PHẠM TÂY SƠN

TỔ QUỐC VIỆT NAM – DANH DỰ – ĐỒNG BÀO TRÊN HẾT Thông tin để khai trí và phát triển.

Posts Tagged ‘Diplomat’

-Sự thật về đơn vị đặc nhiệm mới của quân đội Việt Nam

Posted by phamtayson trên 15/01/2018


15-1-2018

Diplomat -10-1-2018

Nguyễn Thế Phương

Phạm Nguyên Trường dịch

Cần phải hiểu Lực lượng 47 như là một phần của thách thức rộng lớn hơn đối với chế độ và những lựa chọn hạn chế mà chế độ đang có.

Quân đội Nhân dân Việt Nam chính thức công nhận Lực lượng 47 tác chiến trên không gian mạng đã gây ra cuộc tranh luận và chỉ trích gay gắt trong thời gian gần đây không chỉ trên bình diện quốc tế mà cả ở trong nước.
Đọc tiếp »

Posted in Uncategorized | Tagged: , , , | Leave a Comment »

-VNTB – 8 trí thức hàng đầu ở Trung Quốc đòi xem xét lại việc đuổi hàng loạt người dân ra khỏi nhà ở Bắc Kinh

Posted by phamtayson trên 31/12/2017


VNTB -31-12-2017

The Diplomat -27-12-2017

By Charlotte Gao

Phạm Nguyên Trường dịch

https://thediplomat.com/wp-content/uploads/2017/12/thediplomat-beijing1-386x341.jpg

(VNTB) Nhưng rất ít người biết thỉnh nguyện thư này, vì nó đã nhanh chóng bị người ta xóa khỏi tất cả các websites

Image Credit: China Labour Bulletin

Từ giữa tháng 11, Bắc Kinh đã và đang đuổi hàng ngàn công nhân di cư ra khỏi nhà mà họ đang thuê để tiến hành chiến dịch phá dỡ của thành phố. Việc đuổi nhiều người ra khỏi nhà đã làm bùng lên lên cơn thịnh nộ ở trong nước và thu hút được sự chú ý của các phương tiện truyền thông toàn cầu.

Đọc tiếp »

Posted in Uncategorized | Tagged: , , , , | Leave a Comment »

-Đại nhảy vọt: Trung Quốc tìm cách đột phá về mặt chiến lược

Posted by phamtayson trên 18/12/2017


18-12-2017

TheDiplomat -15-12-2017

Roncevert Ganan Almond

Phạm Nguyên Trường dịch

Chuẩn bị cho một giai đoạn mới và đầy nguy hiểm trong quan hệ quốc tế.

https://www.danluan.org/files/styles/blog_159x91/public/timgs/7958170.jpg?itok=2mWeBVui

Ngày 25 tháng 2 năm 1956, trong một phiên họp kín của Đại hội Đảng XX của Đảng Cộng sản Liên Xô, Thủ tướng Liên Xô, Nikita Khrushchev, đã đọc “Diễn văn bí mật” nhằm tố cáo Stalin và tệ sung bái cá nhân ông ta. Cơn chấn động chính trị do thái độ nghi ngờ học thuyết Cộng sản gây ra đã vượt qua biên giới Liên Xô và tới được Bắc Kinh, và nhà lãnh đạo Trung Quốc, Mao Trạch Đông, đã đáp lại bằng lời mời mọi người phê bình (“Trăm hoa đua nở”), với mục đích tăng gấp đôi việc đàn áp không ngừng kẻ thù bên trong và cách mạng không ngừng nghỉ. Trong quá trình tìm kiếm bước đột phá mang tính chiến lược, Mao bắt tay thực hiện Đại nhảy vọt – chương trình kinh tế sâu rộng, kinh hoàng, có mục đích là vượt qua những thành tựu của nền công nghiệp phương Tây trong giai đoạn ngắn (trong một vụ nổ “big bang”).
Đọc tiếp »

Posted in Uncategorized | Tagged: , , , , | Leave a Comment »

