PHẠM TÂY SƠN

TỔ QUỐC VIỆT NAM – DANH DỰ – ĐỒNG BÀO TRÊN HẾT Thông tin để khai trí và phát triển.

Posts Tagged ‘Lưu hiểu Ba’

-Bỏ tù ngôn luận: Ý đảng đọ lòng dân

Posted by phamtayson trên 30/09/2017


Luatkhoa -29-9-2017

Quỳnh Vi

https://i1.wp.com/luatkhoa.info/wp-content/uploads/2017/09/Xiaobo.triptych.jpg

Để tiếp tục chuỗi bài dịch các tiểu luận của nhà văn bất đồng chính kiến người Trung Quốc Liu Xiaobo (Lưu Hiểu Ba), Luật Khoa tạp chí xin giới thiệu tiếp đến bạn đọc một bài tiểu luận khác của ông, Imprisoning People for Words and the Power of Public Opinion, nói về đàn áp tự do ngôn luận ở Trung Quốc.
Đọc tiếp »

Posted in Uncategorized | Tagged: , , , , , | Leave a Comment »

-Luật sư của vợ chồng Lưu Hiểu Ba kiện Bắc Kinh lên Liên Hiệp Quốc

Posted by phamtayson trên 04/08/2017


media Bà Lưu Hà (G) trong lễ tang của ông Lưu Hiểu Ba, tại Thẩm Dương, Trung Quốc, ngày 15/07/2017.-Shenyang Municipal Information Office/via REUTERS

Sau khi nhà tranh đấu đoạt giải Nobel Hòa Bình 2010 Lưu Hiểu Ba qua đời vào ngày 13/07/2017, không ai còn nhìn thấy bà Lưu Hà – vợ ông Lưu Hiểu Ba. Luật sư của hai vợ chồng ông Lưu Hiểu Ba tố cáo việc bà Lưu Hà mất tích trong thời gian qua là có sự can dự của Bắc Kinh và đã kiện lên Liên Hiệp Quốc.
Đọc tiếp »

Posted in Uncategorized | Tagged: , , , , | Leave a Comment »

-Logic đằng sau cách Trung Quốc đối xử với ông Lưu Hiểu Ba

Posted by phamtayson trên 22/07/2017


Baotiengdan

Financial Times

Tác giả: Jamil Anderlini

Dịch giả: Song Phan

18-7-2017

Lưu Hiểu Ba. Ảnh: Alex Hofford/ EPA

Đối với chế độ, biến ông thành một thánh tử đạo an toàn hơn là để cho những ý tưởng của ông lan rộng ra

Lưu Hiểu Ba, nhà trí thức Trung Quốc vĩ đại và là người đoạt giải Nobel qua đời vào tuần trước trong lúc đang chịu hình phạt 11 năm tù vì đã không đồng ý một cách hòa bình với chính quyền độc đảng ở nước ông.
Đọc tiếp »

Posted in Uncategorized | Tagged: , , , , | Leave a Comment »

-« Lưu Hiểu Ba và sự lãnh đạm của phương Tây »

Posted by phamtayson trên 17/07/2017


media

Dân Hồng Kông tưởng niệm Lưu Hiểu Ba. Ảnh 15/07/2017.-Reuters

Cái chết của Lưu Hiểu Ba giải Nobel Hòa Bình 2010, nhà ly khai hàng đầu ở Trung Quốc vẫn để lại nhiều dư âm xúc động trên báo chí Pháp, đặc biệt nhật báo Le Monde đã dành nhiều trang bài để nói về nhà đấu tranh vì dân chủ này. Xã luận của nhật báo Le Monde chạy tựa : « Lưu Hiểu Ba và sự lãnh đạm của phương Tây ».
Đọc tiếp »

Posted in Uncategorized | Tagged: , , , , , | Leave a Comment »

-Di sản yêu thương của Lưu Hiểu Ba

Posted by phamtayson trên 16/07/2017


Baotiengdan

“Ai rồi cũng chết. Vậy thì cái còn lại chính là di sản cho đời. Di sản của Lưu Hiểu Ba thật vĩ đại đối với đất nước Trung Quốc. Vậy chúng ta sẽ để lại di sản gì cho đất nước Việt Nam này, cho con cháu đời sau? Có phải đó là bản hiến pháp chuẩn mực để làm nền tảng quốc gia cho muôn đời sau hay không?”

