Diễn Đàn đăng bài viết của nhà văn Nguyễn Thanh Việt Bob Kerrey và ‘Thảm kịch Mỹ’ mang tên Việt Nam, một vài bạn ở Mỹ và Pháp đã trao đổi thư từ về nhà văn. Một người trong chúng tôi đã chuyển những lá thư này về nhà văn Nguyên Ngọc (mà chúng tôi đã giới thiệu bài Về trường hợp Bob Kerrey). Sáng nay, chúng tôi nhận được hồi âm của Nguyên Ngọc gửi từ Hội An. Thư riêng, chuyện chung. Diễn Đàn cảm ơn tác giả đã cho phép chúng tôi công bố lá thư này.

Hội An, 29-6-2016

Các anh chị thân quý,

Tôi xin cám ơn [các anh chị đã cho tôi đọc những dòng thư trao đổi] nói về Nguyễn Thanh Việt nhân chuyện Bob Kerrey và FUV. Trước hết tôi xin nói tôi rất quý Nguyễn Thanh Việt, tôi nghĩ anh là một nhà văn rất tài năng, và hẳn cũng là người rất độc lập và cởi mở. Trang Văn Việt của chúng tôi vẫn đang có hợp tác với trang Diacritics do Nguyễn Thanh Việt chủ trì.
Đọc tiếp »

Posted in Uncategorized | Tagged: , , , , , , , , | Leave a Comment »

– BÀN VỀ VIỆC LÀ/ KHÔNG LÀ NGƯỜI VIỆT NAM

Posted by phamtayson trên 24/04/2016


DiaCRICTICS

28-2-2015

Nguyễn Thanh Việt. Photo: Getty Images/Mireya Acierto

Nguyễn Thanh Việt. Photo: Getty Images/Mireya Acierto

“Là người Việt Nam” nghĩa là gì? Tổng Biên Tập trang diaCRITICS Nguyễn Thanh Việt cho rằng có lẽ đã đến lúc nên hỏi một câu khác.

Mùa Tết lại vừa qua đi, và những dịp lễ tết của người Việt luôn làm tôi băn khoăn về việc là người Việt Nam, hay không là người Việt Nam thì có nghĩa là gì. Tôi không quan tâm lắm đến bản thân câu hỏi, bởi vì không có một câu trả lời nào thỏa đáng cả. Điều mà tôi quan tâm hơn cả là hàm ý của nó. Câu hỏi này hàm ý rằng có một cái gì đó được coi là “đặc điểm Việt Nam,” và có thể định nghĩa nó bằng cả một danh mục dài: bạn là người Việt nếu bạn có thể phân biệt được đâu là phở ngon hay phở dở; bạn là người Việt nếu bạn có một hãng nước mắm ưa thích; bạn là người Việt nếu bạn xúc động đến rơi nước mắt khi nghe Khánh Ly hát; bạn là người Việt nếu bạn biết đến nhóm nhạc Modern Talking; bạn là người Việt nếu… Danh mục này cứ thế dài ra. Câu hỏi người Việt Nam nghĩa là gì chỉ thú vị bởi cái nguyên cớ làm sao mà tôi, hay chúng ta, hay bất kì ai, lại thốt ra câu hỏi này.
Đọc tiếp »

Posted in Uncategorized | Tagged: , , , , , | Leave a Comment »

-‘Đừng sợ hãi người tị nạn’

Posted by phamtayson trên 22/04/2016


BBC

(Có video)

Nhà văn Viet Thanh Nguyen (Nguyễn Thanh Việt), nguyên là người tị nạn gốc Việt lớn lên tại Mỹ, đoạt giải Pulitzer cho hạng mục tiểu thuyết giả tưởng vừa được công bố hôm thứ Hai cho cuốn tiểu thuyết đầu tay, The Sympathizer – Cảm tình viên.

Cuốn tiểu thuyết kể câu chuyện về một điệp viên làm việc cho Việt Cộng, người cuối cùng bỏ chạy sang Hoa Kỳ cùng với những quân nhân lực lượng Việt Nam Cộng hòa. Từ đây ông bí mật báo cáo về cho miền Bắc Việt Nam.

Ông Nguyễn nói với Kasia Madera trên chương trình Newsday của BBC về những gì đã tạo hứng khởi cho ông viết cuốn sách.
Đọc tiếp »

Posted in Uncategorized | Tagged: , , , | Leave a Comment »