-Đằng sau mối thân tình Trump-Tập

Posted by phamtayson trên 06/12/2017


Vietstudies

6-12-2017

Shannon Tiezzi: Behind the Trump-Xi Bromance
The Diplomat
, December 2017

https://i1.wp.com/streaming1.danviet.vn/upload/1-2017/images/2017-02-09/148664065570499-trump-tap.jpg

Người dịch: Huỳnh Hoa

Hình chép net

Khi ông Donald Trump đắc cử tổng thống Mỹ, các nhà phân tích ở cả Hoa Kỳ và Trung Quốc đều lo ngại quan hệ song phương giữa hai nước sắp rẽ sang hướng xấu. Dù sao, Trung Quốc cũng là một trong những con dê tế thần mà ông Trump ưa thích nhất trong suốt thời gian tranh cử; sự trỗi dậy của Trung Quốc tượng trưng cho cái mà ông Trump coi là sự yếu kém của Hoa Kỳ. Một cuộc điện đàm với tổng thống Đài Loan Thái Anh Văn (Tsai Ing-wen) ngay sau cuộc bầu cử càng củng cố nỗi lo sợ rằng quan hệ Mỹ-Trung sắp suy thoái nghiêm trọng.
Đọc tiếp »

Posted in Uncategorized | Tagged: , , , , | Leave a Comment »

-APEC 2017: Việt Nam đã đạt được gì?

Posted by phamtayson trên 16/11/2017


Baotiengdan

The Diplomat

Tác giả: Charlotte Gao

Dịch giả: Trung Nguyễn

14-11-2017

Các lãnh đạo thế giới tại hội nghị APEC Đà Nẵng. Nguồn: Flickr/Presidencia de la República Mexicana

Việt Nam dường như đã tìm thấy một vị thế thoải mái hơn bằng cách cân bằng giữa Trung Quốc và Hoa Kỳ.

Trong bài phát biểu quan trọng tại hội nghị Hợp tác Kinh tế châu Á – Thái Bình Dương (APEC) năm nay, Tổng thống Hoa Kỳ Donald Trump đã gửi một thông điệp rõ ràng tới các quốc gia châu Á – Thái Bình Dương, yêu cầu họ tự lo bằng cách đặt quốc gia của họ lên trên hết, cũng như ông ta “sẽ luôn đặt nước Mỹ trên hết”.
Đọc tiếp »

Posted in Uncategorized | Tagged: , , , , | Leave a Comment »

-Quyền con người: Tiến bộ ở Đài Loan và bước lùi ở Trung Quốc

Posted by phamtayson trên 08/10/2017


Luatkhoa -8-10-2017

Diplomat -3-10-2017

Tác giả Margaret K. Lewis

Quỳnh Vi dịch

https://i2.wp.com/luatkhoa.org/wp-content/uploads/2017/10/rights-abused-in-china.jpg

Điểm khác biệt giữa hai hệ thống pháp luật tại Đài Loan và Trung Quốc sâu và rộng gấp mấy lần vài trăm dặm eo biển chia cắt hai quốc gia này. Tháng trước, Lee Ming-che – một nhà hoạt động nhân quyền và là một công dân Đài Loan – đã nhận tội chống chính quyền (subversion) ở Trung Quốc cho việc đã bày tỏ quan điểm chính trị ôn hòa.

Đọc tiếp »

Posted in Uncategorized | Tagged: , , , , , | Leave a Comment »

-Cảnh giác trước guồng máy tử hình ở Việt Nam

Posted by phamtayson trên 26/04/2017


Diplomat

20-4-2017

David Hutt

Mai V Pham chuyển dịch

“Đặc biệt đáng lo ngại là trong thực tế, chế độ Việt Nam đã sử dụng hình phạt tử hình đối với những vi phạm mơ hồ về “xâm phạm an ninh quốc gia”, bao gồm thực hiện các hoạt động nhằm lật đổ chính quyền nhân dân (điều 109 của Bộ luật hình sự cải cách 2015), bạo loạn, phản động (điều 112) và phá hoại cơ sở vật chất và kĩ thuật của nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam (điều 114)”.

death1

Quân đội duyệt binh ở Trường Sa : Wikimedia Commons

Một cái nhìn về án tử hình tại quốc gia Đông Nam Á này
Đọc tiếp »

Posted in Uncategorized | Tagged: , , , , | Leave a Comment »

-Phải chăng vấn đề môi trường sẽ làm cho chính quyền Việt Nam sụp đổ?