Trung Nguyễn

15-7-2017

Tôi chỉ dành sự lưu tâm đặc biệt tới Lưu Hiểu Ba vào những ngày gần đây, khi cái chết vì bệnh ung thư gan của ông thu hút sự chú ý của toàn thế giới, trừ đa số người dân Trung Quốc vẫn đang bị bức tường lửa bưng bít thông tin. Tôi đã đọc ngấu nghiến các tác phẩm của Lưu Hiểu Ba và thật sự rất xúc động trước một nhân cách, một tài năng phi thường nhưng tràn đầy tình cảm con người.

Ông Lưu Hiểu Ba và vợ Lưu Hà tại một địa điểm không được tiết lộ. Ảnh của Ye Du đăng trên twitter. Nguồn: EPA

Sự kiện Lưu Hiểu Ba cũng khiến tôi nhớ lại trường hợp của cố Giáo sư Hoàng Minh Chính. Tháng 8 năm 2005, GS Hoàng Minh Chính và vợ được nhà cầm quyền cho qua Mỹ chữa bệnh vì họ tin rằng GS Chính đã quá yếu và sẽ mất ngay khi tới Mỹ. Tuy nhiên, điều kỳ diệu là sức khỏe của GS Chính đã phục hồi. Thậm chí ông còn gặp gỡ các dân biểu Mỹ, phát biểu tại đại học Harvard, thành lập Phong trào Dân chủ Việt Nam, và phục hoạt đảng Dân Chủ Việt Nam.
Đọc tiếp »

Posted in Uncategorized | Tagged: , , | Leave a Comment »

-Hiến chương 08 (零八宪章 Linh Bát Hiến chương)

Posted by phamtayson trên 15/07/2017


Phamnguyentruong

14-7-2017

Phạm Nguyên Trường dịch

https://phamtayson.files.wordpress.com/2017/07/51abd-luuhieuba8.jpg

Lưu HIểu Ba, một trong những tác giả của Linh Bát Hiến Chương

Bản dịch được thực hiện nhân đọc bài: TRUNG QUỐC ĐÃ XUẤT HIỆN DẤU HIỆU MANH NHA CỦA CÁCH MẠNG
Lời giới thiệu của Perry Link – người dịch từ Trung văn sang Anh văn

Đọc tiếp »

Posted in Uncategorized | Tagged: , , , , , , | Leave a Comment »

-Lưu Hiểu Ba đi xa nhưng tinh thần còn mãi

Posted by phamtayson trên 15/07/2017


Paulus Lê Sơn

14-7-2017

Hôm thứ Năm ngày 13 tháng 7, nhà bất đồng chính kiến Lưu Hiểu Ba đã qua đời. Ông trở về với cát bụi sau 61 năm sống trong một xã hội do chế độ cộng sản Trung Quốc cai trị. Ông sinh ra và chết đi trong chế độ độc tài, phi dân chủ và không có tự do nhưng chính cuộc đời ông lại là một nhân chứng sống động và hùng hồn nhất về tinh thần, tư tưởng của tự do, hòa bình, bác ái.