Posted by phamtayson trên 25/03/2017


Diplomat

Tác giả: David Hutt

Dịch giả: Trần Văn Minh

22-03-2017

Ảnh minh họa. Nguồn: Flickr/LisArt

Các cuộc biểu tình về môi trường cho thấy một thách thức lớn cho chế độ cộng sản.

Trong nhiều năm, bà Trần Thị Nga đã bị nhà cầm quyền Việt Nam quấy nhiễu và hành hạ, chi tiết đã xuất hiện trong báo cáo mới của Tổ chức Theo dõi Nhân quyền (Human Rights Watch), công bố hồi đầu năm nay. Cuối cùng, bà đã bị bắt vào tháng Giêng với cáo buộc đã sử dụng “Internet để đăng một số đoạn băng và bài viết tuyên truyền chống nhà nước Cộng hòa Xã hội Chủ nghĩa Việt Nam”, theo báo chí nhà nước.

Thực ra, những gì bà thực sự đã làm là tham gia vào một số cuộc biểu tình về môi trường và thể hiện tình đoàn kết với các nhà hoạt động xã hội bằng cách gặp gỡ họ tại nhà và tham dự các phiên tòa xử họ.
Đọc tiếp »

Posted in Uncategorized | Tagged: , , , , , , , | Leave a Comment »

-Các tranh chấp ở Biển Đông: Quá khứ, hiện tại và tương lai (I)

Posted by phamtayson trên 14/04/2016


TS Đ Kim Thêm dịch, CTV Phía Trước
Phng vn Bill Hayton do Young China Watchers thực hiện, Tạp chị Diplomat

Bài phỏng vấn này đã được đăng trước đây trên blog cuả Young China Watchers và được phép in lại ở đây. Young China Watchers là một mạng lưới toàn cầu hướng về các chuyên gia trẻ cuả Trung Quốc, có cơ sở tại chín thành phố và tham gia vào các vấn đề bức thiết nhất đang nổi lên tại Trung Quốc hiện nay.

Bill Hayton là nhà báo làm việc cho BBC World News và là cộng sự viên nghiên cứu của Chương trình Châu Á thuộc cơ quan Chatham House. Ông cũng là tác giả của The South China Sea: The Struggle for Power in Asia, (Bin Đông: Cuc đu tranh giành quyn lc châu Á). Tác phẩm này được hai tạp chí The Economist và Foreign Affairs liệt kê thuộc vào loại tác phẩm trong năm 2014. Gần đây, Benjamin Herscovitch thuộc Young China Watchers có nói chuyện với Hayton về tranh chấp Biển Đông, các biến động mới xảy ra và những gì mong đợi trong thời gian còn lại của năm 2016.
Đọc tiếp »

Posted in Uncategorized | Tagged: , , , , | Leave a Comment »

-Chính Trị Và Luật Pháp Trên Biển Đông, Nhà Chiến Lược, Luật Gia và Biển Đông — Để Hiểu Rõ Luật Pháp và Chính Trị Trên Vùng Biển Tranh Chấp

Posted by phamtayson trên 23/02/2016


Huỳnh Kim Quang dịch

Kerry Lynn Nankivell

Độc giả của The Diplomat gần đây đã được cống hiến sự trao đổi giữa 2 chuyên gia hàng đầu trong những tranh chấp trên Biển Nam Trung Hoa (Biển Đông). Tiến Sĩ Sam Bateman, thiếu tướng Hải Quân về hưu của Hải Quân Hoàng Gia Úc (RAN), đã viết về các vấn đề chiến lược liên quan tới Chiến Dịch Tự Do Hàng Hải của Hoa Kỳ (FON OPS) trên Biển Đông. Bateman cảnh báo Hoa Kỳ “quân sự hóa” một khu vực nhạy cảm và “quay ngược kim đồng hồ” luật quốc tế. Phản ứng với các tuyên bố này, Chỉ Huy Trưởng Jonathan Odom, chánh án tối cao tòa án quân sự của Lục Quân Hoa Kỳ (JAG), cựu cố vấn chính sách biển trong Văn Phòng của Bộ Quốc Phòng, và hiện là giáo sư quân sự tại Trung Tâm Nghiên Cứu An Ninh Á Châu Thái Bình Dương Daniel K. Inouye, bảo vệ Chiến Dịch Tự Do Hàng Hải của Hoa Kỳ bằng việc giải thích những nền tảng sai lầm pháp luật trong tuyên bố của Bateman.
Đọc tiếp »

Posted in Uncategorized | Tagged: , , , , | Leave a Comment »

-Tiến trình Xây dựng lòng tin mới cho Biển Đông?

Posted by phamtayson trên 06/12/2015


Diplomat

Ảnh: Ken Banks/ Flickr

Tác giả: Bill Hayton

Dịch giả: Huỳnh Phan

26-11-2015

Xây dựng lòng tin trên Biển Đông không dễ, nhưng cuộc họp gần đây ở Việt Nam cho thấy rằng có thể làm được việc đó.

Ảnh: Ken Banks/ Flickr

Cuộc họp nửa ngày ở Việt Nam hôm thứ Tư có thể đánh dấu sự khởi đầu của một tiến trình xây dựng lòng tin mới ở Biển Đông. Cuộc họp được tổ chức tại thành phố dầu khí Vũng Tàu của Việt Nam, các đại biểu tham gia và quan sát viên thuộc tất cả các bên tranh chấp, gồm cả Trung Quốc, Đài Loan và Brunei, quốc gia ít được nhắc tới.
Đọc tiếp »

Posted in Uncategorized | Tagged: , , , | Leave a Comment »

-Việt Nam đang thay đổi… như chính cán cân quyền lực ở châu Á

Posted by phamtayson trên 04/12/2015


Trường Sơn chuyển ngữ, CTV Phía Trước
GS Carl Thayer, Tạp chí Diplomat

Lời bạt của người dịch: Rõ ràng, sau một loạt động thái của Trung Quốc để chuẩn bị cho tình huống chiến tranh ở khu vực Biển Đông cũng như để thao túng chính trường Việt Nam, khi một trong hai nhà lãnh đạo quyền lực nhất có khả năng can thiệp vào tình hình này, là Tổng thống Obama và Chủ tịch Tập Cận Bình, thì việc ai xuất hiện ở Việt Nam trước thì người còn lại không còn lý do và cũng không còn động lực để xuất hiện. Nói cách khác, vào thời điểm học giả Carl Thayer công bố bài viết này, mặc dù Việt Nam có cơ hội chuẩn bị đón tiếp cả hai nhà lãnh đạo lớn của thế giới, nhưng thực ra họ chỉ được chọn một trong hai. Bởi có những vấn đề không thể “đi trên dây thép” mà phải xác định rõ lập trường. Và giới cầm quyền Việt Nam đã chọn ông Tập Cận Bình.
Đọc tiếp »

Posted in Uncategorized | Tagged: , , , , , | Leave a Comment »

-“Hoa Kỳ và Trung Quốc ràng buộc chặt nhau, và tình trạng chung là hữu hảo”

Posted by phamtayson trên 24/11/2015


Đỗ Kim Thêm

Phỏng vấn: Joseph Nye
Emanuel Pastreich thực hiện
Đỗ Kim Thêm dịch

Joseph Nye là nguyên Khoa Trưởng Kennedy School of Government của Đại học Harvard. Ông là một nhân vật chủ yếu trong chính sách đối ngoại của Hoa Kỳ trong bốn thập niên qua. Ông đã phục vụ trong chính phủ Hoa Kỳ với chức vụ là Trợ lý Bộ trưởng Quốc phòng về Các Vần đề An ninh Quốc tế, Chủ tịch Hội đồng Tình báo Quốc gia và Phó Ngoại trưởng về Hỗ trợ An ninh, Khoa học và Công nghệ

Đọc tiếp »

Posted in Uncategorized | Tagged: , , , | Leave a Comment »