Các nhà hoạt động Hồng Kông tưởng niệm ông Lưu Hiểu Ba, trước Văn Phòng Liên Lạc của Trung Quốc ngày 13/07/2017. Nguồn: internet

Nhìn lại cuộc đời ông Lưu Hiểu Ba, người ta có thể vẽ nên một bức tranh đầy màu sắc, trong đó những gam màu của tù đày như phủ đầy bức tranh nhưng nó chỉ là phần cộng hưởng để bật lên cái tinh thần cốt cách tâm phúc một con người bền bỉ trong lý tưởng của tự do, dân chủ.
Đọc tiếp »

Posted in Uncategorized | Tagged: , , , , , | Leave a Comment »

-Cuộc khổ nạn của Lưu Hiểu Ba

Posted by phamtayson trên 15/07/2017


Nguyễn huy Hoàng

https://hoanghannom.files.wordpress.com/2017/07/liu-xiaobo.jpg?w=547

Liu Xiaobo in mid-2000s | Photo by Liu Xia

Nguồn: Perry Link, “The Passion of Liu Xiaobo,” The New York Review of Books, July 13, 2017.

Biên dịch: Nguyễn Huy Hoàng & Tram Nguyen

Cuối những năm 1960, Mao Trạch Đông, người cầm lái vĩ đại của Trung Quốc, đã khuyến khích trẻ em và thanh thiếu niên phê đấu thầy cô và bố mẹ mình, đả đảo “ngưu quỷ xà thần,” và “làm cách mạng.” Trên thực tế, điều này đồng nghĩa với việc đóng cửa trường học ở Trung Quốc. Trong những thập niên sau đó, nhiều người đã lên án việc tước bỏ giáo dục của cả một thế hệ.
Đọc tiếp »

Posted in Uncategorized | Tagged: , | Leave a Comment »

-Bắc Kinh sai lầm khi để Lưu Hiểu Ba chết trong lúc bị giam giữ ?

Posted by phamtayson trên 15/07/2017


media

Đặt hoa và nến tưởng niệm Lưu Hiểu Ba, trước trung tâm Nobel Hòa Bình tại Oslo, Na Uy. Ảnh ngày 13/07/2017.- Reuters

Ngay sau khi tin Giải Nobel Hòa Bình Lưu Hiểu Ba qua đời vì bệnh ung thư được loan báo ngày 13/07/2017, cả thế giới lập tức có phản ứng đối với chế độ Bắc Kinh, bị cáo buộc là đã nhẫn tâm giam giữ nhà ly khai, không cho ông ra nước ngoài chữa trị, chờ đến khi hết cách chữa rồi mới chuyển ông đến bệnh viên. Tính chất gay gắt của những lời chỉ trích gợi lên câu hỏi là phải chăng Trung Quốc đã sai lầm nghiêm trọng trong cách xử lý vụ việc này ?
Đọc tiếp »

Posted in Uncategorized | Tagged: , , , , | Leave a Comment »

-LƯU HIỂU BA-BIỂU TƯỢNG TỰ DO CỦA ĐẤT NƯỚC TRUNG QUỐC ĐÃ QUA ĐỜI.

Posted by phamtayson trên 14/07/2017


Phạm thanh Nghiên FB

13-7-2017

Trong hình ảnh có thể có: 1 người, đang cười, kính mắt và cận cảnh

Nhà hoạt động nhân quyền nổi tiếng người Trung Quốc, giáo sư Lưu Hiểu Ba vừa qua đời ở tuổi 62 tại một bệnh viện thuộc thành phố Thẩm Dương sau một thời gian ngắn điều trị bệnh ung thư gan.

Ông Lưu Hiểu Ba bị bắt năm 2008 và bị kết án 11 năm tù giam với cáo buộc “âm mưu lật đổ nhà nước”. Sau khi đã thụ án được 8 năm, ngày 23/5/2017 ông Lưu bị chẩn đoán mắc bệnh ung thư gan và được đưa ra khỏi nhà tù để điều trị tại một bệnh viện ở tỉnh Thẩm Dương (đông bắc Trung Quốc). Nhà nước cộng sản Trung Quốc loan tin rằng ông Lưu được ra khỏi nhà tù để điều trị bệnh là do “chính sách nhân đạo” của chế độ. Tuy nhiên, “chính sách nhân đạo” này lại khước từ yêu cầu của gia đình ông Lưu và các tổ chức nhân quyền Quốc tế về việc cho phép ông sang Mỹ hoặc Đức chữa bệnh.
Đọc tiếp »

Posted in Uncategorized | Tagged: , , , , , | Leave a Comment »

-Cho những người không quen

Posted by phamtayson trên 14/07/2017


Tuấn Khanh

14-7-2017

Hình ảnh ông Lưu Hiểu Ba trưng bày tại lễ phát giải Nobel Hòa Bình năm 2010. Ảnh: internet

Tháng 12 năm 2012, tôi nhận được một email rất lạ. Người gửi cũng từ một người không quen, ở mãi tận Nam Phi. Lá thư điện tử đó từ Tổng giám mục Desmond Tutu. Ông là nhà lãnh đạo tôn giáo lừng danh chống lại chủ nghĩa kỳ thị và đấu tranh cho giá trị con người, đã từng nhận giải Nobel Hòa Bình vào năm 1984, giải Gandhi Hòa Bình năm 2007, và nhiều giải thưởng cao quý khác.
Đọc tiếp »

Posted in Uncategorized | Tagged: , , , | Leave a Comment »

-Lưu Hiểu Ba, người được giải Nobel Hòa bình, vừa qua đời

Posted by phamtayson trên 13/07/2017


BBC – 13-7-2017

https://i0.wp.com/baotiengdan.com/wp-content/uploads/2017/07/H1-171.jpg

Ông Lưu Hiểu Ba, người Trung Quốc duy nhất từ trước tới nay được trao giải Nobel Hòa bình, vừa qua đời ở tuổi 61.

Ông gần đây được đưa từ nhà tới bệnh viện để điều trị bệnh ung thư.

Ông Lưu bị kết án 11 năm tù vì viết và phát tán trên mạng thư kêu gọi chấm dứt chế độ độc đảng tại Trung Quốc.

Ảnh Baotiengdan

Chính phủ các nước phương Tây và các tổ chức nhân quyền trên thế giới đã kêu gọi Bắc Kinh để ông được ra nước ngoài chữa bệnh, nhưng Trung Quốc khước từ. Đọc tiếp »

Posted in Uncategorized | Tagged: , , , | Leave a Comment »

-Lưu Hiểu Ba: sức mạnh của việc không chấp nhận xóa bỏ lịch sử

Posted by phamtayson trên 13/07/2017


Luatkhoa -10-7-2017

https://i2.wp.com/luatkhoa.org/wp-content/uploads/2017/07/Liuxiaobo-Nobel-laureate-in-jail.jpg

Ảnh: Bloomberg

Cả tuần nay, tôi đã tìm được niềm an ủi và hy vọng từ một người đã phải ngồi tù trong suốt tám năm qua.

Tôi cảm thấy vô cùng cắn rứt về chuyện này, vì Lưu Hiểu Ba (Liu Xiaobo) là một nhà văn bất đồng chính kiến người Trung Quốc, vừa được chính quyền tạm thả để điều trị bệnh ung thư gan giai đoạn cuối. Hy vọng Trung Quốc sẽ trả tự do cho ông và vợ, để họ được tiếp nhận sự điều trị y tế ở một nơi do họ chọn – đó sẽ là một hành động nhân đạo. Vào thời điểm bài báo này chuẩn bị lên khuôn, thì có tin là sức khỏe của ông Lưu đang xấu đi rất nhanh chóng.

Đọc tiếp »

Posted in Uncategorized | Tagged: , , , , , , | Leave a Comment »

-Người Trung Quốc cho rằng, Liu Xiaobo đáng gặp quả báo

Posted by phamtayson trên 13/07/2017


Luatkhoa -12-7-2017

https://i2.wp.com/luatkhoa.org/wp-content/uploads/2017/06/Chinese-dissident-Liu-Xiaobo-in-a-photo-first-issued-by-his-wife-in-2010.-He-is-now-terminally-ill-with-liver-cancer.-Photograph-Liu-Xia.EPA_.jpg

Luật Khoa tạp chí lược dịch từ The Chinese Think Liu Xiaobo Was Asking For It của tác giả James Palmer, được đăng trên báo Foreign Policy ngày 12/7/2017

***

Đổ lỗi cho nạn nhân (blaming the victim) là điều mà người ta sẵn sàng làm để mong có được một giấc ngủ bình an ở xứ sở này, nơi mà chính quyền sẵn sàng nghiền nát bạn bất cứ lúc nào.