-Mỹ và ASEAN ký kết một hiệp định đối tác chiến lược mới

Posted by phamtayson trên 21/11/2015


Tùy Nghi Tiến chuyển ngữ

Mỹ sắp nâng cấp mối quan hệ với Hiệp hội Các Quốc gia Đông Nam Á (Association of South East Asian Nations – ASEAN) bằng cách ký kết một hiệp định đối tác chiến lược mới. Sự kiện này sẽ diễn ra vào lúc kết thúc các cuộc hội nghị giữa các giới chức Hoa Kỳ và ASEAN tại Kuala Lumpur, Mã Lai Á vào cuối tuần này.
Đọc tiếp »

Posted in Uncategorized | Tagged: , , | Leave a Comment »

-Luật pháp quốc tế là đe dọa thực sự đối với tuyên bố chủ quyền của Trung Quốc ở biển Đông

Posted by phamtayson trên 17/11/2015


Phạm nguyên Trường

Jill Goldenziel

Phạm Nguyên Trường dịch

Nếu tòa trọng tài cho rằng Trung Quốc vi phạm UNCLOS, thì áp lực quốc tế đối với Bắc Kinh sẽ rất lớn.

Tuần vừa rồi, căng thẳng giữa Washington và Bắc Kinh đã leo thang, khi một tàu chiến Mỹ tiến đến gần một hòn đảo nhân tạo của Trung Quốc ở biển Đông. Nhưng đe dọa thực sự đối với Trung Quốc là ở phòng xử án, khi Tòa án trọng tài ở The Hague cho rằng Tòa có thẩm quyền đối với những vấn đề quan trọng trong vụ tranh chấp của Philippines trước những tuyên bố về chủ quyền của Trung Quốc đối với biển Đông. Dù Philippines thắng hay thua trong các giai đoạn tiếp theo của vụ án, phán quyết của Tòa sẽ tạo ra những hậu quả nghiêm trọng đối với vai trò của Trung Quốc, như một cường quốc thế giới.
Đọc tiếp »

Posted in Uncategorized | Tagged: , , , , | Leave a Comment »

– Cuộc đối đầu Mỹ-Trung

Posted by phamtayson trên 23/10/2015


Basam

Diplomat

Tác giả: Jeff Smith

Người dịch: Trần Văn Minh

21-10-2015

Nguồn ảnh: Hải quân Mỹ, chụp bởi chuyên gia truyền thông Jay C. PughNguồn ảnh: Hải quân Mỹ, chụp bởi chuyên gia truyền thông Jay C. Pugh

Hoạt động tự do hàng hải của Mỹ có thể đưa mối quan hệ Mỹ – Trung tới chỗ không thể quay đầu trở lại.

Hoa Kỳ và Trung Quốc đang lao tới một cuộc đối đầu về tự do Hàng hải ở Biển Đông. Hải quân Mỹ đã sẵn sàng đi tuần sát gần 7 hòn đảo nhân tạo, do Trung Quốc xây dựng ở quần đảo Trường Sa trong vòng 2 năm qua, như là phương cách để thách thức bất kỳ tuyên bố chủ quyền quá mức hoặc bất hợp pháp nào của Trung Quốc ở đó. Trong khi đó tại Bắc Kinh, những tiếng nói phản đối Hoạt động Tự do Hàng hải của Mỹ (FONOPs) xung quanh các hòn đảo nhân tạo đang trở nên cứng rắn hơn, như được chứng tỏ qua lời đe dọa mà Tân Hoa Xã của nhà nước Trung Quốc đã đăng tải tuần trước:
Đọc tiếp »

Posted in Uncategorized | Tagged: , , , , | Leave a Comment »

-Việt Nam giữa Trung Quốc và Hoa Kỳ: Phép thử của chiến lược tái cân bằng

Posted by phamtayson trên 17/10/2015


Basam

Tổng thống Mỹ Barack Obama gặp TBT Đảng CSVN Nguyễn Phú Trọng. White House Photo

Diplomat

Tác giả: Ngô Di Lân

Người dịch: Trần Văn Minh

16-10-2015

Hai chuyến thăm vào tháng tới của lãnh đạo Mỹ và Trung Quốc sẽ thử nghiệm khả năng tái cân bằng của Hà Nội.
Đọc tiếp »

Posted in Uncategorized | Tagged: , , , , , | Leave a Comment »