Liu Xiaobo (Lưu Hiểu Ba), người đoạt giải Nobel Hòa Bình và là nhà văn bất đồng chính kiến Trung Quốc, đang trong những ngày cuối đời vì căn bệnh ung thư gan. Ông Liu đã ở tù từ năm 2009, và “tội” của ông là đã công bố một bản Hiến chương kêu gọi cải cách chính trị.
Đọc tiếp »

Posted in Uncategorized | Tagged: , , , , , , | Leave a Comment »

-Cho Tuổi Mười Bảy

Posted by phamtayson trên 04/06/2017


Lưu Hiểu Ba * Trần Quốc Việt (Danlambao) dịch – Lời người dịch: Hằng năm Lưu Hiểu Ba đều sáng tác một bài thơ tưởng niệm những sinh viên học sinh bị tàn sát ở Thiên An Môn. Ông đã trực tiếp tham gia cuộc phản kháng cùng với họ, cho nên ông luôn luôn tưởng niệm họ bằng những bài thơ chất chứa đầy bao cảm xúc rất bi tráng. Dưới đây là bài thơ tưởng niệm năm thứ hai cuộc thảm sát Thiên An Môn của ông. Người dịch mạo muội dịch bài thơ này để tưởng nhớ hàng ngàn tuổi xuân đã nằm xuống vì niềm khao khát tự do cháy bỏng. Họ là những nạn nhân của cộng sản ngày hôm qua nhưng là những anh hùng của ngày mai.
Đọc tiếp »

Posted in Uncategorized | Tagged: , , , | Leave a Comment »

-Hôm qua làm chó không nhà, hôm nay làm chó gác cửa: Cái nhìn đúng về cơn sốt Khổng Tử hiện nay ở Trung Quốc (1)

Posted by phamtayson trên 31/12/2014


Áp phích cổ động về phong trào đánh đổ Khổng Tử trong Cách mạng văn hóa

Áp phích cổ động về phong trào đánh đổ Khổng Tử trong Cách mạng văn hóa

Mạnh Kim FB

Tác giả: Lưu Hiểu Ba 

Người Trung Quốc đang đẩy mạnh sự trỗi dậyi của một siêu cường. Sự đi lên của nền kinh tế dẫn tới sự đi lên văn hóa, với túi tiền to mang đi rải khắp toàn cầu kèm theo việc xuất khẩu sức mạnh mềm. Trong nước thì sau khi người ta tiếp tục cơn sốt đọc kinh thư, thờ Khổng Tử, thờ Nho Giáo, bây giờ CCTV qua chương trình “ Bách gia giảng đường” khơi ra cơn sốt đọc lại các tác phẩm của Khổng Tử nhằm phục hồi lại hệ thống đạo đức truyền thống; ở hải ngoại, Trung Cộng bỏ ra khoản tiền khổng lồ xây dựng hệ thống các học viện Khổng Tử nhằm quảng bá sức mạnh mềm ra thế giới. Tâm lí muốn làm bá chủ thiên hạ sau khi bị đè nén hơn trăm năm nay lại được dịp phát tiết ra ngoài, Khổng thánh nhân ở trong nước lẫn hải ngoại hợp lại làm một trận tuyến, cơn sốt Khổng Tử càng lúc càng nóng.
Đọc tiếp »

Posted in Uncategorized | Tagged: , , , | Leave a Comment »

-Trung Quốc tức điên vì màn chơi khăm của các nghị sĩ Mỹ

Posted by phamtayson trên 28/06/2014


Nguyenphutrong.net

(Quốc tế) – Ủy ban Phân bổ Ngân sách Hạ viện Mỹ hôm 24/6 đã tiến hành biểu quyết đổi tên con đường đặt đại sứ quán Trung Quốc tại Washington D.C thành “Lưu Hiểu Ba Plaza”. Động thái này khiến Bắc Kinh vô cùng tức giận.

Lưu Hiểu Ba vốn là nhà hoạt động dân chủ Trung Quốc và được trao giải thưởng Nobel Hòa bình vào năm 2010 cho “cuộc đấu tranh lâu dài và bất bạo động vì nhân quyền căn bản tại Trung Quốc”. Song trước đó, năm 2009, ông Lưu đã bị chính quyền Trung Quốc kết án 11 năm tù và hiện đang phải thi hành án.

Hiện nay, đại sứ quán Trung Quốc tại Washington D.C đang cư trú tại số 3505 International Plaza N.W, một con đường thuộc sở hữu của chính phủ liên bang.
Đọc tiếp »

Posted in Uncategorized | Tagged: , , , , | Leave a Comment »

-Ngày 4 tháng 6 và giới tinh hoa Trung Quốc

Posted by phamtayson trên 05/06/2014


Procontra

Lưu Hiểu Ba

Phạm Thị Hoài dịch

Phần trích dịch sau đây rút từ tiểu luận „Tiếng nói của những người mẹ Thiên An Môn“ viết năm 2004, nhân 15 năm Sự kiện Lục Tứ. Lưu Hiểu Ba dành phần đầu bài viết cho số phận của những nạn nhân được tập hợp trong một cuốn sách nhỏ, do bà Đinh Tử Lâm, nguyên Giáo sư Triết trường Đại học Nhân dân Trung Quốc tự xuất bản. Con trai bà, 17 tuổi, là một trong những thanh niên đầu tiên bị giết tại Quảng trường Thiên An Môn. Cùng với những người mẹ và gia đình mất con khác, bà thành lập nhóm „Những người mẹ Thiên An Môn“ (Thiên An Môn Mẫu thân Vận động) kiên trì đòi công lí cho các nạn nhân. Lưu Hiểu Ba, bị coi là một trong những người „giật dây“ của phong trào dân chủ Trung Quốc và sau đó bị kết án tù, ngay từ đầu đã tận tình ủng hộ Những người mẹ Thiên An Môn.

Trong phần cuối bài viết, Lưu Hiểu Ba một lần nữa đặt câu hỏi về vai trò và vị thế của giới trí thức tinh hoa Trung Quốc trong phong trào 89. Sự phê phán của ông, tuy trước hết và đồng thời là tự phê phán, nhưng vẫn gây sóng gió trong giới đấu tranh dân chủ Trung Quốc. Tiểu luận „Chúng ta bị công lí của chính mình đè bẹp“ của ông, viết năm 1993, nhân 4 năm Sự kiện Lục Tứ, mà tôi đã giới thiệu trên pro&contra năm ngoái, cũng chung mạch tự phê phán và phản tỉnh đó. Bản dịch tập trung vào phần cuối này của tiểu luận.

Người dịch

__________

Đọc tiếp »

Posted in Uncategorized | Tagged: , , | Leave a Comment »

-TQ: Nhóm “thái tử đảng” vận động trả tự do cho ông Lưu Hiểu Ba

Posted by phamtayson trên 11/05/2014


RFA

Một nhóm con cháu của những lãnh tụ và cựu lãnh tụ đảng cộng sản Trung Quốc đang ngấm ngầm vận động các nhà lãnh đạo đương quyền trả tự do cho khôi nguyên hòa bình Lưu Hiểu Ba.

Bản tin được hãng thông tấn Reuters đánh đi từ Bắc Kinh cho hay những nguồn tin đáng tin cậy không nói nhóm này gồm bao nhiêu người, nhưng tiết lộ hầu hết là những người sinh trưởng vào thập niên 1960 và 1970, trong đó có những người được xem là thân với Tổng bí thư kiêm Chủ tịch nước Tập Cận Bình.

Đọc tiếp »

Posted in Uncategorized | Tagged: , , , | Leave a Comment »